11月16日（水）「Mayday」オハイオ州シンシナティ
We could have a good rest because we could stayed the same hotel for 3 nights. I slept will until noon. When I was going to the entrance of the hotel, I found Emi at a Fitness room. She was walking on a tread mill. She looks fine. That’s nice.
この日の夜を含めて、なんと3泊同じ宿に泊まれるということで、身体を休めることができた。
お昼ごろまでぐっすり寝られたので、お昼ご飯探しがてら散歩に行くことにしようと、宿の出口を目指して歩いていたら、途中のフィットネスルームでえみさん発見。マシーンを使ってウォーキングしておられました。元気いっぱい、何よりです。
I ate turkey sandwich for my lunch at a café in a book store which 5 minute walk from the hotel. I couldn’t eat all of them and took away the half of them. There were some old people from the neighbors in the café. I was surprised that 8 old ladies were playing Mahjong.
宿から徒歩5分ほどの本屋さんの中にあるスターバックスカフェにて、私はお昼ご飯に七面鳥サンドイッチをいただく。全部食べられなくて、半分は持ち帰りに。お店には近所のご老人など数人がコーヒーを飲みに来ておられました。4人ずつ、8人で麻雀しておられる老婦人たちもおられたことには少々ビックリ。
Then I took 7, 8 minute walk, arrived at “Target”. There was no sidewalk. I had to walk along rough, green lawn lanes. No one was walking. There were only cars. I had to cross the road very carefully.
そのあと、獣道ならぬ自動車中心主義の道を7，8分歩いて大規模日用雑貨、衣料店「ターゲット」へ。歩道がなくて、歩道たるべき部分は芝が植えてある。しかも途中で途切れていたり、でこぼこだったり。ひとっ子一人歩いていない。車のみ。信号はかろうじてあるが、道路には横断歩道のペイントもなされていない。右折車優先、歩行者は後回し。余程注意しない限り、道路を渡るのは命がけ。
Beautiful autumn sky like a painting and bird’s nest
絵にかいたような秋の空と鳥の巣。
A signboard of a Japanese restaurant
ジャパニーズレストランの看板発見。「Kyojin」漢字にするとどうなるのかな。巨人、京人、強靭、狂人？火鉢と炉端を間違えてない？
We load in the venue at 6:00p.m.
夕刻6時に会場入り。
Atsuko was working hard at a merch table.
アツコ、物販がんばってくれています。
I ate “Mayday” hotdog for dinner. Mustard mayo was so good.
There were full of audience and many people were moshing. Thanks for coming to our show. I’d like to come back again.
夕食には「メイデイ」ホットドッグをいただく。辛子マヨネーズがグー。
ライブは満員御礼、たくさんの人がモッシュしておられました。ありがとう。また来たいです。
