今年で最後のスペクリ！！
12月15日大阪・心斎橋コンパス
初日が大阪だといつものことだけどめっちゃ緊張しまする。
私が加入してから初めて演奏した曲はGet the wow 、ワンダーワイン、Hot Chocolate、All I Want For A Crhistmas。All I Want For・・に関しては少年ナイフ始まって以来初なんだって！
初披露曲多くてほんとどっきどきだったけど、大阪ではいつもお客さんに助けられます。
みんなの笑顔や盛り上がりをみてるといつの間にか緊張はなくなってもっと楽しんで欲しい！って思えるよ。
December 15th, at Conpass in Shinsaibashi, Osaka.
The 1st day of Space Xmas tour was in Osaka.
I played Get the wow, Wonder Wine, Hot Chocolate, All I Want For A Crhistmas for the 1st time.
Especially, Shonen Knife played ”All I Want for・・・”for the 1st time!!
That made me me so nervous.
But Osakan fans are always so cheerful and energetic.
They made me shift from tense to excited.
打ち上げは中華料理店で食べ飲み放題・笑
ライブがんばったよー！ビールが美味しいよー！餃子が神だよー！
We had an after party at a Chinese restaurant.
It was an ”All You Can Eat and Drink”.
I think dumpling is great with beer.
大阪の物販をいつも手伝ってくれるKanakoさん。
いつもありがとう！来年もよろしくお願いします☆
She always helps us as a merch girl in Osaka.
Thank you every time.
—————————————
12月21日東京・新代田Fever
東京はいい緊張感でタイトなライブができたと思います。
お客さんの身体の揺れが自然発生してる感じがあって、その瞬間がゾクゾクする。
最前列のお客さんの顔ぶれが少し変わってきたような！？
初めてのお客さんも増えてきて嬉しいなぁー。
December 21th, at Fever in Shindaida, Tokyo.
The 2nd day of the tour, I could enjoy a feeling of tension in Tokyo.
Tokyo’s fans are gentle.
But I felt tingle with their excitement.
It’s not surprising because I see a lot of new fans in Tokyo these days.
関東はチーム・パパライオン（勝手にそう呼んでいる）がいつも物販などを手伝ってくれてます。
パパライオンのメンバー、お馴染みPop Tuneのイラストレーター斉藤マミさん、カメラマンの勝永さん。
来年もよろしくお願いします！！
They are our staff in Tokyo.
They are a member of Papalion, Pop Tune’s illustrator Mami Saitou, photographer Katsunaga.
Always I should say thank you!
東京までの道中に食べたカレー、ラーメンセットが神すぎたｗ
なんなのその好きなもの組み合わせました的な。。。
On the way to Tokyo, I had a Curry and Ramen set.
They were good combination for me.
—————————————
12月22日名古屋・Upset
ツアー最終日＆年内ラストは名古屋。
すっかり力も抜けて最後ってこともあって、はっちゃけちゃいました！！
名古屋も新規のお客さん増えた！！
ひつまむし食べてるだけじゃありまへんで！！
December 22nd, Upset in Nagoya.
The fainal show of the tour and this year!!
I enjoyed to play at a relaxed state.
I’m happy that Nagoyan new fans are increasing.
原爆オナニーズのタイロウさん！！
いつも来て下さってありがとうございますっ＞＜
またご一緒したいです♪
TAYLOW(From Genbaku Onanies) came to see us!!
美味しいケーキの差し入れをライブ後にぱくり♡
みなさんメリークリスマス！！そしてよいお年をー☆
今年も駆け抜けました。
来年もよろしくお願いします。
After the show, I ate a delicious cake.
I wish you are a Merry Christmas and a Happy New Year!!
