Atsuko のすべての投稿

6

Oct 2 Minneapolis, MN. FINE LINE MUSIC CAFE

サウンドチェック無しでする事になったので、朝は9時半じゃなくて11時に出発した。この差は大きい!

We decided not to do sound check, so we left the hotel at 11am instead 9:30am.

日本のパン屋さんで買った甘食を車内でパクリ。

I ate a pastry which I bought at Japanese bakery. Happy!

家?

House?

お昼は軽め?にタコベルでタコ2つ。

My lunch was at Taco Bell. I had two tacos.

途中、雨雲の下を通過。

Suddenly it rained.

もうすぐハロウィン!

Halloween soon!

会場。なかなか広い所です。

Today’s venue. Good venue!

2階はテーブルと椅子があって食事をしながら見れます。

There were tables and chairs on the second floor. People can eat and watch the show.

晩ご飯ハンティングに出かけた。会場前にはお客さんがおられました。

I went out to buy food. There were some people in front of the venue.

小雨が降ってた。

It was drizzling.

スーパーで天ぷらサーモンロールのお寿司を買って帰って楽屋で食べました。

I bought salmon tempura rolls and brought back to the dressing room.

始まりました!

It’s show time!

Live photo by Kira

たくさんのご来場ありがとうございます!久しぶりのミネアポリスは楽しかったです!盛り上がったよ〜!

Many people came to see Shonen Knife! I was glad to come back to Minneapolis! The crowd was cheerful and smiling. I had a good time!

Thank you Minneapolis Rock City!


Oct 1 Chicago, IL. SUBTERRANEAN

おはようさん!いつも移動中のバンの中でスマホでブログ書いてます。眠い時はせっかく書いたのにいつのまにか消してたりするので寝る事にしてます。眠い日が続くとブログがたまっちゃうのよね〜。

Good morning! I usually write blog in the van. If I’m sleepy it takes time to write. Because I sometimes erase sentence by accident. If I’m sleepy, my blog is piling up.

「シカゴのミツワで昼ごはんを食べる」という計画を立てて、朝10時にホテルを出発。

We had a plan to have lunch at Mitsuwa market! So we left the hotel at 10am.

おうどん食べた!レンコンの天ぷらは美味しいな。

I had Udon noodles! I like lotus root tempura.

ホテルにチェックインして会場へ。シカゴの町!

We checked in the hotel and went to the venue. Downtown of Chicago!

去年も来た会場。

We played this venue last year.

前回のブログです。

Last year’s blog.

Sep 6 Chicago, IL @Subterranean

ステージは2階。物販は3階。

The venue is second floor. Merch table was third floor!

バーの上のスクリーンにナイフの写真!

Shonen Knife signs on the bar counter.

会場近くの日本食レストランにて晩ご飯。サーモンテリヤキ頼んだら出てきたのはこれ!

Naoko , Risa and I went to a Japanese restaurant near the venue. I ordered salmon teriyaki meal.

会場一角の横を高架の電車が走ってる。

There is elevated railway near the venue.

ショーの始まり!

It’s show time!

大いに盛り上がりました!上の階もお客さんがいっぱいでした。ありがとうございます!

The crowd was very cheerful! Many people came to see us. We Rocked the house!! Thank you so much!

Live photo by Kira

Thank you Chicago Rock City!


Sep 30 Springfield, IL. ROCK‘N’ROLL HARDEE’S

今日のポスター。目指すはスプリングフィールド!

Today’s poster. We drove to Springfield!

クラッカーバレルで昼食。みんなそれぞれに好きなものを注文。

We had lunch at a Cracker Barrel. Everyone ordered different food.

私はサイコロステーキとマッシュポテト、ケールのサラダ。

I had steak tips and mushed potatoes. Kale salad for side.

今日の会場、ハンバーガーレストラン、HARDEE’Sの駐車場にある野外ステージ。

Today’s venue is outside stage in a parking lot of the Hardee’s.

今日はこのアンプを使用。

Today’s bass amplifier.

サウンドチェックの様子。

Sound checking.

レストランの駐車場。広っ。

Parking lot! Huge!

少し離れた楽屋として使わせて頂くお家に行く途中寄り道して、リンカーンが大統領になる前に住んでいたと言う、「リンカーンの家」を走って見てきた。この一角だけ19世紀にタイムトリップしたみたいだった。

We used a house as a dressing room. We stopped by Lincoln’s house on the way to the house. I felt I was in the nineteenth century!

楽屋として使わせて頂くお家には晩ご飯も用意してくれていた。ありがたい。

They prepared homemade meal. Thanks!

会場に戻ると大勢の人が集まっていた。小さい子供逹もいっぱいいた。午後7時半、ナイフの出番!

We went back to the venue, there were many people and kids in the parking lot. It was 7:30pm. It’s show time!!

横を見ると子供がステージ上に?斜め後ろを見たらコーギー犬がステージ上にいた!オモロイ。

I saw a kid almost on the stage. When I saw my right side, a corgi dog was on the stage. Funny!

 

楽しいライブでした。見に来てくれた皆さんありがとうございます!

It was fun! We had a good time with you! Thank you for coming to see Shonen Knife!!

Live photo by Kira

サポートバンドは一昨日と同じ、The Hooten Hallers。

With support band, The Hooten Hallers.

アメリカンなHardee’s の店内。ライブ終了時にシェイクの差し入れをして頂きました!ありがとうございます!

Inside of Hardee’s. They gave us milkshakes when we finished our live show.

Dumb Records の方と。お世話になりました!

A person from Dumb Records. Thank you!!

ありがとうHardee’s。その他のスポンサーの皆さまにも感謝します。

Thank you Hardee’s. I appreciate all sponsors.

ホテルに戻って持ち帰ったケータリングのパスタとサラダ食べました。

We went back to the hotel. I ate pasta and salad.

Thank you Springfield Rock City!


Sep 29 (sun) Drive Day to Joliet, IL

昨日のホテルはオーバーブッキングでツインベッドの部屋が足りなかった。直子と私はスイートルーム(?)が空いてるのでそれにしてもらった。だけどベッドは1つ。私はソファベッドのマットレスの薄いスプリングが身体に当たるベッドで寝た。寝れたけど。

The hotel was over booked last night. The twin bedrooms was fully occupied . Naoko and I stayed sweet room. But there was one bed. I slept sofa bed. The mattress of sofa was not good shape. Anyway I could sleep.

タコタコタコタコタコスイェー! ピーランダーイエローの歌が出てくる〜

Taco Taco Taco Taco Tacos year ~! by Peelander Yellow.

ホテルに着いてすぐに洗濯したー!衣装は手洗いで。スッキリした。

After arrived at the hotel, I did laundry. I washed my costume by hand.

洗濯もしたし、小雨が降ってるけどターゲットまで歩いて行った。靴の中がびしょ濡れになった。

Naoko and I walked to Target in the rain. My shoes were soaking wet.

クッキーモンスターのパジャマ。りさちゃんに似合いそう。ハロウィンでもいけそう。

Cookie Monster pajamas. I think it looks good on Risa. It’s good for Halloween, too!

部屋に戻ってペペロンチーノパスタとチーズとワイン。ドーナツは明日の朝食!ドーナツの夢見ておやすみなさい。

We went back to the hotel. I made pasta using microwave. I had wine and cheese, too. Doughnuts for tomorrow breakfast! Sweet dreams!


Sep 28 Ferndale, MI. MAGIC BAG

おはようさん!今日はカナダにさよならしてアメリカに戻ります。お昼はカナダのアジア料理店で、海鮮かた焼きそばを食べました。美味しかった。

Good morning! We said goodbye to Canada and drove back to US. We stopped at a Asian restaurant in Canada for lunch. I had seafood crunchy noodles. It was delicious.

もうすぐ国境。

Getting close to the border.

すんなり通過出来た。

We passed immigration easily.

ホテルに荷物を降ろして会場へ。デトロイト郊外のファーンデールにある立派な会場。

We dropped off our luggage at the hotel and went to the venue. The venue is in Ferndale near Detroit.

後ろはテーブル席でゆっくりとライブが楽しめます。

There were tables and chairs at the back. People can eat and watch a show.

晩ご飯は近所の日本食レストランで。Kyoto Rollって名前の巻き寿司食べた。握り寿司は値段的に2つかと思いきや1つでした。

We had dinner at Japanese restaurant. I ordered “Kyoto” rolls.

サポートバンドの、The Hooten Hallers。

Support band, The Hooten Hallers.

キャンディやお菓子がステージにいっぱい飛んで来た!楽しいライブで盛り上がりました。みなさん、ありがとう!

Lots candies and sweets were flying to the stage! The crowd was cheerful. We had a good time with you!! Thank you so much!

Live photo by Kira

Thank you Ferndale Rock City!