http://www.bls-act.co.jp/artist/shonen_knife.html

I read BBS everyday. Please drop your messages to me.
Yes. I remember t-ray and also I always remember people who ever wrote to me. We have a plan to tour in U.S. this autumn. I’m looking foward to see you guys!

毎日BBSチェックしとりますでごわす。わたくし宛メッセージなどどんどん書き込んでくださいませ。ナイフは秋ごろアメリカツアーに行くつもりしとりますんで、そちら方面の方々に会えるのを楽しみにしとりますでごわす。m(–)m

I saw two people riding on Segways at the subway station in Osaka. Every people around there was talking about it after the segway people went through. The two people seemed American and they carried suitcases using Segway.

http://www.segway.com/

Anyway, I think people need exercises for their health. Ha ha!

今日、地下鉄の乗り換え通路でセグウェイを見た。2名のアメリカ人と見られる人が乗ったままスーツケースを運んでた。見かけた人はみんな「あれな、テレビうつっとったやろー」なんて噂していた。ま、健康の為歩くことは必要だよね。へへ。

It is the season of azaleas.

前の写真があまりにグロいので綺麗な写真をアップしました。っへへへ。

The last photo was so bizarre then I uploaded a beautiful photo. Ha ha!

きゃー、こわい！でも、作り物です。

I found a big cockroach but it’s a plastic dummy. Don’t worry.

おさかな大行進。

Fish parade.

昨日はKISSのDVD観た。ああ、ほんまに芸能っ!興行っ！というところがカッコイイなぁ。自家用飛行機でツアーやもんな。ナイフも自家用飛行機でツアーしたいもんだす。

I watched a DVD of KISS yesterday. It’s cool because it is the world of gorgeous, prfessional showbiz world. They tour in a private air plane. Ah! I hope we, Shonen Knife could tour in a private air plane, too.

今日は久しぶりに雨降った。街なかの葉っぱに雨の水滴がまるで宝石のように輝いていた。

It was rain today after a several days. I saw leaves in town with waterdrops. They shined like jewels.