From Risa

10月17&18日、シカゴ2Days!

 

Hello! I’m RISA.
こんにちは、りさです。

img_5897

It was Chicago on October 17th.
10月17日はシカゴでライブでした。

img_5900

I had salad wrap for lunch. A lot of fruit!
ランチはサラダラップでした。フルーツがたくさん!

img_5887

Livewire Lounge

img_5890

img_5891

There was a lot of painting and Arcade game.
絵画とアーケードゲームがたくさんありました。

img_5892

img_5893

I watched the Japan anime on TV in the dressing room. It was a Dragon Ball and wampanman.
楽屋にテレビがあって、偶然にも日本のアニメが流れていました。覚えている限りでは、ドラゴンボールとワンパンマンでした。

with drummer!
対バンの方と!

Processed with MOLDIV

I’m happy!

img_5896
Next day! (October 18th)
次の日。

We did video session and radio interview.
I was nervous during the radio interview. Because English is poor.
私達はビデオセッションとラジオインタビューを受けました。
英語が下手なので、ラジオインタビューはめちゃくちゃ緊張しました。
声を出すよりお腹が鳴る回数の方が圧倒的に多かったです。

img_5898

After that, I saw the Lake Michigan. Spacious and beautiful!
収録現場はミシガン湖の側でした。とっても広くて綺麗でした。

img_5902

img_5903

I had Katsu-don for lunch. Good!
ランチはカツ丼です。アメリカで食べるカツ丼はおいしいな~

img_5904

Show was a great success. I am happy!!
この日のライブも大盛り上がり! 嬉しいです!

Thank you Chicago Rock City!!

Processed with MOLDIV

see you!


10月14日ドライブデー、15日カンザスシティ、16日セントルイス!

 

Hello! I’m RISA.
こんにちは、りさです。

img_5880

It was drive day on October 14th.
10月14日は移動日でした。

img_5864
In the middle of driving, we went to a market. There were lots of Burt’s bees cosmetics. I wanted to buy many of them, but I tried not to buy to much.
移動の途中でマーケットに行きました。バーツビーズのコスメがたくさんあって、全種類欲しかったけど(笑)我慢しました。でもクレンジングペーパーとリップは買いました。

img_5863

I had Golden corral for dinner. All you can eat~
ディナーはゴールデンコーラルで食べ放題!! 美味しかった~!

img_5866
It was Kansas city on October 15th.
次の日はカンザスシティでライブでした。

img_5867

A tram!
路面電車!

img_5872

We went to a restaurant called “NARA”. There was a Japan restaurant.
I had teriyaki plate for dinner. very good!
私たちは「奈良」という日本料理店に行きました。私はハワイアン照り焼きプレートを食べました。パイナップル入ってたけど美味しかった!!

img_5870

img_5871

The Record bar

img_5868

This venue will stage two. This day has played nine bands.
この会場はステージは2つありました。この日は9バンドが出演しました。

img_5869

Thank you Kansas City!

img_5873

 
It was St. Louis on October 16th.
10月16日はセントルイスでライブでした。

img_5875

I had pulled pork hamburger for lunch.
ランチはプルドポークハンバーガーでした。中身はお肉だけ!

img_5874

The Firebird

img_5876

img_5877

Atsuko was cooking onigiri (rice boll).
あつこさんがおにぎりを作ってくれました。

img_5879
I’m happy! Thank you St. Louis!

img_5878

see you!


10月12日ビリングズ、13日デンバー!

 

Hello! I’m RISA.
こんにちは、りさです。

Processed with MOLDIV

It was Billings on October 12th.
10月12日はビリングズでライブでした。

img_5588

img_5590

This day was covered with snow. I stepped on the snow for the first time this year. I found a Jersey Wooly by the roadside. The Jersey Wooly was in front of the owner’s car.
この日は少しだけ雪が積もっていました。私は今年初めて雪を踏みました。道端でジャージーウーリーを発見! 飼い主さんの車の前で大人しく待機していました。

img_5589

I had fried fish sandwich for lunch. So big!
ランチはお魚のサンドイッチでした。大きい!

img_5594

In the lobby of the hotel, it was already the cookies. I was very happy! I quickly ate cookies.
ホテルのロビーでクッキーを配っていました。すぐに食べました。幸せ~

img_5593

PUB STATION

img_5595

img_5598

I’m so happy! Thanks for Billings!
楽しい演奏ができました! ありがとう!

 

 

It was Denver on October 13th.
10月13日はデンバーでライブでした。

img_5603

We popped into the gift shop in the middle of the drive. It was very attractive.
私たちはドライブの途中でギフトショップに寄りました。そこがとても魅力的でした。

Horse rides.

馬の乗り物

img_5599

Lots of Western boots.
たくさんのウエスタンブーツ。

img_5600

Cosmetics and there were a lot of Nice SOAP. I wanted, but I was patient.
お化粧品や綺麗な石鹸も種類豊富で、欲しかったけれど我慢しました。

I had cheese burger for lunch.
ランチはチーズバーガーでした。

img_5601

MARQUIS THEATER

img_5602

Big pizza!!

img_5606

Thank you Denver ROCK CITY!!

 

img_5591
see you!


10月10日トラベルデー、11日ミッソウラ!

 

Hello! I’m RISA.
こんにちは、りさです。

img_5567

It was drive day on October 10th.
10月10日は移動日でした。

img_5566
I did shop UWAJIMAYA on the market. There was a big pumpkin. I bought BURT’S BEES cosmetics. I’m so happy!
移動の途中で上島屋というアジアのスーパーに寄りました。ハロウィンお季節なので大きなかぼちゃがたくさんありました。私は欲しかったバーツビーズの洗顔とボディーローションを購入しました。

img_5569

img_5568

img_5575

I had Gyu-don for lunch.
ランチは牛丼でした。

img_5570

I saw the beautiful scenery.
移動の途中で、綺麗な景色を見ました。

img_5572 img_5573

img_5571

It was very cold. But I ate the ice cream.
とても寒かったけれど、アイスクリームを食べました。

img_5574

After the drive, went to dinner. I had an omelet.
ドライブが終わった後、皆でディナーに行きました。
私はオムレツを食べました。

img_5576

img_5577

img_5578

 
It was live in Missoula on October 11th.
10月11日はミッソウラでライブでした。

img_5583

Vast natural!
広大な自然!

img_5580

img_5579

It was cold, so I purchased the muffler in the gift shop.
寒かったので、ギフトショップでマフラーを購入しました。

img_5581

img_5582

MONK’S

img_5584

Sale of goods
物販スペース

img_5585

I had curry and rice for dinner.
ディナーはカレーライスでした。

img_5586

It was a very fun show. I want to come again!
とっても楽しいライブでした。また来たいです!

img_5587

See you!


10月8日ポートランド、9日シアトル!

Hello! I’m RISA.
こんにちは、りさです。

img_5484

It was live in Portland on October 8th.
10月8日はポートランドでライブでした。

img_5485

I went to Portland in the plane.
Inside the airport, found a pink vending machines. Sells cosmetic products.
私は飛行機でポートランドへ行きました。
空港の中でお化粧品の自動販売機を見つけました。ピンク色でかわいい!

img_5486

Portland was cold. And the scenery was very beautiful.
ポートランドは寒かったです。そして景色がとても綺麗でした。

img_5379

I had seafood and chips for lunch.
ランチはシーフードアンドチップスでした。

img_5197

Thank you DANTE’S!! Portland Rock City!!

Processed with MOLDIV

 

It was live in Seattle on October 9th.
10月9日はシアトルでライブでした。

img_5487

I had waffle for breakfast. Naoko and Atsuko taught how to make waffles.
朝食はワッフル。なおこさんとあつこさんに作り方を教えてもらいました。

img_5384

I went to Starbucks coffee in Seattle. I ordered cappuchino.
シアトルに来たのでスターバックスコーヒーに行きました。

img_5488

Tractor Tavern

img_5491

img_5489

The streets of Seattle was very beautiful.
シアトルの町並みはとっても綺麗でした。

img_5492

Today was a great excitement. I am happy!
本日も大盛り上がり!!!とっても嬉しいです!

img_5490

see you!