2011/12/29(木)
From Naoko

30th anniversary day! 結成30周年記念日!


December 29th 2011 is the 30th anniversary of Shonen Knife.

The original members Michie, Atsuko and I rehearsed first time at a studio in Namba, Osaka on Dec.29th 1981.  Since then we played at many cities in many countries and released 15 original full albums and a lot of mini albums, singles, compilations and covers.  We had some members change, the present members Ritsuko, Emi and I are keep on rocking.

I’m so happy to see this anniversary.  Everything is thanks to our fans and our staff.  We venture into a new era.  We’ll Rock hard!!!

2011年12月29日で少年ナイフは結成30周年となります。

大阪、難波のスタジオで初めてバンド練習したのが1981年12月29日。それ以来、世界各地でライブしたり、15枚のアルバム、それ以外にたくさんのミニアルバムやシングルやコンピレーションやカバーもリリースしてきました。メンバーチェンジも経て現在のメンバー、りつこ、えみ、そしてわたくし、なおこで「ロック」しつづけています。

この記念すべき日を迎えることができて、とても幸せです。すべてナイフの音楽を聴いて下さる方々、そしてスタッフのおかげです。ありがとう。これからまた未知の領域へ踏み込みたいと思います。みなさまよろしくおねがいします。

Rock Hard!!


2011/12/18(日)
From Naoko

Luminarie in Kobe 神戸ルミナリエ


12月某日、行ってまいりました、神戸ルミナリエ。この催しは1995年の阪神淡路大震災の犠牲者の方々への鎮魂と神戸の復興を願って始まったそうです。見に来るのは2回目か3回目ぐらいだけど、今年は東日本大震災もあり、この美しい光の芸術を見ての感慨が大きかったです。ということで、写真アップします。

I recently went to see “Kobe Luminarie” .  This event was started for the repose of soul of the victims of Hanshin-Awaji earthquake in 1995 and for revive the town.  It was my 2nd or 3rd time to see this but this time was special for me.  Because of the East Japanese earthquake.  When I looked these beautiful illuminations, something stirred deep inside me.

I went up to the upper floor of Kobe city hall building.  We saw many tall buildings.  They were built after earthquake in Kobe.

神戸市役所の展望フロアに登らせてもらいました。高層ビルがたくさん見えます。阪神淡路大震災の後に建てられたものなんですな。

ルミナリエは、景気が悪いこともあって、資金難になっているそうで、寄付を募っておられました。来年も無事開催されますように。

This event were gathering donations for next year.  The situation of economic is bad and lacking of funds.  I hope this event will held next year safely.


Space Christmas 2011


We’ve played in Tokyo, Nagoya and Osaka as “Space Christmas 2011″ tour in Japan.

On December 2nd, I moved to Tokyo by super express train from Osaka.  Eating lunch box in a train is a kind of Japanese custom.  I ate pork cutlet lunch box.  It was so yummy!  2 hours and a half, I arrived in Tokyo.  Mega economic city Tokyo is always very crowded.

We did sound check at “Fever” in Shin-Daida.  There was a nice dim sum restaurant close to it and I ate a little.

This tour is our one-man show.   We played various songs from our classics and new ones.  We played some Ramones cover as Osaka Ramones and our new song “Sweet Christmas” in Santa Clause costumes for our 2nd encore.  Everybody there seems so happy and had fever of excitement.  I was honored that.

We drove to Nagoya the next day and ate Unagi, steamed eel bowl as usual.  I really like it.  We got power from Unagi, we ROCKed at Club Up Set.  Then we drove back to Osaka at night.

On Sunday, Dec. 4th, we played at “Pangea” Osaka.  It was our first time to play there.  Cool venue.  I could relaxed at my hometown Osaka and had great time during the show.  The audience were from kids to adult and various nationality.  Our show warmed up.

sound check at “Pangea”.

Thank you so much for coming to our show!!!

スペースクリスマスツアー2011

毎年恒例となった少年ナイフのクリスマスツアー、ことしは新しいクリスマスソングリリース直後ということで…。

みんなはライブ前日車で東京へ移動したんだけど、わたし、野暮用があって、当日JRのぞみにて移動しました。乗りしなにKYKの一口ヘレカツ弁当を買うて車内で頂きましたが、これがまたおいしかったんだなぁ。東京に着いていつも思うけど、人が多いのぅ。メガ経済都市ですわ。人込みを抜けて渋谷まで行き、車に乗り込んで会場の新代田フィーバーに入り、サウンドチェック。その後、近くの飲茶のお店でちょこっと食べさしてもらいました。ここがまたおいしいお店だったんだにゃぁ。

さて、本番は国籍も年齢もさまざまなお客さまたちに囲まれて、初期の曲から新曲まで演奏しました。ラモーンズのカバーも、「Sweet Christmas」も演奏しましたよ。みなさん楽しんで頂けた様子でこちら、大変光栄です。

翌日名古屋へ移動。「ひつまぶし」を頂くために(!)早起きして車に乗り込みました。大した渋滞もなく無事うなぎ屋さんに到着し、目的達成。これが、もぅ、たまらんおいしいんだなぁ。いつも「しら河」さんで食べてます。思い出しただけでよだれが出ますわぃ。

ライブはこれまたロックでした。名古屋のお客さんやさしぃわぁ。ありがとう。終了後、車で大阪へバック。名古屋のお宿が全部予約入ってて、取れなかったんだなぁ。えぐざいるのコンサートが名古屋ドームだかどこかだかであったとかでそのせいもあるんちゃうか、ちゅう話でしたが。でも、道路状況も大した問題無く、それほど遅くならずみんなお家に帰れて、結果良かったかも。

そうやって各自家で鋭気を養ってのぞんだツアーファイナルの大阪。会場は見参のアメリカ村パンゲア。ここへはちょっと前にYellow Machine Gun のライブを見に来たんだよねぇ。とても雰囲気がいい会場だね。

そして本番は!やっぱり大阪のお客さんは元気やねぇ。アメリカで言うなら東京、名古屋が東海岸的な上品で賢そうな感じ。大阪はウエストコーストちゅう感じですわ。元気いっぱい明るいみたいなね。こちらもこれまた楽しくライブできました。

そんなわけで、来て下さったお客さん、ありがとうございました。今後もロック道に精進したいと思いますゆえ、またよろしゅうに。


2011/12/09(金)
From Ritsuko

Space Xmas tour 2011


毎年恒例のSpace Xmas tour無事終了いたしました。
凱旋帰国ライブがワンマンライブでむちゃくちゃ緊張したけど、たくさんの日本のお客さんに暖かく出迎えてもらえて嬉しかったです。
まずはお越しいただいた皆様ありがとうございましたミ★(*^▽゚)v Thanks!!★彡
The annual ”Space Xmas tour” ended successfully.
We were verry happy so many Japanese fans seeing us at the show.

【12/2東京・新代田FEVER】
11月25日に帰国してから1週間足らず、12月1日東京へ出発!!
途中のサービスエリアで海鮮どーん!!
お刺身が海外では滅多に食べれないからこういうのに飛びついちゃう・笑

【December 2nd at Shindaida FEVER in Tokyo】
We came back to Osaka on November 25th, and went to Tokyo on December 1st in less than a week.
I ate a bowl of rice topped with sashimi at a drive in on a way to Tokyo.
We can’t eat sashimi easily in a foreign country, so it tasted as good as I thought!!

夜は台湾料理とドイツビールでプチ打ち上げ♪
ツアーお疲れ様でした&スペクリツアーの成功を祈って。
日本にいるのに外国式・笑
 
We had foods cooked in the Taiwanese way and a German beer for dinner.
Our North American tour has well done and here’s to our Space Xmas tour success! Cheers!!

ツアー初日は新代田FEVER。
ここ最近よくお世話になってます♪
楽屋が広くて快適なライブハウス。
 
The 1st day of our Space Xmas tour was at Shindaida FEVER in Tokyo.
We often use this venue  lately.
The venue has a spacious dressing room and it’s comfortable!!

本日から発売のTシャツとパーカー♪
前回大好評だった斉藤マミさんデザインです。
可愛くて普段着にも着てます♪
 
New SK’s T-shirt and stadium jacket!!
They were also designed by Mami Saitou.
I like them!!
So I wear them for everyday use.

そしてこのスペクリツアーから販売のNEWりつこピックもよろしく♪

New Ritsuko bass pick!!
The pick is available only at our show.

【12/3名古屋UPSET】
名古屋といえばみんな大好きひつまぶし!!
毎回食べてます。
これでエネルギーをチャージ!!
よし今日も頑張るぜ☆

【December 3rd at UPSET in Nagoya】
We never miss everytime without having Hitsumamushi.
It’s Nagoya speciality and so delicious.
I felt filled with energy!!

名古屋UPSET、私ははじめましてでした。
これまた楽屋が広くて快適でした♪
楽屋に畳があって、リラックスできました☆
名古屋は中日なことが多くて時間がなくていつも写真が少なくてすみません^^;

This was the 1st time playing at UPSET in Nagoya.
The venue has tatami mat in dressing room.
It made me feel relax.

【12/4心斎橋Pangea】
アメリカ村のど真ん中!!
今年の3月に新しくオープンしたPagngea初出演。
サウンドがとっても良くて素敵♪

 
【December 4th at Sinsaibashi Pangea in Osaka】
It opened March in this year and we played here for the first time.
The venue has good sound system.

ライブ前に食べた「おやつ」
これまた今年アメ村にできたバーガーキングのWHOPPER。
ペロリさんでした。
海外から帰ってきて胃袋が確実に肥大しておりますW
そのへん、リズム隊の「安定感」に繋がっていると好評いただいてます・笑

I ate WHOOPPER of Burger King for snack.
I scarf it down.
My stomach gradually grows bigger and bigger!!

アンコールで新曲 「Sweet Christmas」を披露しました。
可愛くて大好きな曲です。
日本では配信限定でリリースしています。
是非みんな聴いてください♪
i-tunesでのダウンロードはコチラ

We played Shonen Knife’s new song ”Sweet Christmas”.
I love this song.
Christmas comes along soon!! 
You can see colorful Christmas lights and hear our Christmas song!!
Please check this site!!
http://www.goodcharamel.com/
http://www.damnably.com/

長期海外ツアーを経てからの国内ワンマンツアー。
ナイフのファンは世界中どこへいっても最高!!
世界一のファンを持っている私たちは最強!!
ファンの方々とのつながりをこれからも大切にしたいです。
というわけで年末もかけぬけるで~!!
年内ラストはKINDAMA’11 ~年越音泉!謹賀魂~
みんなでロックに年越ししましょ♪
I think Shonen Knife has great fans all over the world.
We are the best band which has the best fans.
I want to value our relationship with you!!
Anyway, we’ll appear a  countdown festival called ”KINDAMA’11”.
Let’s rock together at New Year’s Eve celebration.


2011/12/06(火)
From Emi

Space X’mas 2011 終了!!


お越しくださった皆様、そして、今年も少年ナイフを応援してくださった皆様、
本当にありがとうございました。

下半期、2度の海外ツアー、そしてSpace X’mas も無事終えることができました。

Merry X’mas and a Happy New Year!!来年もよろしくね!と思いきや…
なんと、謹賀魂2011に出演させてもらえることになりましたーーーー!きゃー!http://www.shimizuonsen.com/event/kindama/11/

もう、本当に楽しみ!楽しみ!楽しみ!

皆様、是非是非お越しくださいませ!
一緒に楽しく素敵な年明けを迎えましょう!!!

大晦日はなんばハッチKINDAMAへGO!LET’S ROCK!


2011/12/01(木)
From Emi

ただいま!


わたしたち、無事帰国してます!
そして、明日からSpace X’mas 2011東名阪ツアー始まります。

アメリカツアーで吸収したパワー大放出します!
みんなで一緒に楽しみましょう!

ツアースケジュールはこちら→
http://www.shonenknife.net/live.html

そして、私、スペクリ限定直筆サイン入りスティック作成しました。
アメリカで一緒にツアーしたかわいいスティックちゃんたちです。
ボロボロになるまで頑張ってくれました。
限定5本です。クリスマス仕様、ゆきだるまちゃんバージョンです。

では、会場でお会いしましょう!!!!
待ってるぜ!!!


Copyright(c) 2012 Shonen Knife All rights reserved.