Thursday, October 16 Denver, CO

Thursday, October 16 Denver, CO
Oriental Theater

10月16日(木)「Oriental Theater」デンバー

朝9時にホテルを出発して、車は走る、走る、走る。9時間半でデンバーに到着。途中は岩山、そうか、岩の山だからロッキーマウンテンって言うんだね?空気がとても乾燥しています。人面山とかも。
We left the hotel at 9am and had drive, drive and drive. After 9 hours and a half, we arrived at Denver. We goy through mountains of rocks. Ah, now I found that’s why it’s Rocky Mountains, right? It was so dry. There was a mountain like human face.

IMG_0173.JPG

デンバーでのライブは、7年ぶりやったみたいです。そんなに久しぶりだったのかしら。ともあれ、また来ることが出来て嬉しいです。
It seemed that last time the band came here was 7 years ago. Wow, have so many years passed? Anyway, I’m happy to be here again.

IMG_6243.JPG

夕食は近くでパッタイ。辛さはマイルドで。辛いものは大好きだけど、ツアー中は体調や喉の刺激を考慮の由。おいしかったです。レストランを調べるのもネットがあるから便利ですな。ナイフが90年代にツアーしていた時からインターネットがあったらさぞや良かっただろうにね。
I had Pad Thai for dinner at a restaurant in neighbors. Actually I like hot taste but I ordered mild because I need to be careful for my health and throat during the tour. It was tasty. It’s convenient to search restaurants since we have internet. I wish there were internet in 90’s when Shonen Knife were touring.

IMG_6244.JPG

この日の会場は大きなシアター。前座に出て下さった二つのバンド、Sparkle JettsとSonic Archers、どちらもいぶし銀の味わいでした。
The venue was a big theater. The two front bands, Sparkle Jett’s and Sonic Archers, both of them were deep taste good bands.

IMG_6250.JPG

さて、いよいよ我々の出番。なんと、会場はお客さんでいっぱい。満場のお客さんを前に、メンバー一同、ライブパフォーマンスも快調でした。感謝!
Then our show time! There were unbelievable many audience in the theater. All members were so excited to play and had good time. Thank you!

IMG_6256.JPG

ライブ前とライブ中にお客さんからお花を頂きました。うれしかったです!デンバー、また来たいです。
Before and during the show, I got beautiful flowers from our fan. I was so glad. I want to come back to Denver again.


10/16 Denver

IMG_2761.JPG

ワイオミング州を通り抜けて
コロラド州へ向かいます。

雄大壮大な岩山。

We drove through Wyoming
to Colorado!!

IMG_2768.JPG

デンバーの会場に到着。
サウンドチェック。
大きなシアターです。
迫力のあるサウンド!

The Oriental Theater in Denver!

IMG_2772.JPG

長時間移動だったので腹ペコ。
サウンドチェック後は
近所のタイレストランヘ。

Thai food after the sound check.

IMG_2771.JPG

楽屋にはシアターの
名前入りラベルのお水が。

このツアー中、できるだけ
お水を1日1.5リットル飲むように
心掛けてます。健康のために。

たまに青汁粉末
溶かして飲んでたら
アメリカ人クルーの2人が
「なんじゃそれは?」と
不思議そうに聞いてきます。

緑の水。そりゃ気になるよね!

Nice bottle!

IMG_2774.JPG

ファンの方から直子さんに。
ステージで直々に手渡された
お花ちゃん。素敵!!

広い会場に沢山のお客さん!
アンコールが終わっても
大きな歓声は鳴り止みません。

なんと幸せ、なんと有り難や。

Audience gave flowers to Naoko.
Big crowd! Endless shout!
How nice Denver is!!
Thank you for coming!


10/17 Record Bar in Kansas City, MO

ツアー37日目!
本日もこのツアーで2番目のロングドライブ!
ひたすら雄大な景色を走ります!

20141017-231712.jpg
The 37th day of the tour.
It was the 2nd longest drive in the tour.

走っても。。

20141017-231726.jpg
Driving….

走ってもまだ着かない!
10時間以上かかりました。
ジョンとケニーに感謝!
本当にいつもありがとー!

20141017-231738.jpg
It took more than 10hours from Denver to Kansas City.
Thank you John and Kenny!!

開場と同時に到着!
バタバタとロードイン。
2010年にも同じ場所でやってます。

20141017-232333.jpg
When we got to a venue, the venue opened.
We played at the venue”Record Bar” after 4years.

4年ぶりの再会!!
素敵なダンスで場を盛り上げてくれます!

20141017-232605.jpg
We met him again after 4years!!

晩御飯は会場でパスタを食べました!
美味しいご飯の食べれるライブハウスって素敵!!

20141018-180732.jpg
I ate Pasta at the venue.
The venue has delicious foods!!

今夜もたくさん集まってくれて盛り上がりました!!
どんなに疲れててもみんなの笑顔がパワーの源です!
ライブ後はローカルビアでお疲れ様でした!
長ーい一日でした。
山は超えたぞ!
本当みんなありがとう!!

20141018-180226.jpg
Many people came to see us and they were energetic!!
You are always the source of energy and power for me!!
After the show, I had a local beer.
Cheers!!
It was a so long day too.
We made the hard part of the tour!!
Thank you all!!