From Atsuko

Oct 1. Melbourne @The Corner

We left the hotel at 8:30am and went to Hobart airport. Beautiful!

ホテルを朝の8時半に出てホバート空港に行きました。きれい☺️

I ate sandwiches at the airport lounge.

また、ラウンジでサンドイッチを食べました。

Fly to Melbourne.

メルボルンへ飛びます。

Richmond Tigers from Australian football won the tournament in Melbourne. People are looking happy here.

メルボルンではオーストラリアンフットボールの最終戦があって地元チームが勝ったので町は盛り上がってます。

We arrived at the hotel. Risa and I went to Thai restaurant for lunch.

ホテルに着いて、りさちゃんと2人で近所のタイ料理屋さんに行きました。

Wagyu pad see ew.

和牛パッシーユー。

Wagyu steak.

和牛ステーキ。

We found AC/DC Lane!

帰り道、AC/DC Lane発見!

Inside the venue.

会場内。

Today’s gear.

今日のアンプ。

Front act, Parsnip was doing sound check.

フロントアクトのParsnipがサウンドチェック中です。

Merch person, Val. Thank you!

物販をしてくれるValさん。ありがと!

We had dinner at the second floor in the venue. Food was delicious!

会場の2階のレストランでポールさんと4人で晩ご飯。白身魚をチョイス。美味しかったです。

The venue.

会場。

Ready to Rock! Last show in Australia!

準備はOK! オーストラリアでの最後のショーです。

Many people came to see our show! Thank you so much!! I want to come back again!!!

たくさんの人が見に来てくれました。ありがとうございます!またオーストラリアに来たいです‼︎

Pic by Paul

Someday I want to go to see tennis at Rod Laver Arena!

いつかオーストラリアンオープンテニスを見たいな〜〜

Thank you Melbourne Rock City!


Sep 30. Hobart @Republic Bar

We left the hotel at 8:45 am and went to Adelaide airport. I had sandwiches, egg omelette and beans at the airport lounge.

ホテルを朝の8時45分時に出発してアデレード空港へ。空港のラウンジに入れてもらって、自分で作ったサンドイッチと卵焼きとビーンズを食べました。タダで食べれて助かってます。ありがとう、ポールさん。

They serve tasty soy latte.

豆乳ラテ、美味しいです。

Boarding time!

搭乗時間!

Transited at Melbourne airport.

メルボルンで乗り換えてホバートへ。

We arrived at Hobart in Tasmania island. Windy!

タスマニア島のホバートに到着!風が強いです!

Tasmanian devil were waiting for us.

タスマニアンデビルがお出迎え。

Cute!

可愛いけど、

But wild!

攻撃的!

Waiting for a car. It’s chilly!

レンタカーを待ってます。寒い!

Greg’s birthday is same day with me. February 22nd.

サウンドマンのグレッグは私と同じ2月22日生まれ!

Beautiful scenery.

きれいな景色。

Sound checking.

会場でサウンドチェック。

会場。Public Bar.

The venue served dinner for us. I ordered breaded scallops.

晩ご飯は会場で出してくれました。タスマニア産の貝柱のフライ。

We sheared vegetables paella. Risa ordered wallaby meat dish. I ate couple of slices of wallaby meat. It’s was delicious!

野菜パエリアも。りさちゃんがワラビーを頼んだので少しもらいました。初ワラビー!どれも美味しかったです。

The show was great!

今日も盛り上がりましたよ〜!

Thank you Hobart Rock City!


Sep 29. Adelaide @Nexus Arts OZASIA FESTIVAL

We left the hotel at 8:15am rubbing sleepy eyes. Went to Canberra airport.

朝の8時15分、眠い目をこすりながらキャンベラ空港へ向けてホテルを出ました。

Paul took us to the lounge as usual. I made my sandwich. Lots mayo! Ham, cheese and tomato inside. Lack of vegetables, I drank orange tomato juice.

いつものようにポールさんに、ラウンジに連れてってもらって、パンにマヨネーズをたっぷり塗ってハムとチーズとトマトをサンド。野菜不足?なのでトマトオレンジジュースにして飲んでます。

Transited at Melbourne airport.

メルボルン空港で乗り換えです。

Arrived at Adelaide airport.

そして、アデレード空港に到着。

Teresa from OzAsia Festival picked us up at the airport.

イベントスタッフのトリシャさんが出迎えてくれました。

After checked in the hotel Risa and I went to a Vietnamese restaurant.

ホテルに着いてお腹も空いたので、りさちゃんと2人で近くのベトナム料理屋さんに行きました。

I ordered prawn and chicken egg rolls on vermicelli.

私はエビとチキンの春巻きがのったバーミチェリ。

Went to today’s venue.

OZASIA FESTIVAL の一会場。Nexus Arts。

Cool poster!

あ、ポスターだ!

OMG!
Japanese snacks in the dressing room!

きゃー!
楽屋に日本のお菓子がいっぱいある!

Dorayaki which is red beans pancakes and green tea are perfect much!

どら焼きに緑茶、たまりません。

Lots drinks in the refrigerator.

冷蔵庫の中もぎっしり。

Two bottle of wine! We don’t drink so much. But thank you!

ワインが2本もある!こんなには飲みませんよ。でも、ありがとうございます。

Front act ‘SATAN’S CHEERLEADERS’ was doing sound check on the stage.

ステージでは、フロントアクトの”悪魔のチアリーダー”がサウンドチェック中。

Australian Health and Medical Research Institute. SAHMRI.

こんな建物がありました。サムリという医療研究所らしいです。

We got some souvenirs from OZASIA festival.

OZASIA FESTIVAL からのお土産を頂きました。

I ate leftover vermicelli for dinner.

晩ご飯はお昼の残りのバーミチェリをホテルで食べました。

Sold out show! Thank you!

今日は売り切れ満員御礼!ありがとうございます!

We rocked the house!

今日も大変盛り上がりました!

Pic by Nexus Arts.

Pic by Paul

Thank you Adelaide Rock City!


Sep 28. Canberra @THE BASEMENT

The Checked out the hotel at 11: 00am and drove to Canberra. SENYAWA in the same car. They’re funny.

広〜いホテルを11時に出てキャンベラに車で向かいました。SENYAWAのお二人も同乗しておられます。”コニチハ”とか”ソロソロ”を連発しておられます。

Black cows.

黒い牛さん。

Brown cows.

茶色い牛さん。

Here is Lake George but dry up.

こちらジョージ湖、ですが干上がって水がありません。

It took 3 hours driving, getting close to Canberra!

約3時間後キャンベラの町が見えてきました!

Checked in the hotel and went to McDonald’s. I ate Filet-O-Fish.

お昼にフィレオフィッシュを食べました。マクドナルド久しぶり。

Today’s venue, The Basement.

こちら会場

Lots autographs and guitars at the bar.

バーにはいっぱいのサインとギター。

Pinball machines!

Sound checking. Risa chan!

Today’s gear.

今日の機材。

After sound check we wrote autographs on the guitar.

サウンドチェックの後にギターにサインしました。

They will put it on the ceiling.

天井に飾って下さるそうです。

Went back to the hotel and cooked instant ramen.

一旦ホテルに戻ってサッポロ一番を作って食べました。

GLITORIS

With SENYAWA’s vocalist and GLITORIS.

They are super nice people!

とってもいい人達で、一緒にできてよかったです。

We had a Rocing Fun time with you!

ロックで楽しいひと時を過ごしました!

(写真拝借)

Thank you Canberra Rock City!


Sep 27. Sydney @Oxford Art Factory

TV crew picked us up at the hotel and went to a ramen restaurant.

11時半にTVの人にホテルに迎えに来てもらって、まずラーメン屋さんに行きました。

There are beautiful buildings.

町は、古い建物がいっぱいあって素敵です。

Oh, the ramen restaurant was “IPPUDO”!

一風堂だ!

During interview we ate ramen noodles. Tonkotsu ramen is my favorite!

取材も兼ねて一緒に食べました。豚骨ラーメン、美味しかったです。

We walked to see Sydney Opera House.

ここも取材も兼ねてオペラハウスのある所まで行きました。

Sydney Harbor Bridge.

シドニーハーバーブリッジ。男の子達が絵になるねぇ〜。

Opera house.

オペラハウス。

Naoko was thinking to buy Didgeridoo which Aboriginal instrument at the souvenir store.

お土産物屋でアボリジニの楽器のディジュリドゥを買うか悩んでるなおこさん。

Way back to the hotel.

ホテルへの帰り道。

Old buildings.

古い建物。

I bought a straw visor and soy latte.

今日の買い物。麦わらサンバイザーとソイラテ。

Took a rest at the hotel and went to the venue.

2時間弱ホテルで休憩して会場へ。

Stage.

ステージはこんな感じ。

Merch stand.

物販コーナー。

Today’s amplifier.

今日のアンプ。

We went to have dinner after sound check. A fan showed us his artwork. Wow!

サウンドチェックを済ませ、晩ご飯ハンティングに出かけました。ファンの方が絵を描いて下さいました。

We decided to have burger. Japanese restaurant was next the burger restaurant but  it packed.

日本食レストランは混んでいたので、隣のハンバーガー屋さん行きました。美味しかったです。

Front act, GLITORIS

Front act, SENYAWA from Indonesia.

We rocked the house!

盛り上がりました!ロックしたよ!

(写真拝借)

Thank you Sydney Rock City!