今日やっと全12曲の歌詞が完成した。レコーディングの録音スケジュールから少し遅れてしまったけど。(xox);
　何が難しいって、あーた、日本語の歌詞を同じメロディーラインで英語にするってことッスよー。電子辞書を何千回もひいたゼ。和英から英和、英和から和英、そして類語。ピンポンのようにひいていく。単語の意味や文法はもちろん、音節の数、アクセントの位置、それらを音符に当てはめていく。気の遠くなるような作業なーのだぁ。なまじ日本語の歌詞から先に出来てしまうとこれが大変なんだよなー。英語の歌詞が先に出来た場合ももちろん難しいけさぁ。
　ここまで「バイリンがってる」バンド（「バイリンがる」という新作動詞です。）もなかなかないんじゃないかな。しかも全部自分でしなきゃならないんだから大変デス。ごぉーっ。（うめき）
　ここ数週間、とても忙しかったので、いえの中がめちゃくちゃ状態。思いっきり片付けたい。「いらないものはー捨ててーしまえー、余計なものは処分せよー。」Messy Roomでした。

2004年10月27日。午前中からスタート。「The Queen of Darkness」のギターソロを録音。昼ごはんは家で作って持ってきたサンドイッチなど。昼からはその他の歌やギター。夜9時ごろまでかかってしまった。だってスケジュールがもうぎちぎちなんだもん。きゃー、いかんいかん。帰宅後バタンきゅー。

2004年10月26日。朝、道は込んでいた。Traffic Jamだ。雨で月末だからか。朝いちで「森林浴」のVo.にトライするも声ががらがらしてたので、「Rock Society」（英語バージョン）を歌った。そしたら上手くいった。昼ごはんは目指す中華料理屋さんが定休日だったので、別のお店に入って「豚のしょうが焼き定食」を食べた。テニスするようになってからゴハンをきっちり食べるようになった。ちなみに体重は変わってませんが。ともかくおいしかったです。昼からギターと「世界地図」（英語バージョン）やって「森林浴」のギターやって本日は終了。昼ごはんを食べに出たついでに「のど飴」を2種類購入。一つは「カテキン」入り緑茶のど飴。おいしい。もう一つは素朴なパッケージのれんこん入りのど飴。これはメントール、ハーブも入っていてとてもおいしい。のど飴をお湯に溶かしたものを飲みながら、喉のコンディションを整えつつ歌った。んじゃ。

2004年10月25日。今日はスタートは昼頃。一日で4曲歌った。眠いので今日は寝ます。みなさま、おつかれっす。zzz…

2004年10月22日。午前中にスタジオに入ってギターの音をセッティング。お昼ごはんは「そば弁当」。そのあと、つい先日完成させた歌詞、「Anime Syndrome（仮題）」改め「Anime Phenomenon」のギター、英語のガイドボーカルを録音。「Broccoli Man」日本詞Vo.と英詞Vo.「The Queen of Darkness」の英詞Vo.（これは英語のみ）「Giant Kitty」の英詞Vo.を録音。夜八時ごろまでかかった。一日に4曲も歌を録音した。これはスゴイ。パンクだ。歌の録音はカラオケ歌っているように楽しい。ハーモニーをしたりするのも面白い。密度が濃ゆーい日だった。
写真は、ブロッコリーマンの絵です。

2004年10月21日。うはー、レコーディングももう13日目かー。ちょっと予定が混んで来た。ぐはー。一昨日、やっと最後の一曲の歌詞が完成。厳密に言えばまだ英訳しないといけない歌詞が二つあるんだが…。
今日は、「Giant Kitty」のギターと日本語の歌、「ブロッコリーマン」のギターを入れた。ギターのアレンジが難しくて、なんとなく能率の悪い日だったかも。でも、こんな日もあるさ。昔からするとすごくレコーディングするのが早くなったもんな。
12月の日本でのライブの準備はもちろんだけど、来年2，3月の北米ツアーの準備もたいへんだぁ。ビザをとらなくちゃいけないから。
明日もレコーディング。ぐいぐい、やるぞォー。