I had a dream a few days ago. I cut melon this shape in my dream.

先日夢を見まして、わたしは夢の中で、メロンをこんな形に切っておりました。

Deep Purpleもうすぐ来日するな。行くかどうかはまだ決めてないっすけど。で、先日Deep Purpleのファーストアルバム「ハッシュ」をゲット。このアルバムの中では今まで「ハッシュ」1曲だけしか聴いたことなかった。ボーカリストがまだイアン・ギランじゃなくてロッド・エバンスやねん。ぜんぜんハードロックじゃなくて超サイケでドラッギーでめちゃかっこよかった。聴いてたら気持ちが飛んで行っちゃうような。ふわーっ。
注：写真はDeep Purpleとは関係ありません。(笑)

Deep Purple will come to Japan soon. I haven’t decided to see their show or not. I’ve got their first album Hush. I’ve only known the song Hush in this album. The vocalist was Rod Evans not Ian Gillan. It isn’t Hard Rock album but Psychedelic and druggie. It’s so cool! I love this album. I felt like flying when I listened to this album.

This photo is a sculpture of the Good Fortune Deity. There is no relationship with Deep Purple, he he…

先週から今週にかけて行ったライブは、DeerhoofとDinosaur Jr.なーのだー。

I went to see DeerhoofとDinosaur Jr. in these two weeks.

先週土曜日、十三ファンダンゴでDeerhoof見ました！パンダパンダぁぁぁーーーとか、とっても楽しかった。彼らとは2003年にサンフランシスコでいっしょにライブしたんすよ。Deerhoofの新作に収録の曲、O’Malley, Former Underdogは、メンバーのSatomiさんいわく、ナイフをイメージして作ったそうです。うれしいね。注：O’Malleyってかつて阪神タイガースにいた選手です。

I went to see Deerhoof on last Saturday at Fandango, Juso. It was very fun. I like Panda Panda…song. Shonen Knife played with them in San Francisco in 2003. The member Satomi said that a song called O’Malley, Forer Underdog was written with an image of Shonen Knife. Cool. O’Malley was a baseball player at Hanshin Tigers.

ファンダンゴ行ったら「ここはどこだー？」と思うぐらい外国の人の割合が多かった。すごい。

There were so many foreign audience at Fandango. It was as if I was in a foreign country.

そして、今日、なんばHatchにDinosaur Jr.見に行った。あれ、Johnny Winterがギター弾いている？なーんて思っちゃった。(^^);

Then, today I went to see Dinosaur Jr. at Namba Hatch. Mmm…? Was Jonny Winter playing the guitar on stage??? I thought so. Hee hee.

こちらのライブもとても楽しかったです。爆音だったので、耳栓して聴いてました。それぐらいで丁度よかったー。

I enjoyed the show very much. The sound was very loud and I used ear plugs. They made my ear confortable.

ロックな週なーのだ。

It’s my Rock week.