１０日間連続ライブの最終日！！
これが終わったら一日オフ！頑張るぞ！

楽屋がめっちゃ広いです。

まかないのbeef burger。ごっつあんです。

サウンドチェックから本番までゆっくり時間があったので、
私はパソコンでZOO KEEPER！クリアできないーー！

そして本番！とても熱心なお客さんが来てくれていて、
新曲の「Move on」もダウンロードして覚えてくれていた！

One of a nice fun gave each of us portraits!!
I really like this!!!!　Thank you!

ファンの方がくれた似顔絵がそっくり過ぎて、
楽屋でお腹が痛くなるほど笑い転げた！！！

やってきましたＮＹ！！
去年のツアーはＮＹからスタートだったなぁ。
まだ観光したことないや～。
もちろん今回も観光の時間はナッシング。
車窓から街並みを眺めます。
　
I remember that the last U.S tour started from New York.
I was very happy to come back to NY.
I haven’t gone sightseeing yet in NY.
Of course, we had no time to go sightseeing this time.
I looked at the city of NY from the car.

NYということで！ＬＡのAmoebaレコードで買ったラモーンズTシャツを着ました♪

Here is NY!! So I put on Ramones T-shirt  bought at  the Amoeba record in L.A.

まるでコンサートホールのような会場！！全席指定ライブです。
 
It was a big hall like the classics concert hall.
It was all sitting!!

奈良美智さんの展覧会が開かれていて見に行きました。
彼の作品の世界観がすきです。
特にナイフの「Happy hour」のジャケットなんて最高！！
　
I saw the exhibition of Nara Yoshitomo.
I like his works.
I especially like the artwork of “Happy hour”.

Daisy Rockのキュートなギター。
サイン入りで販売したところすぐに売れちゃいました。
　
Our autographed Daisy Rock mini guitar was sold soon.
If you come to this tour’s show and sign up our mailing list, and win the and sign up our mailing list, and win the guitar!!

主催者の方からいただいた花束。秋らしくて可愛い♪ありがとうございます♪

I got beautiful flowers for autum from the organizer. 
Thank you so much!!

ライブが終わってから移動して夜ご飯にありつけたのは深夜1時。
お腹がビックリしてました・笑
タコスを食べました♪

After the show, we ate dinner at 1:00AM.
I was so hungry!!
I ate taco.

ライブはチケットソールドアウトの満員御礼でたくさんの人が見に来てくれました。
楽しかった！！
All the tickets were sold out!!
Thanks for comming!!
I enjoyed to play there very much.

Love NY!!

車内から大きな川を横目にそこはもうPittsburgh。
車窓から見える景色がとっても美しい。
  
I saw a big river from the car, It was very beautiful scenery, and then we got to Pittsburgh.

そしてライブハウス31st Pubはロックなハコだぜ☆
ハーレイが停まってます。
 
　
There were some Halleys in front of the vunue.
It’s rock venue!!　I liked it.

今日もたくさんのお客さんが来てくれました。
そして盛り上がりがすごいのなんのって！！
今期最大の盛り上がりか！？
みんな口々に「ピッツバークにきてくれてありがとう」って言ってくれて嬉しかった。
こちらこそありがとう！！
エキサイティングな夜でした。

So many people came to our show, and people said ”Thanks for coming to Pittsburgh”.
I was happy to say in such a thing.
And people in Pittsburgh were so energetic!!
You’re a great crowd!!!!

Love Pittsburgh.

We stayed in Bedford, 2 hours away from Pittsburgh and left the hotel at 10:00AM.  The traffic around NY area is always bad.  We arrived at Asian Society Museum around 3:30PM. There were statue of Yoshitomo Nara’s in front of the museum.

ピッツバーグから2時間ほどのベッドフォードで宿をとり、翌朝10時に出発するもNYエリアの交通状況はいつものように悪い。会場のアジアンソサエティーミュージアムに到着したのが午後3時半ごろ。ミュージアムの前には奈良美智さん作の像が。

We loaded into the Museum and had sound check and TV shooting for Fuji TV of  NY.  This venue looks like a theater or classical concert hall.

会場に搬入後、サウンドチェックとアメリカのフジテレビに取材。ここの会場は映画館かクラシックのコンサートホールみたい。

We autographed on Daisy Rock mini guitar.

デイジーロックのミニギターにサイン。

I have this model of  The Powerpuff Girls at home.  I’ve got it from Cartoon Netowrk when I recorded “Buttercup” song.  After the show, this purple mini guitar was sold.   I didn’t play at a seated venue for a long time but it was packed and I could have a good time on stage.

わたしはこのタイプのギターのパワーパフガールズモデルを持っとります。Buttercupの曲やったときにアニメ会社からもらった。ライブ終了後、この紫のミニギターは売れましたよ。座席のある会場でライブするのはとっても久しぶりだったけど、チケットも売り切れ、満員のお客さんの中で楽しくライブできました。

We’ve got beautiful flowers from the Society.  Thank you very much!  Arigato!

主催者の方々からきれいなお花をいただきました。ありがとう。

After the show, we took a picture in front of Nara’s statue.　 Then we went to eat late dinner.  I was starving.

ライブ終了後、奈良さんの作品の前で記念撮影。そして遅い夕食を食べに行きました。猛烈におなかすいてました。

————————————————————

In addition to…

It’s Sunday, September 26th morning.   I’ve been to a Chinese super market near the hotel.  It smells like China and Taiwan.

We’ll play at “Rock and Roll Hotel” in Washington D.C. tonight.  Please come to our show!!

ふろく

現在9月26日（日）朝。お宿近くの中国系スーパーへ行きました。中国台湾のにおいがする。

今日はワシントンDCのロックンロールホテルという会場でライブです。お近くの方、来てね。

渋滞を乗り越え、NYに到着！まちなかはすっごい賑やか！！

今日の会場はホールのような感じで、
座席があります。皆さん座ってのライブ鑑賞です。

サウンドチェック中の風景。りっこちゃん、ドラムに挑戦！！

２０１０年９月〜２０１１年１月まで今日の会場と同じ建物に展示されている、
ご存知、ナイフのアルバム「HAPPY HOUR」のジャケットの絵を描いた
奈良美智さんの「NOBODY’S FOOL」という作品展を鑑賞。

ライブはお客さんの目線がいつもと違う感じで、これまた面白かった！

ライブ終了後にいただいたお花と記念撮影。

Park Avenueの道路のど真ん中に展示されている、ならさんの作品と。

そして、今日の物販コーナーで売っていた、
私たちのサイン入りDaisy Rock Guitar と。
ギター弾けへんけど、欲しい！！かわいい！

やってきました。ピッツバーグ。なかなかPUNKなハコです。

ライブハウスの前には、ハーレーが並んでました。

バーの棚にはスカルが、天井にはシンバルやドラムのヘッドがずらり！！

まかないで中華料理をデリバリーしてもらい、
久々のお米を堪能！！！うまし！！

そして本番！！客席はぎっしり！
わーわーぎゃーぎゃー大盛り上がり！！
またもや楽しませて頂きました。

Thank you Pittsburgh we love you!

September 23rd Cincinnati

The town of Cincinnati.

シンシナティーの町。

Midpoint Music Festival was held in town.  There were an outdoor stage in front of this fountain.

この日は「ミッドポイントミュージックフェスティバル」です。町の中心にある噴水前では野外ステージライブが行なわれていたよ。

Patti Smith in Cincinnati?

パティスミスがシンシナティに？

Today’s Shonen Knife at the dressing room.  Just before the show.

今日の楽屋でのわたしたち。ライブ直前。

Thank you Robby’s Lobby!

ロビーさん、いろいろありがとう。お世話になってます。

Today’s show was a part of Midpoint Music Festival.  It was fun.  We could have good time with many audience.  Thanks!

今日のライブはミッドポイントミュージックフェスティバルの一環。楽しかった！たくさんのお客さんとすてきなひと時を過ごせたよ。ありがとう。

September 24th, Pittsburgh

Cealing at the club.  So many drum heads.

ピッツバーグの会場の天井にはドラムのヘッドがずらり。

Today’s club, 31st Street.  Rock!

「31番　通り」、ロックな会場。

Somewhere in Pittsburgh.

ピッツバーグの情景。

We could play at Rock Club with so many Rock audience.  It was so hot.  Thank you everybody.

この日もまたまたロックな会場でロックなお客さんぎっしりでライブできました。暑かった～！みんなありがとう。