Oct. 21st Ace of Cups, Columbus

MITSUWA で買っていたレトルトご飯をホテルにある電子レンジで加熱、そこに日本から持参した塩昆布と振りかけを混ぜ入れて、シカゴのホテルの朝食会場でもらった海苔を巻いて、道中弁当の出来上がり。ドリンクはやはり日本から持参の青汁。青汁のボトルにぶら下げているのは、喉の乾燥予防のためのマスク。車中で、我知らず大口を開けて寝てたりするからね。(;^_^ なぜ口を開けることになるかと言うと、アメリカのバンは背もたれに枕が付いていないのです。だから、首がガクッと後ろに曲がる。

I made rice balls for lunch. Using a microwave, I made retort steamed rice warm and put some Kombu seaweed and seasoning from Japan on them. Then I put Nori seaweed from breakfast at a hotel in Chicago on them, too. The green drink is Aojiru which is vegetable powder. I put it in a bottle of water and shake. There is a mask on the bottle. I protect from dry throat. 

Arby’s に寄って昼食。

We dropped at Arby’sfor lunch. 

モツァレラスティック4本入りを注文。

I ordered 4 pieces of mozzarella sticks. 

トマトソースにディップして。

Dipping in marinara sauce. 


伸びる、伸びる。

So stretched. 

その後、給油。

Filled fuel. 


この辺は竜巻が発生するのかな。竜巻等、避難所。

Severe weather shelters area. Tornado happening around here? 


会場に到着!ここでは去年にCJ Ramone とのツアーで演奏しました。

We arrived at the venue! We played here last year with CJ Ramone. 


バー

Bar

サウンドチェックの前に、会場近くのスーパーへ夕食の仕入れに。

Before the sound check, I went to a supermarket close to the venue to buy my dinner. 

カリフォルニアロールを買って楽屋にて夕食。去年もここでお寿司買ってた。

I bought a California roll and ate at a dressing room. I bought Sushi last year, too. 

スーパーで売っていたりんご飴、おいしそう。

Candy Apple at the supermarket looked tasty. 


オープニングバンドの時からもうこんなにたくさんのお客さんが来てくれていました。ありがとう!

There were already so many audience when the opener was playing. Thanks a lot!

デザートとして頂いた楽屋のケータリングのクッキー、おいしかった。

Cookies from catering for my dessert tasted good. 

ライブは、言うまでもなく、盛り上がり、大歓声の嵐。ホントにありがとうございます!!!ライブ後、CD, レコード、Tシャツを買ってくださった方にサインをさせてもらいました。

Necessary to say, our show went very well with the great audience. Thank you so much! We autographed on CDs, Vinyls and T-shirts. 


ミントティーにレモンを絞って。お休みなさい。

Good night with mint tea and lemon. 


Oct 18th Chicago Day2, @Livewire Lounge

Yeah! Japanease breakfast in the hotel! Rice and Miso soup!

わーい!ホテルの朝食にご飯とふりかけ、お味噌汁がありました!

image

My breakfast!

こんな感じになりました!

image

We did video session and radio interview from morning.

朝からビデオセッションとラジオインタビューをしました。

Promotion #1  Video session for AV Club.

http://www.avclub.com

image

image

Promotion #2  Radio interview for Vocalo.

http://vocalo.org

Please check these out!

チェックしてみてね!

image

The radio station was by the Lake Michigan. We took some pictures.

ラジオステーションはミシガン湖のそばだったので、写真を撮りました。

image

There are many tall buildings in Chicago!

シカゴは高層ビルがいっぱい建ってます!

image

image

Mitsuwa market  ミツワ マーケット

image

We had late lunch at Mitsuwa market.

My belly is happy!

遅めのランチは日系スーパーミツワで。

お腹が喜んでいます!

image

Cute!  At Guiter Center.  かわいい!

image

First opening band

image

Second opening band

image

I ate some sushi which Naoko gave me in the hotel room.

ホテルに戻って直子に分けてもらったお寿司を食べました。

image

This was my reward for myself after long busy day!

長くて忙しい1日を終えた自分へのご褒美はこれ!

image

Chicago is beautiful city!

Thank you Chicago Rock City!

シカゴはとても素敵な町でした!ありがとう!


10月14日ドライブデー、15日カンザスシティ、16日セントルイス!

 

Hello! I’m RISA.
こんにちは、りさです。

img_5880

It was drive day on October 14th.
10月14日は移動日でした。

img_5864
In the middle of driving, we went to a market. There were lots of Burt’s bees cosmetics. I wanted to buy many of them, but I tried not to buy to much.
移動の途中でマーケットに行きました。バーツビーズのコスメがたくさんあって、全種類欲しかったけど(笑)我慢しました。でもクレンジングペーパーとリップは買いました。

img_5863

I had Golden corral for dinner. All you can eat~
ディナーはゴールデンコーラルで食べ放題!! 美味しかった~!

img_5866
It was Kansas city on October 15th.
次の日はカンザスシティでライブでした。

img_5867

A tram!
路面電車!

img_5872

We went to a restaurant called “NARA”. There was a Japan restaurant.
I had teriyaki plate for dinner. very good!
私たちは「奈良」という日本料理店に行きました。私はハワイアン照り焼きプレートを食べました。パイナップル入ってたけど美味しかった!!

img_5870

img_5871

The Record bar

img_5868

This venue will stage two. This day has played nine bands.
この会場はステージは2つありました。この日は9バンドが出演しました。

img_5869

Thank you Kansas City!

img_5873

 
It was St. Louis on October 16th.
10月16日はセントルイスでライブでした。

img_5875

I had pulled pork hamburger for lunch.
ランチはプルドポークハンバーガーでした。中身はお肉だけ!

img_5874

The Firebird

img_5876

img_5877

Atsuko was cooking onigiri (rice boll).
あつこさんがおにぎりを作ってくれました。

img_5879
I’m happy! Thank you St. Louis!

img_5878

see you!


Oct 17th Chicago Day1, @Livewire Lounge

We left the hotel in St. Louis at 11a.m.

We went to Jason’s Deli for lunch. I wanted to eat something warm. So I had chicken alfredo pasta.

午前11時にセントルイスのホテルを出発!

途中ジェイソンズデリでランチ。温かいものが食べたかったので、チキンアルフレッドパスタを注文。

image

If we buy meal, Ice cream is free!

食事をした人はソフトクリームが無料で食べられます!

image

Traffic jam!     渋滞!

image

Finally, we arrived at Chicago! It took about 6 hours.

やっとこさシカゴに来たー!6時間位かかったよ〜。

image

This is the venue! Livewire Lounge. We played two nights here!!

こちらが会場のライブワイヤーラウンジ。今日と明日の2デイズです。

image

Halloween decoration!

ハロウィンの飾り付けがしてありました!

image

image

image

AC/DC pinball machine! I wanted to play it!

AC/DCのピンボールマシーン!やりたかったな〜〜。

image

We went to the Mexican restaurant next to the venue. I ate fish and shrimp tacos! for dinner!

会場隣りのメキシカンレストランで晩ご飯。魚とエビのタコをそれぞれ一つづつ食べました。

image

First opening band.

image

Second opening band!

image

Cheers!

こちらのビールで乾杯!

image

The show was sold out!  Thank you Chicago Rock City!   See you tomorrow!

ショウは売り切れでした。ありがとう、シカゴ! 明日も来てね〜。