今日もレコーディングした。ゴールデンウイークなんて関係ないのさぁー！Let’s rock!!!
すてきなtuneがどんどん出来てるぞー。

うーん、フリマやりたかったけど、時間がないんだよねー。残念！！フリマ用商品がおうちに山のようにあるのになぁ。また、712 day とかライブ会場でフリマやろうかな。

春ですね。（写真）

I went to the studios for recording today, too. I don’t have holidays of the Golden Week. I just rock!!!
Cool tunes are turning out.

I wanted to do frea market but I have no time. I have many used clothes and other items at home. I’d like to open the store at our show in July, the 712 day party.

This is the photo of Spring.

一昨日、ドラムトラックを無事録り終えた。えっちゃんのパワー、ダイナミズムそしてナイスなテクが駆使されてるのでお楽しみに。ベースもほとんど出来てて、ギター、ヴォーカル、バックヴォーカルも着実に録り終えてマス。どんどん行くゾー。今日もロックだ！ほな、スタジオへ行ってきまーす。

The recording of the rythm tracks have done the day before yesterday. Etsuko did a very good job. She played the drums powerfully, dynamically and technologically. Don’t miss it. Bass tracks have almost done and already recorded some guitars, vocals and backing vocals, too. I’m keeping on rocking! I should go to the recording studios, now.

Butchersとライブしてきたよ。彼らとはかつてのレーベルメイトということで長い付き合いになる。とてもすてきないい人たちです。この日もかなりの盛り上がりで楽しかった。Butchersのアンコールで「ロケットにのって」をセッションした。大音量でド迫力だったぜ。見に来てくれた方々、ほんとうに有難う!!!!!
大阪に帰った翌日からまたレコーディング再開。いそがしーぜ。でも曲が出来上がっていくのはうれしい。

We played with bloodthirsty butchers. They were our label mate and we know each other from long time ago. They are good guys. Our show went well and I enjoyed a lot. At the encore of the butchers’ show, I joined and played our song Riding on the Rocket. The sound was very loud and rocked. Thanks a lot for coming to our show.
The day after I came back to Osaka, I recorded again. I’m so busy but I’m very excited about the recording.

今日からレコーディングが始まった。ここ数日はレコーディングのリハーサルやってました。昨夜はレコーディングが始まると思って興奮してたのか夜なかなか寝付かれなかった。それとも昼間にあまり頻繁には飲まない缶コーヒーを飲んだからかなぁ。今日は3曲分のベーシック（ドラムとベースとギターの一部）を録ったよ。パワフルでポップでロックな感じになってる。これからのレコーディング、わくわくするなぁ。

Our recording was started. We rehearsed in these days. I couldn’t sleep well last night because of I was excited about the recording. Or canned coffee I drank in daytime made me awake. I seldom dring it. Today, we recorded basic tracks which means drums, bass and side guitar. The sound became powerful, pop and rock. I’m very excited about our new album.

大阪の天王寺動物園でチンパンジーが檻から逃走したっていうニュースがあった。休園日だったので別に大事には至らなかったそうだけど。ところで、そのニュースの中で身長140センチのチンパンジーと書いてあった。チンパンジーって猫背でしょ。どうやって身長を測るのかな。背筋伸ばしてーって言うのかな。

The other day, I’ve read a news that a chimpanzee escaped from a cage in Tennouji Zoo in Osaka. There was no problem because the zoo was closing down at the day. Anyway, the news reported that the hight of the chimp was 140 cm. I know chimps have hunchback. How to measure their hight? Were they instructed that they should stretch their back? Ha ha!

20日、Bloodthirsty Butchersと渋谷でライブします。2バンドでたっぷりロックするぞぉ。サポートベーシストは華麗で知性あふれる、かおりちゃんだよー。みんな来てね!!!

お、それからいよいよ明後日からレコーディング開始だ！ますますロック！

We’ll play with Bloodthirsty Butchers at Shibuya, Tokyo on April 20th. We’ll ROCK. Our support bassist will be Kaori who is a splendid and intellectual girl. Come and rock!!!

Our recording will start from the day after tomorrow. We’ll ROCK, too.