From Atsuko

Nov 1st Albany,NY @The Low Beat

Good morning!   おはようー!

image

We were so excited to go to Japanese grocery store ‘Mitsuwa’ in New Jersey. We had lunch there!

楽しみにしていた、ニュージャージーのミツワでランチ!

image

I ate Chirashi sushi called ‘jewel box’. Beautiful!

“宝石箱”っていう名前のちらし寿司。きれい!

image

The view from Mitsuwa. Manhattan!

ニュージャージーのミツワからのマンハッタン!

image

After 2 hours driving…   2時間の移動後…

Venue  ‘The Low Beat’  会場

image

image

image

image

The venue’s restrooms. York & John

トイレに名前がついてます。ヨーコ&ジョン

image

Merch table.   物販。

image

Dinner!  Pork bun.  晩ご飯は豚まん!

image

The show was sold out! We Rocked the house! The venue asked us to write autographs on the board.

チケットは売り切れ、そして会場を沸かせたのでボードにサインする事になりました。

Naoko   なおこさん

image

Me. わたし

image

Risa  りさちゃん

image

image

Thank you New Jersey Rock City!!!


Oct 31st Brooklyn, NY @Knitting Factory

We left the hotel 9:15am. Going to radio session in Philadelphia.

ホテルを朝の9時15分に出て、ラジオセッションの為フィラデルフィアに向かいます。

image

WXPN radio!

image

Studio

image

Naoko had radio interview with DJ Talia.

セッションの後、なおこさんはDJのタリアさんのインタビュー。

image

image

We stopped at the Guitar Center.

ギターセンターに立ち寄りました。

image

Then we went to Jimmy John’s for lunch.

ジミージョンズというサンドイッチやさんでお昼ごはん。

image

Wow, Manhattan!      お、マンハッタン!

image

image

Strange shape!  面白いビル。

image

We arrived at the venue in Brooklyn. Knitting Factory

ブルックリンにある会場、ニッティングファクトリーに到着。

image

image

Kids were doing ‘trick or treat ‘.

今日はハロウィン。子供達がお菓子をもらいに歩いてます。

image

Cool stage!    ステキなステージ!

image

The venue served dinner. I ordered harvest salad. Butternut squash, brussels sprouts, cranberrys, kale and arugula, etc. yum!!

会場で出してもらった晩ご飯。秋の実り野菜サラダ。バターナッツスクワッシュや、芽キャベツ、クランベリー、ケールにアルグラなどが入ってて、美味しかったです。

image

It’s Halloween today! Put batwing on my head!

ハロウィンなので、コウモリの羽を付けて。

image

すげー! wow!

image

image

Happy Halloween! We had a great time!

Thank you Brooklyn Rock City!


Oct 30th Day Off in New Jersey!

It’s a day off today! Yeah!

今日はツアー始まって初めてのお休み!こんな日があるなんて、かなり珍しいです。

We went to a shopping mall.

みんなでショッピングモールに行きました。

image

Smell of popcorn!

ポップコーンのバターの香りが漂ってます!

image

I shared this small Philly cheese stake sandwich with Naoko.

このスモールサイズのフィリーチーズステーキサンドイッチをなおこさんと半分っこして食べました。

image

Two hours later…The shopping winner is

Miyoko!

2時間後…買い物の勝者は

みよこさん!

image

I’m a…Loser!

私は…敗者!

image

After shopping we went to authentic Mexican restaurant. Risa went to Dunkin’ Donuts.

ショッピングの後に本物のメキシコ料理やさんに入りました。りさちゃんはお隣のダンキンドーナツに行きました。

image

I ate chicken quesadilla. The corn tortilla was thick! I prefer flour tortilla for quesadilla.

チキンケサディーヤを食べました。コーントルティーヤが分厚い!私はケサディーヤにはフラワートルティーヤの方が好きです。

image

image

We came back to the hotel. I did laundry. Relaxing, writing blog, playing game, taking a nap….    It was raining and thundering.

ホテルに戻って洗濯した後は…。 ブログを書いたりゲームしたり、寝たりゆっくりしてました。その頃外は雨と雷。

Went to Wegmans again around 8pm.     I bought some foods to bring back.

夜の8時頃、またまたお気に入りスーパーのウェグマンズに行ってお惣菜を買って帰りました。

image

Seven consecutive shows starts tomorrow!  I go to bed!  Good night!!

明日からの7日連続ライブに備えて、寝ます!おやすみなさい。


Oct 29th Philadelphia, PA @ MILKBOY

For these past several days, we didn’t drive long hours like 6-7 hours. We usually drive three hours.

We left the hotel at noon. We go to today’s hotel in New Jersey.

ここ何日かは6、7時間のロングドライブはなく、3時間位のドライブ移動が続いています。

ホテルを12時に出発してまずは、ニュージャージーのホテルに向かいます。

image

Through the tunnel…    トンネルを通り抜け…

image

Cross the bridge…    橋を渡って…

image

After we arrived at the hotel, we went to lunch. At first we stopped at Korean market. I bought California roll and some pastries there. Then we went to Wegmans! It’s super cool grocery store!

ホテルに到着後お昼を食べに出かけました。まず、韓国のスーパーに寄ってカリフォルニアロールと菓子パンを買いました。その後、ウェグマンズに!色々揃ったすごくいいスーパーです!

image

image

Inside of Wegmans! They sell many kinds of cooked meals. I want Wegmans in Los Angeles!!

ウェグマンズの中の様子です。色々な種類のお惣菜が売られています。ロサンゼルスにもほしい、このスーパー!

image

Cross the river, going to Philadelphia!

橋を渡って、フィラデルフィアに向かいます。

image

image

Venue, MILKBOY!  会場のミルクボーイ!

image

image

image

The venue served dinner. I ordered catfish sandwich!

会場で出してもらった晩ご飯。ナマズのフライとレタス、トマトのサンドイッチ。

imageimage

We Rocked the house! Thank you Philadelphia Rock City! Cheers!

今日も盛り上がりました。ありがとう!乾杯!

image


Oct 28th Baltimore, MD @Ottobar

We stopped at Guitar Center. We bought a new cymbal. Naoko bought a microphone.

ギターセンターに寄ってシンバルを買いました。なおこさんは自分用のマイクをご購入。

After that we had lunch at Yama sushi bar restaurant.  Miso soup and salad are served first as a appetizer. After finish those and then comes entree. I want to eat together.

その後お昼に、やま寿司バーレストランで食事をしました。前菜としてお味噌汁とサラダがきます。それらを食べ終えてメイン料理がきます。私は、お味噌汁→サラダ→メイン→ごはんの繰り返しで食べたい!です。

image

Chicken katsu.

image

This roll was a treat of the restaurant!

このちょっとスパイシーなロールはお店のおごり!

image

こちらが、やま寿司バー

image

Going to the venue.  会場に向かいます。

image

Stadium  スタジアム

image

会場到着! Arrived at the venue!

image

image

We draw pictures on the used cymbal! And sold it!

使っていた方のシンバルにみんなで絵を描いて、売りました!(^ ^)

image

Naoko and I went to Chinese restaurant for dinner.

なおこさんと近所の中華料理やさんに行きました。晩ご飯。

image

There was a poster of Half Japanese in the dressing room. We’ve met him before in Hamburg in the 90s tour.

楽屋にこんなポスターがありました。90年代のツアー中にドイツのハンブルグでお目にかかったことがあります。

image

Thank you Baltimore Rock City!