September 23rd Cincinnati

The town of Cincinnati.

シンシナティーの町。

Midpoint Music Festival was held in town.  There were an outdoor stage in front of this fountain.

この日は「ミッドポイントミュージックフェスティバル」です。町の中心にある噴水前では野外ステージライブが行なわれていたよ。

Patti Smith in Cincinnati?

パティスミスがシンシナティに？

Today’s Shonen Knife at the dressing room.  Just before the show.

今日の楽屋でのわたしたち。ライブ直前。

Thank you Robby’s Lobby!

ロビーさん、いろいろありがとう。お世話になってます。

Today’s show was a part of Midpoint Music Festival.  It was fun.  We could have good time with many audience.  Thanks!

今日のライブはミッドポイントミュージックフェスティバルの一環。楽しかった！たくさんのお客さんとすてきなひと時を過ごせたよ。ありがとう。

September 24th, Pittsburgh

Cealing at the club.  So many drum heads.

ピッツバーグの会場の天井にはドラムのヘッドがずらり。

Today’s club, 31st Street.  Rock!

「31番　通り」、ロックな会場。

Somewhere in Pittsburgh.

ピッツバーグの情景。

We could play at Rock Club with so many Rock audience.  It was so hot.  Thank you everybody.

この日もまたまたロックな会場でロックなお客さんぎっしりでライブできました。暑かった～！みんなありがとう。

I’d like to attach this picture.  These are hand made monkey Shonen Knife dolls which our fan gave us in Dallas. 

Excellent!

ダラスのライブでもらったナイフ人形の写真を添付しておきます。ナイフファン手作りのお猿さんタイプ人形。すてきね。

September 22nd, Kalamazoo, MI

This is our venue today.  Looks like tiny house.  It looks cute.

ここが今日の会場。小さなおうちみたいでかわいいね。

We had time to walk around.  I found a turtle. 

亀の看板発見。

There was a park.

公園もありました。

YES?

イエス？

We walked around the venue but there was noting particular and we decided to eat lunch at the venue.

会場の周りを散策したけど、特に何もなく、昼食は会場でいただくことに決定。

I ordered steamed milk and sandwitch.  This sandwitch is “Peanuts butter, Banana and Honey Sandwitch”.  It was tasty. 

わたしは温めた牛乳とサンドイッチをオーダー。このサンドは「ピーナツバター、バナナ、はちみつサンド」。おいしかった。

My new guitar.  Sparkling blue one.

わたしの新しいギター、青ラメ。

Our show went well and thank you for coming to our show!  Kalamazoo Rock City!