オーストリア、ウィーンに到着！！！
ミュンヘンから移動を終えて、今晩の宿でみんなでホームパーティ！！

We arrived at Vienna!

そして翌朝、朝ご飯にはりっこちゃんが日本から持参したカレーをいただく。

Ritsuko & I ate Japanese curry for breakfast!

身支度すませてりんごをかじりながらいってきまーす！！

今日は完全なる一人っきりのオフ。
日本の親友がメールで推薦してくれたシュテファン寺院へ行ってきました。
宿から徒歩約２０分程度。いい散歩になった。

I went to St. Stephen’s Cathedral!

歴代皇帝の儀式やモーツアルトの結婚式が行われた寺院らしいですよ。

さらに歩いてドナウ川に到着！！わたし、このTシャツすっきゃなー（笑）

I went to Donau Kanal!!

ちょっと早い目の晩ごはんに、サーモンのお寿司とビール。
大好物を目の前に、ドナウ川でのひとり晩餐晩酌！！！

Sushi & Beer along the Donau!

やはり京都生まれ鴨川好きのわたしは川辺にいることに血が騒ぎ、
この日もまたまたビールが進んでしまうのでした。

ツアー合間の素敵な休暇をとって、あと２週間がんばるぞ！

Special day off in Vienna!
I can’t wait for tomorrow’s show in Vienna!!

グーテンモルゲン！！
ドイツのホテルは必ず朝食がついてくる。
しかもパンやチーズやハムがおいしいのだ♪

Guten Morgen!!
German mornings began with a delicious breakfast!!
I ate a bread and Ham’n Cheese. Yummy!!

本日も快晴ナリ！！いざミュンヘンへ出発！！

It’s a clear and sunny day.
Let’s go to Munich!!

本日の会場Atomic Cafeへ到着！！

It’s a today’s venue ”Atomic Cafe”!!

ドイツのライブハウスは「サパー」なる夕ご飯を出してくれるところが多い。
しかもそれがパンやサラダやディップやハム、チーズと豪華。
太らす気ですか！？笑

The venue in Germany is always ready to supper.
And that is sumptuous dishes, breads, Ham’n Cheeses, and vegee dip.
I have a fear of gaining weight!!

出た～！！
夜ご飯もとってもおいしいドイツ料理。
食べ過ぎる。まじでW

We also had  many delicious dishes for dinner.
I became a overeater!!

ステージもキラキラ素敵でした。
ドイツ最高！！

Sparkling image stage!! Nice!!
Germany has great foods and a great crowd!!
Danke schoen!!

ドイツはFreiburghのベニュー到着！
それにしても熱い！リハーサルで呑んだ炭酸入り水が喉を潤す！

リハーサル終了後、２本のインタビューを受けて、
プレッツェルとベリーをいただく。

ドイツのライブハウスって、晩ご飯の前にもサパーを与えてくれはるので、
去年もしかり、今年もしっかりドイツ太りする私です。

そして、晩ご飯はキッシュをいただく。もちろん完食！

I ate too much!!!

２日間のオフ後、後半戦に向けてしっかり気持ちをリフレッシュした
今夜の俺たち！満腹ごきげん！ちょっとお腹を隠す私。

会場満員で、みんなダンスしながらお酒呑みながら楽しんでくれてました！

Danke!!!

翌日の朝食。黒パンもシリアルも、大好きなので嬉しい。
繊維たっぷり補給するのでした。

ドイツに来てすっかり胃袋拡大化したので、
ヴァンの中で「お腹すいた」を連呼しながら、
プレッツェルやバナナチップスにがっつく…

ミュンヘン到着！左がサパー、右が晩ご飯。
もはや、ライブレポではなくグルメレポになってます。
どうっすか？これで太らない訳ないっしょ？
おいしい〜おいしい〜。とフォークが進む。

I ate too much this night also.

ライブ前にはしっかりストレッチを欠かさない、今夜の俺たち。

It’s important to strech our body before the show.

この夜も、とてもいいライブができました。
ドイツの人たち、とても温かいし、とても紳士的。

I love Germany! Nice people & tasty foods!

翌日はウィーンに向けて出発だ！

フランクフルトで2日のオフを満喫してから、いよいよツアーも折り返し！！
ドイツのフライブルクでライブです。

I really enjoyed our 2 days off in Frankfurt.
And then, our tour hit the halfway point!!
We played in Freiburg.

ライブハウスのThe Great Rang Teng Tengはにぎやかな繁華街に面していて、車で細いとおりを通るのが大変！！
入る道を間違えてMAP MASTERになってしまいました・笑

The venue is on busy downtown street, so it was so difficult to find driving a van, we got lost!!
We were Map Master!!

やっと到着したぜ～！！って思ったら
誰や～落書きしたの・笑　面白いじゃないですか！！笑

We got to the venue!!
A poster that was drawn was welcome us!! Funny!!

夜ご飯は市場のようなところでクレープを食べました♪
その場で焼いてくれて美味しそうだったの～！
　

I ate a crape in a market for dinner.
It was made right there, looked so yummy!!

この日はなんとドイツでもソールドアウト！！
お客さんの熱気が凄かった！！
汗だくなりながらロックしました♪

The show was packed.
There was an air of excitement!!
We playd all of a sweat. Rock!!

Friday, August 12th  Summer Sundae Festival in Leicester, UK

We left London around noon and arrived at Leicester at 17:30.  The atmosphere of this festival looks like Fuji Rock Festival Japan.  It’s peaceful and fun.

8月12日（金）サマーサンデーフェスティバル、英国、レスター

お昼頃、ロンドンを出発、午後五時半にレスター着。このロックフェスの雰囲気はフジロックに似ている。のどかで楽しい。

We played in a huge tent like a circus.  So many audience came to see us and could have a very good time.   I walked around the venue.  Lighting at night was so beautiful.  After our show, “silent disco” was held in the tent we’ve played.  Everybody wore a headphone and dance with the DJ.  It looks so fun.  I’m sure it will be popular in Japan near future.

私たちの会場はサーカスで使うような巨大テントの中。たっくさんのお客さんが見に来てくれてとても楽しいひと時を過ごせた。そして会場を散策。　ライティングがきれいだった。私らの演奏の後、テント内では「サイレントディスコ」が開催されていた。みんながヘッドホンをしてＤＪに合わせて踊る。何とも楽しげ。日本でももうすぐ流行るのでは？

Saturday, August 13th  Deaf Institute in Manchester, UK

8月13日（土）デフインスティチュート、英国マンチェスター

Manchester, the home of Buzzcocks.  We had 3 hours drive and an hour rest, arrived at Manchester.  It was a cool venue.  The ticket was sold out and the show was so hot.  I want to come back to Manchester again.

マンチェスター、バズコックスのふるさと。1時間の休憩をはさみ4時間のドライブでマンチェスター着。おしゃれな会場だ。チケットは売り切れでライブは熱かった！！また来たいです。

Sunday, August 14th  The Cluny in New Castle, UK

8月14日（土）ザ・クラニー、英国ニューキャスル

We saw “An Angel of the North” on the way to New Castle.  It looked like “The Tower of the Sun” in Osaka.

ニューキャッスルへ行く途中に「北の天使」を見てきた。なんとなく太陽の塔に似てると思った。

The show was mostly packed and exciting.  Opening act was a girl’s band.  It reminds me of the Raincoats and very nice.  This time was the first time to come to New Castle after 18 years.  I remember that we played with a Glasgow band, BMX Bandits here last time.  I know New Castle brown beer tastes so good but had no time to have it.  I want to come here again, too.

このライブもほとんど売り切れで楽しかった。オープニングで出たガールズバンドはレインコーツを彷彿させる面白いバンドだった。わたしはニューキャッスルに来るのは18年ぶり。前回はスコットランドはグラスゴーのバンド「BMX Bandits」とこの町でライブしたなぁ。ニューキャッスルブラウンビールがおいしいのは知ってたけど、今回は味わえなかった。ここにもまた来たいです。

フランクフルトで２日間過ごした宿は本当に快適で、
朝食もちゃんとついています。
朝からガッツリ派のわたしは、とっても嬉しい。

I could have a big breakfast!!!

内装も外装も立地も最高！奇麗な川沿いにあります。
とてものんびりさせていただきました。

I felt at ease at a nice hotel.

そして、ナイフチームはランドリーへ。
パワフルなせんたっきが、ガンガン汚れを落としてくれる。
乾燥機も素晴らしいパワーを見せてくれて、スッキリサッパリ！

We went to the  launderette.

そんなパワフルさんたちにお任せしてる間に、
我々はお昼ごはんへ。タイ料理です。カオパッド。
食べても食べても減らないねと言いながらも、
私は山盛りのお皿を完食。お二人は残りをテイクアウト。

We ate Thai food.

お散歩にショッピングもしてきました。

Took a  walk & shopping!

そして〆に河原でビール！ドイツビールにイギリスビールに…
京都っ娘の私は、鴨川を思い出しながら、
素敵な夕焼けビールタイムを過ごせました。

Finally I drunk beer & beer & beer…….
happy time with beer & sunset.