歌詞が6つ出来た。お歌詞（菓子）が食べたくなってきた。ノートパソコンつけっぱなしで歌詞を考えていたらパソコンが加熱してきて、手にやけどをしそうになった。

昨年のアメリカ＆カナダライブツアーから帰って以来、約半年ひいていた風邪が先月の初め頃治って、すっきりした日々が続いてるっす。なんで半年も咳が出たりしたんだろ。いやになるゼ全く。今は曲考えてるところだけど、ホンマに歌詞は難しい。むず歌詞ー。「ゴロゴロッ、ゴロゴロッ」部屋中転げ回って歌詞を考えている音。
—（ ）—
–（ O ）–
—（ ）—
＼ -｜ – ／
- ＼｜／-
June 11, 2004
Six month-long cold and then difficult
I am spending comfortable days after getting over my six month-long cold since I came back from America & Canada live tour of last year. What made me have a cough so long for six months? That’s disgusting! I am writing songs, and writing the lyrics is so difficult. I’m rolling over the floor of my room.

ロックの日の前日はロバの日でした。
June 10, 2004
Yesterday is the Rock day
Yesterday is the day of Rock. ROKU in Japanese pronunciation means 6 (and 9, “ROKU” and “KU” in Japanese.and…The day before yesterday is 06/08. 06/08 is “Roku Hachi” in Japanese. And the pronunciation of HA is like that of BA. This is a kind of a play on words…A Roba in Japanese means a donkey. So, 06/08 is the day of donkeys etc…

すごいスピードで商品が到着したけど、サイズが合わなくて、交換することになりにけり。とほほ。
June 10, 2004
After Net order shopping
An item I ordered yesterday was delivered so quickly, but it didn’t fit me for size. It has to be exchanged…

ネット通販で買ったものは服です。(^o^)あやしい物ではないですけども。はは。
June 9, 2004
Internet order shopping
Bought clothes by internet order. Not weird matter! HAHAHA…

今日はマイナスイオンに包まれた森林に行った。細胞が生き返った。
ああ、木っていいなぁ。
それからネットで買い物してしまった。これは森林とは何も関係ないです。(:o:)?
June 6, 2004
Therapeutic walk in the forest
I went to the forest filled with negative ions today. Cells of my body revived. I love trees! And then I shopped by internet order. But this has nothing to do with the forest.

今日(5月31日)は、KISSのコンサートに行った。昔からジーン・シモンズ大好きなの〜！場所は大阪城ホール。わたしのチケットはアリーナ席だったんだけど、わたし、そんなに背が高くないもんで、ステージ上はほとんど見えなかった。(ToT)スタンドが良かったのに、チケットが選べなかったんだー。ま、そういう人のためにプロジェクターが4台もあったし、宙吊りの演出もしているわけなんだけどさ。お陰でわたし、爪先立ちをずっとしてて、そのせいで太ももの筋肉が痛いっす。そこで思いついた発明品は、「折りたたみ式竹馬」。それに乗って、踊りながらライブを見る。止まっちゃうとバランスを崩して転ぶからね。係員に見つかって何か言われるのも面倒だから、組み立ては会場が暗くなってからね。そうすれば、きっとステージも良く見えると思います。ともかく、 KISSのライブはとてもよかったよ。こんど彼等が来たらまた是非見に行きたいと思ってる。それまでに「折りたたみ式竹馬」作らなきゃな。
June 1, 2004
KISS
I went to see a concert of KISS at Osaka Castle Hall today. I am a big fan for a long time. I was assigned to an arena seat at the hall. I am too short to see the stage well. I like a seat of stands. But I couldn’t choose the seat ticket. There were four big projectors and some members were hanging in the air for the performance. I had to stand on tiptoe to see the stage all the time of the concert and that made my thighs muscles pain. Now that took it into my head to invent one thing!
It’s “Folding Stilts.”
Seeing and dancing with live concerts riding them. Over them we cannot stop dancing not to lose balance and not to tumble off them. Put them together after getting the venue dark not to be found by concert staff. That made us easy to see the stage much more. Anyway the live performance of KISS was amazing! I would like to see their stage again. Now I need to make my folding stilts before that…