Naoko. のすべての投稿

25 April Plug 2, Sheffield

昼頃、近所まで郵便を出しに行って、その後集合出発。

I put mails to a post in the neighbourhood around noon and we gathered and left the hotel.

シェフィールドの会場到着。

Arrived at the venue in Sheffield.

中の様子。

Inside of the venue.

サウンドチェック、グッズコーナーの設営を済ませて夕飯へ。

After sound check and setting merch table, we went to eat dinner.

その前に会場前にある、中華食品店へにて、カップ麺とおかき購入。カップ麺、製造メーカーは、日清食品有限公司との事、どんな味がするんだろう。

Before the dinner, I bought a cup noodles and rice cakes at a Chinese market. It’s made by Nisshin which is a Japanese food company. How does it taste?

中華系アジア料理店へ。

And we went to a Chinese Asian restaurant.

マレーシアカレーを頼んだペップさん、ビビンバを頼んだりさちゃん。私は主に甘酢チキン。あつこは主に牛肉焼きそば。少しずつ分けて食べました。

Pep had Malaysian curry, Risa ordered Korean Bibimbap, I mainly had sweet and sour chicken and Atsuko mainly ate fried beef noodles. We shared some.

会場に戻って、シンバルアート作成。

We came back to the venue and drew pictures on a cymbal. It’s Cymbal Art!

出来上がりの図。なかなか気に入ってます。

Finished! I love this!

そして出番!たくさんのお客さんが待ち構えてくれています。ありがとう!

Then show time! Many audience were waiting! Thanks a lot!

ライブの後は、グッズコーナーにてサイン会!いつもてんやわんやの忙しさ!ロックンロールTシャツ、人気です。

After show, we did autograph session at our merch table. It always so busy! Rock’n’roll T-Shirts are so popular.

祭りの後はプラカップが散乱!いやぁ〜、ホンマご機嫌です。ありがとうございました!

After party, there are many plastic cups on the floor! So fun! Thank you everyone!


24 April The New Adelphi Club

昼頃からヨーク大聖堂を見学。

I went to York Minster around noon.

立派な建物。ステンドグラスが綺麗。

Gorgeous building. Beautiful stained glass.

ご参考までに、入場料は、

FYI, The admission was

10ポンドでした。

10 pounds.

帰り道に、

On the way back,

スーパーでツナロールとサラダを買って、インスタントお味噌汁で昼ごはん。そして、2日オフの後、3日ぶりのライブに出発!

I bought tuna roll and salads at a supermarket and had them with instant miso soup for my lunch. And drove to the first show after 2 days after 2 days off.

会場到着!

Arrived at the venue!

また、雨降り。

It was raining again.

ステージの方の写真撮り忘れた!ここは、横の部屋。

I forgot to take a photo of the club.

This is the side room.

クマが居た!

There was a bear.

サウンドチェックの後、慌ただしく夕食食べに、近所のパブへ。イギリスは、パブがあちらこちらにあって、食事が出来て便利です。私はピザマルゲリータ。あつことりさちゃんは、フィッシュ&チップス。

After sound check, we rushed to eat dinner to a pub in the neighbours. It is convenient that there are pubs everywhere in the UK and we can eat casually. I had pizza margarita. Atsuko and Risa had fish and chips.

小さな会場でしたが、たくさんのお客さんが来てくださいました!ありがとう!かなり盛り上がりました!祭りの後は床がびしょびしょです。ヒェ〜。

It was a small venue but many people come to our show. Thank you so much! Everyone was so cheerful! After show, the floor was so wet!


23 April 2 Days off #2 York

昼前ごろから、あつこと国立鉄道博物館に行きました。見応え抜群!なのに入場無料とは!

I went to National Railway Museum with Atsuko. It’s a very good museum and worth to go. Admission free.

機関車トーマスは英国のお話。

Thomas the tank engine is a story of Britain.

カッコいい機関車や電車がたくさん!ペンキの匂い。

There are many cool locomotives and trains. Smells like paint.

しゅっぱーつ、進行!

All aboard!

我らが新幹線も居てはります。

There’s Japanese bullet train Shin Kan Sen!

車内に入ったら新幹線の匂いがした!消毒液っぽいみたいなん。

I smelled of Shin Kan Sen. Smell of disinfection liquid.

ドイツの特急列車。

German bullet train.

館内には、カフェもあっておしゃれ!ヨークに来られたら鉄道博物館に行く事を是非おススメします!

There is a fashionable cafe in the museum. I recommend you to go to National Railway Museum when you come to York.

その後アフタヌーンティー!英国情緒を満喫。

After that, we went to have afternoon tea. Enjoyed Britain.

街並み。

Town

その後、ヨークミンスターへ。立派な建物です。中は時間的に入れなかったので、明日また行ってみようと思います。

Then went to York Minster. Gorgeous building! I couldn’t enter into it because of the time. I’ll try tomorrow.

帰り道にて。大きな鳥さん。

Big bird on the way back.

一旦宿に帰って、りさちゃん、ペップさん、あつこと私の全員で晩御飯を食べに行きました。途中、フォークダンスしてた!Morris Danceって言うんだって。

Atsuko and I came back to the hotel. Then we got together with Risa and Pep and went to have dinner. I saw people were dancing. It is called Morris Dance.

みんなで乾杯!

Cheers!

ペスカトーレ食べました。おいしかったです。

I ate Pescatora. It was yummy.

他のみんなは、お肉系。羊、牛、鶏。

Everyone other than me ate meat. Ram, beef and chicken.

夜も更けて、お休みなさい。明日から、5連続ライブです。

It’s late at night. Good night. We will have 5 shows in 5 days in a row from tomorrow.


22 April 2 Days off #1 York

ツアーは、18本のライブを終えて、余すところあと9本。今日と明日は2日続けてのオフです。今朝のホテルから、Yorkへ移動。そして、パブで遅めのランチ。

Finished 18 shows and 9 shows left. Today and tomorrow are days off. We drove to York and had late lunch at s pub.

あつことりさちゃんは、ステーキ、私はラザーニア。お休みなのでビールも!おいしかったです。

Atsuko and Risa ate beef steak. I had Lasagna. It’s off day and had beer, too. Yum!

その後、お城を観光。

After lunch, I went to see York Castle.

ボーイスカウトの大会かな?賑やかです。

Boy Scouts were marching. There were many people.

そして、お城の博物館を観光。

Went to see Castle Museum.

大阪くらしの今昔館思い出した!

It reminds me of Osaka Kurashi-no Konjaku-kan!

http://konjyakukan.com

60年代コーナーもあった。

There was 60’s corner.

そして、外に出て、

went out and

その辺をぶらぶら。

walking around the town.

左の三角屋根の建物、湾曲してる!

そして、コーヒー飲んで、宿に帰りました。どこの景色も絵になる!ヨークは、ホンマ、綺麗なとこです。

Had a cup of coffee and went back to the hotel. Every scenery can be art! York is a beautiful town.

夜食を買いに行く途中、ELOのトリビュートバンド、ELO Experience のポスターが!

On the way to buy some food, I found ELO tribute band, ELO experience ‘s poster.

夜食は、まず、パルムみたいなアイスキャンデー、そして、extra virgin オリーブオイル、パン、チーズ、サーディン。オリーブオイルやっぱりおいしい!では、おやすみなさい。

For my midnight snack, I bought ice cream bar, extra virgin olive oil, bread cheese and sardines. Olive oil is yummy! Good night.


21 April The Shipping Forecast

ホテルを移動して、チェックインの後、3時間余り、部屋でブログ書いたりしてから会場へ。車窓から、リバプールの街並み。

We moved to the next hotel and checked in. I updated my blog at the hotel room. Three hours later, off to the venue. These are the scenery of Liverpool from car window.

会場到着。

Arrived at the venue.

さて、搬入。入り口入ったら、ギョエー!また階段が!今度は地下です。

Load in now! Wow! Stairs again! The venue today is in basement.

美人プロモーターのナタリーさんに手伝ってもらい、搬入完了。助かった!ありがとう!

内部はこんな感じ。リバプールらしく、ビートルズのキャバーンクラブっぽいです。

Our promoter Natalie who is a beautiful lady helped us and finished the load in. So helpful! Thank you!

Inside of the venue looks like Cavern Club of the Beatles. It’s very much like Liverpool.

ステージの横が牢屋みたいになってる。

The side of the stage looks like a jailhouse.

我々のサウンドチェック中に、今日も、良く気がついて頼りになるペップさんがグッズコーナーの店開きをし始めてくれていました。

Our reliable tour manager Pep sat up merch table during our sound check like yesterday.

上の階のパブで夕食に、チキンカツカレーハンバーガーを頼みました。

I ordered Chicken Katsu Curry Burger for dinner at the pub upstairs.

上の階のバー。たくさんの人で賑わってて、皆さん、すごく大きな声で楽しそうにおしゃべりしてはります。いや、しかし、声大きいわ~。

The bar upstairs. Many people were drinking and eating there and talking in a loud voice with fun.

想像通りのバーガーが運ばれてきた!カレーソースがかかっています。チキンがジューシーでおいしかったです。

This is just I imagined. Curry sauce on juicy chicken.

その後、10分ほど会場の周りを散策。土曜日という事もあり、街中は物凄い人出。パーティーパーティー!ってな服装の人も多数。

I walked around the venue for about 10 minutes. It was Saturday and the town was alive with many people. I saw many people wearing party dresses.

そして、ショータイム!ライブは今日もたくさんお客さんに来て頂き感謝感激!ステージが低くて私らの背も低くて見えにくかったと思いますが、楽しんで頂けた模様、ありがとうございます!

Then show time! I was so happy with many audience. It must be hard to see us because the stage height wasn’t enough but it seems that the audience were having fun. Thank you so much!

ライブセットの本編が終わって、お客さんの歓声が上がっていたのでアンコールしようかと思った途端、サウンドマンがマイクをオフにして、大音量でBGMをかけ始めた!

ライブを強制終了させられた形になり、グッズコーナーでサイン会しますっていうアナウンスも出来ずじまい。家に早く帰りたいんか知らんけど、仕事やろ~。お客さんに悪いわ。

The sound guy played BGM right after we finished the last song of our set and turned off our microphones. We were thinking about encore because we heard applause but we couldn’t. Anyway sorry about that.

ライブ後、サポートバンドのTakotsubo Menの皆さんと記念撮影。面白いバンド名やな。ライブ見られへんかったけど、CDもらいました。ありがとう。

We took a photo with Takotsubo Men who supported today. The band name is cool. I could see their show but got their CD. Thank you!