RAMEN ADVENTURE 4月29日 ブルックリン!

 

Hello, I’m Risa.

こんにちは、りさです。

 

It was Brooklyn on April 29th.

4月29日はブルックリンでライブでした。

 

I’m glad that the weather was nice.

朝からとても良い天気でした。

We left from hotel at 11 o’clock. After that, we went to the Mitsuwa market from New Jersey.

私達は朝の11時にホテルを出発しました。それから、ミツワマーケットに行きました。

I ate Tirasi-sushi Jewelry box from Mitsuwa market. It’s so beautiful!

お昼ご飯にちらし寿司のジュエリーボックスを食べました。日本にいる時より日本食食べてる気がします。(笑)

I bought three roasted green teas.

ミツワで、ほうじ茶のペットボトルを3本買いました。1本だいたい200円くらいです。

outside the car window.  buildings…

バンの車窓からの風景です。 これはわかりにくいけど、ビルがいっぱい!な風景。

a wild ducka drake.

道路と道路に挟まれた草とか生えてるスペースにカモっぽい鳥がいました。

Ice cream car!

動くアイス屋さん!!

 

 

5:00 PM, we went to ICHIRAN from Brooklyn.

午後5時に、ブルックリンの一蘭というラーメン屋さんに行きました。

ICHIRAN is ramen restaurant.

一蘭は福岡県に本社があるラーメンチェーン店です。私は同じ九州の大分県出身ですが、まだ一蘭に行ったことはありませんでした。

I had Tonkotsu ramen. It’s delicious!!!

とんこつラーメン、とっても美味しかったです! 細麺大好き!!

The Japanese style music was playing in the background.

店員さんはみんな、「いらっしゃいませ」「失礼致します」「ありがとうございました」と日本語で挨拶してくれました。

店内は三味線などの和風の音楽がかかっていました。

 

After that, we walk to the venue.

それから、私達はライブハウスまで歩いて行きました。

一蘭からライブハウスまでは、徒歩10分くらいです。

 

Unique drownings…

面白い落書きがいっぱい(笑)

 

Sannyvale

He is crew. He’s name Kenny. He can speak both English and Japanese.

彼はスタッフのケニーです。ケニーは英語と日本語の両方で話すことができます。

前回のUSツアーもスタッフをしてくれました。ナイフのツアーのスタッフ歴は長いみたいです。

 

This show was sold out!! Thank you Brooklyn Rock City!!!!!

今日もソールドアウトでした! ブルックリンサイコー!!!

 

 

see you!

またね!

 


April 29, Sunnyvale, Brooklyn NY

11時ホテルをチェックアウト、1時間半車で走って、ニュージャージーにある日本のスーパー、MITSUWAへ。フードコートでちらし寿司を食べました。おいしかった!

We checked out the hotel at 11:00 and arrived at MITSUWA market place after an hour and a half drive. I had chirashi sushi for lunch. It was good.

 

川向こうにマンハッタンを臨みつつホテルにチェックイン。しばらくしてラーメン一蘭へ向かいました。

Seeing Manhattan over the river, we checked in the hotel.  Then we off to Ichiran after a break.

 

ハドソン川の下の長い長いリンカーントンネルを抜けてマンハッタンを横切ります。

Getting through Lincoln tunnel which is very long, we crossed Manhattan.

 


いつも一瞬のマンハッタン!笑

Just getting through Manhattan every time.

 


イーストリバーの橋を渡ったらブルックリン。ブルックリンに入って中国系食品工場街を少し走ると一蘭が。

Getting through a bridge across the East river,

 


工場の横がお店です。

The Ramen restaurant is next to the factory.

 


風が強かった!

It was windy!

 


店内は、お馴染み個別ブース。

Inside of the restaurant. There are compartment seats.

 


こんな感じに注文して、

Using order form,

 


3人並んで頂きます。

Eating in a row.

 

バリ硬の細麺が好きです。柔らかチャーシュー。

I like extra firm boiled noodles. Roasted pork was soft.

 


ごちそうさまでした!おいしかった!

Thanks a lot.

 

お店の方と記念撮影。

Took a pic with shop crew.

Pika chu?!

 


一蘭から徒歩10分で、今夜の会場Sunnyvale 到着。

10 minutes walk brought me to the venue Sunnyvale.

 

この煙突、昔は何かの工場だったのかな。

This building with a big chimney seemed like old factory.

 

入り口。

Entrance

 

 

バーカウンター。Bar

 

ステージのセッティング中。

Setting the stage.

 

みよこさん撮影  pic by Miyoko

 


ケニー撮影 pic by Kenny

ライブチケットはソルドアウト!満員のお客さんがノリノリ状態でした。ありがとう!

途中、何回かお客さんがクラウドサーフィンしたりして、1人が私のマイクスタンドを直撃。スタンドが倒れて曲がっちゃいました。顔をマイクがかすめるし、危なかった〜。演奏は止まることなく出来たけど、マイクが無くて何秒か、歌が途切れちゃった。すみません。

The show was sold out. Thank you so much! The audience was so cheerful.

One person who did crowd surfing hit my microphone stand. It fallen down and bent. It was a little dangerous.We were keeping to play music but I couldn’t sing at some parts because there was no microphone. Anyway, sorry about this.

 

搬出を済ませてホテルへの帰り道、橋がライトアップされていました。

After loading out, we drove back to the hotel. The bridge was lighten up.


April 28th Beacon, NY @Quinn’s

Good morning! I woke up 9:30a.m. I missed breakfast at a hotel. I ate one rice ball and took a walk. It was nice weather!

おはようございます。目が覚めたのが朝の9時半。ホテルの朝食には間に合いませんでした。昨日作ったおにぎりを1つ食べて、天気がいいので散歩に出かけました。

Beautiful!  きれい!

I visited the Walmart again.
Lots selection of canned foods.

またウォールマートに寄りました。
缶詰めが充実してる〜。

I bought these canned foods. I think these go good with rice.

ご飯のおかずにいいのではと、こちらの缶詰めを購入。

Yesterday and today’s hotel.

昨日と今日はこんなホテルです。

This is the venue. We could come back here again!

こちらが会場。半年ぶりに戻ってくる事が出来ました。

Finally I made “Shonen Knife noodle” drawing!

やっと完成しました!少年ナイフ麺!

Risa finished her drawing!

りさちゃんも描きあげました!

Naoko, too.   なおこも。

Dinner time!  The venue served delicious food.

晩ご飯! 会場のご飯はどれも美味しいです。

I couldn’t choose one. Owner, Yuki, gave me half size of soy ramen and cold ramen. She is such a nice person. Both ramen were so good! Soy ramen was more delicious than last time.

醤油ラーメンか冷やし中華か、どちらにするか迷っていたらオーナーのユキさんがハーフサイズにして両方出して下さいました。なんとお優しい!どちらもおいしかったー!醤油ラーメンは前回よりさらに美味しさアップしてました。

Nice idea!  Candle holder.

いい考えだね。キャンドルホルダー。

We used this building that was previously a high school for a dressing room. The room is music studio. There is barbershop in other room.

楽屋は前回と同じく近くの廃校になった高校の一室をお借りしました。スタジオとして使ってるそうです。この建物の中には散髪屋さんもあるらしいです。

Show was successful. Thank you so much!      (photo by Miyoko)

ショーは大成功!ありがとうございます!(写真はみよこさん)

We took a picture with Yuki and chefs from Quinn’s after the show.

ライブ後オーナーのユキさんとお店のシェフ達と一緒に写真を撮りました。

Thank you Beacon Rock City!!


RAMEN ADVENTURE 4月27日ドライブデー、28日ビーコン!

 

Hello. I’m Risa.

こんにちは、りさです!

It was drive day on April 27th.

4月27日はドライブデーでした。

This morning, I ate Froot loops.(dreams)

朝ごはんはフルーツループドリームス!

We started driving after eating breakfast.

The tulips are in bloom in the flower bed.

ご飯を食べたら出発! 花壇のチューリップが綺麗でした。

I had spring roll for lunch.

お昼ご飯は春巻きでした。

Right after getting a hotel, I felt asleep.

この日はホテルに到着したあと、すぐに寝てしまいました。

 

It was Beacon on April 28th.

次の日はビーコンでライブでした。

 

Quinn’s

This is the second time I’ve come here.

ここへ来るのは2度目です!

We wrote autograph. and…

みんなでサインを書きました。そして……

Perfection!

完成!

He is crew. He’s name Jake.

彼はスタッフのジェイクです。ドラムの先生をしてるんだって!

Dinner from Quinn’s!

I had miso ramen and…

私は味噌ラーメンと、

shrimp Katsu and…

エビカツと、

cold ramen! Very very good!!

冷やし中華を(ちょっとだけ)いただきました!

すっごく美味しくて、お腹いっぱい食べちゃった!

Today was sold out. Thank you!!

チケットはソールドアウト!とってもアツイライブでした!!!

Like last time, After the show, I got ice cream from Quinn’s staff.

Thank you so much!

前回同様、ライブが終わった後アイスをいただきました!わーい!!

see you!

またねー!

 

 

 


April 28, Quinn’s, Beacon NY

今日は、約半年ぶりのビーコンです。

I came to Beacon after half a year. 

半年前に来た時のブログ↓

Nov. 2nd Quinn’s, Beacon

My blog a half year ago at Beacon. ↑

まずは朝ごはん。

Breakfast for the beginning of the day. 

お宿のお庭では、お花がきれいに咲いています。

Flowering at the lane of the hotel. 



バーベキュースペースの奥にはプール。今はオフシーズン。ここは、リゾートホテル?みたいな感じですが、その実、周りにあるのは高速道路で、車がびゅんびゅん走っています。

There are BBQ booth and swimming pool. It’s a off season. It looks a resort hotel but there are free ways outside and a little noisy by fast cars. 


地図を見たら近くに池があったので、散策に行きました。

I found a pond close to the hotel on the map and took a walk to it. 


いいお天気!

What a nice weather!

池を見て、更に徒歩でウォールマート再び。

Saw the pond and went to Walmart again by walk. 

大きなお肉の塊だらけ。

Giant meat. 

買ったものはこんなの。

I bought these. 

そして会場入り。半年ぶりの訪問です。

We loaded in the venue. It was the first visit after 6 months. 

会場内で一生懸命ドラムヘッドに絵を描くあつことりさちゃん。

Atsuko and Risa were drawing on drum heads. 

わたくし作

I drew this. 

あつこ作

Made by Atsuko


りさちゃん作

Made by Risa 

店内。奥に深いです。

Inside of the venue. 

ステージ方向。

Toward to stage. 


サウンドチェックが終わって、ご飯を出していただきました。どれもこれもとても美味しいです!

After sound check, dinner was served. Everything is so delicious!!


私の注文。ソースカツ丼のご飯とカツを分けて出してらいました。おいしい!

I ordered sauce pork cutlet and steamed rice on the side. So tasty!

ハーフサイズのラーメン。

Ramen noodles of half size. 

Shrimp cutlet. 

海老カツ。


冷やし中華。

Cold noodles. 


Cool poster!

カッコいいポスター!


ライブは売り切れ盛況、みなさんありがとうございました!ライブ後に写真撮影。

Thank you for the sold out show. We took a picture after show. 

オーナーのユキさんと。

With Quinn’s owner, Yuki. 

シェフのみなさんも一緒に。

Adding great chefs. 


Photo at the show (Pic by Miyoko)

ライブ写真(みよこさんさん撮影)