From Atsuko

4/28 Edinburgh

We supposed to check out at noon. But we heard the news in the morning about Naoko had to radio interview, we left the hotel 10:30 a.m. to Edinburgh!

ホテルを12時チェックアウトの予定だったのに、朝、ラジオインタビューが入ったとの知らせで、慌てて10時半には用意をしてエジンバラに出発。

He was waiting at the venue!

彼が会場前で待っていてくれました。

image

We arrived at the venue early. We had lunch at cafe. Italian sandwich.

会場に早く着いたので、敷地内のカフェでランチ。イタリアンサンドイッチ。

image

Here is the stage! ステージです!

image

Rock’n’roll T-shirts~!

image

Sound checking!  Teen Canteen

image

Leggy

image

A restaurant in the art center

image

I had a beef steak! Energy charge!

お肉を食べて、エネルギー充電!

image

The venue used to be a veterinary college. Now they use it as art center.

会場はもと獣医大学。今はアートセンターとして使っています。

image

Beautiful lighting! きれい!

image

お疲れさまです!Cheers! We did good job.

Thank you Edinburgh Rock City!

image


4/27 Newcastle

It was cold! Hailing and snowing!
すごく寒くて、ひょうや雪が降りました!

image

image

At service area. サービスエリア Cute!

image

image

I bought sandwiches.
Keep driving to Newcastle!
サンドイッチを買って、ニューキャッスルへゴー!

image

He was drawing graffiti art! Thank you!
グラフィティーアートを描いてくれてました。ありがとう!

image

Behind the venue. 会場裏

image

Inside of venue. Gateshead Sage 2

会場内!

image

image

There are three stages in this building.
We had dinner at the cafeteria.
この建物の中には3つのステージがあるそう。一階のカフェでディナー!

image

image

Fish and Chips for dinner. Delicious!    Lemon drizzle for dessert!

晩ごはんはフィッシュ&チップス。美味しい!デザートにレモンケーキ!

image

image

Thank you for coming!
Thank you Newcastle Rock City!


4/26 Leeds

We were going to Leeds from London.
It took 4 hours and half driving.
Arrived at the venue! Brudenell Social Club.
ロンドンからリーズへは、4時間半のドライブです。会場に到着!

image

image

Sound check!
サウンドチェック中!

image

Dinner time! Pizza and Mango lassi!
晩ごはん! ピザにマンゴーラッシー!

image

image

Dressing room. Oh, Risa is eating ice cream bar again!
楽屋。 あ、りさちゃんまたアイス食べてる!

image

We Rocked the house!
Thank you Leeds Rock City!
会場を沸かせましたわよ!
ありがとう、Leeds Rock City!

image


4/25 Day Off, London

We left the hotel in Colchester at 9 a.m.
We came back to London. And dropped off our clothes at laundromat. We went to the big shopping mall and had lunch until checking in start. I had ramen noodles!
コルチェスターのホテルを朝9時に出発してロンドンへ。まず、洗濯物を洗濯屋さんに出して、いつもの巨大ショッピングモールでランチ。私はラーメンを食べました!

image

Cafe late time! コーヒーと甘いもの!

image

Big mall.    巨大モール。

image

For dinner, Chinease food party!      Janice from Damnably ordered delicious food! Thank you!

晩ごはんは、チャイニーズパーティ!ダムナブリーのジャニスが美味しい中華を頼んでくれました。ありがとう!

image


4/24 Colchester

The venue used to be a church!

こちらの会場は元教会だったそうです!

image

image

Inside the venue.  会場内。

image

There is a beautiful stained glass behind the stage.

ステージの後ろには、美しいステンドグラスが。

image

image

Dressing room!  楽屋!

image

Dinner.  Vegetarian chill beans and rice. Topping with cheese. Spicy hot!

晩ごはんはベジタリアンチリビーンズとお米。チーズのトッピング。ぴり辛です!

image

Surge played first. And Leggy played.

image

World-famous artist Yoshitomo Nara who drew our “Happy Hour” album and his friends came to see our show! Thank you!!!

世界的に有名な画家の奈良美智さんがお友達と見に来て下さいました!ありがとうございます!少年ナイフの「ハッピーアワー」でアルバムジャケットを描いてもらってますのよ!

We Rocked the house! Cheers! Colchester!

会場、盛り上がりました!ありがとう、コルチェスター!