May 1, Local 506, Chapel Hill NC

本日の朝ごはん会場にはこのようなものが置いてあったので、いただきました。実際に食べたのはジャムドーナツとフルーツとコーヒーと。ジャムの色がかなり人工的だったのでそこは外しといた。笑

I got these at the hotel’s breakfast. I actually ate jam donut, cut fruits and a cup of coffee. The color of jam was artificial and I took off them. lol 


ワシントンDCから、ノースカロライナのチャペルヒルへ、移動途中バーガーキングで王冠を被りました。いちびってるところ。

注:みうらじゅんさんではありません。

お昼ご飯として、車中で、ミツワマーケット内のパン屋さん、濱田屋で買ったクルミデニッシュと前日の晩に部屋で作ったおにぎりを食べました。

We dropped at Burger King on the way from Washington DC to Chapel Hill and tried to put crown on my head. Just joking. 

I had walnut danish bread from Japanese mart and a rice ball which I made at hotel room last night. 


ホテルに入ってすぐお米を浸けたのち、会場へ。

After checking in, I soak the rice. Then we went to the venue. 


ノースカロライナ大学の横を通過。

Passing through North Carolina University. 


会場のLOCAL 506に到着!ここは2015年にCJ Ramoneとのツアーで来ています。

その時のブログ↓

June, 16 Local 506, Chapel Hill NC

Arrived at LOCAL 506! I’ve been here in 2015 for the show with CJ Ramone. My blog last time. ↑


内部。

 
あ、Bellraysも来るんだ。アルバム持ってるよ。

I found Bellrays’ poster. I have their album. 

今日もドラムヘッドアートを製作。

あつ子作。ロケットにのってがテーマと見受けられ。きちっと計画的に描かれていますね。

We made ‘Drum Head Art’ today as usual. 

This is drawn by Atsuko. It seems that the theme is ‘Riding on the Rocket’. Well planned drawing. 

りさちゃん作。上のお寿司の絵がおいしそう。

Drawn by Risa. Sushi on the top looks delicious. 

わたくし作。ガチャガチャな感じ。無計画な構図。

Mine. Caos and no planning. lol 


サウンドチェック後の晩ご飯は、2015年と同じく会場の隣のインド料理やさんへ。注文したメニューもほぼ同じ。前回はバターチキンカレー2つ頼んだと思うけど、今回はバターチキンカレーとエビカレー。エビカレーは、トマトベースでおいしかったです。 

Atsuko, Risa and I went to the same Indian restaurant next to the venue as 2015. We shared butter chicken curry and shrimp curry. Shrimp curry sauce was based tomatoes and it was delicious. 

ライブは、月曜日にもかかわらず、よくお集まりいただきました。お馴染みのお客さんもたくさんおられてとてもフレンドリーなライブだったのではないでしょうか。みなさんありがとうございます! pic by Miyoko 

In spite of Monday night, there was a good crowd. Some people were our long time fans. Thank you so much! The audience was so friendly!


翌日は移動日でライブがないので、会場のバーから、ビールをいただきました。ダークビールで、苦味が効いてて、アルコール分は7パーセントでした。なかなかいけます。

The next day of this show would be a travel day. There would be no show and I had beer from the bar at the venue. It was dark beer and tastes bitter. Alcohol was 7%. Good. 

ホテルに帰って早速、浸けていたお米を電子レンジに。こんなにふんわりと焚けた!

After I came back to the hotel, I put steamed rice cooker into a microwave. What a nice one!

混ぜ込みひじきを惜しみなく投入しサクッと混ぜます。
おにぎり完成!南部に来て気候が暖かくなって来たので冷蔵庫にて保管。翌日の道中弁当に。アメリカのホテルは、電子レンジと冷蔵庫が部屋にある所が多いので助かります。

Put seaweed and sesame seasoning and mixed softly. I made rice balls. It’s getting hot and I put them into the refrigerator. They are for my breakfast and lunch. It’s helpful for me that hotels in the US regularly have  a microwave and refrigerator in room. 


April 30th Washington, D.C. @Black Cat

Good morning! I bought pastries at Mitsuwa market yesterday. I ate left one for breakfast.

おはようございます!昨日ミツワマーケットで菓子パンを買っていたので、今朝は左のパンを食べました。

Our tour van.

ツアーバンはいつもの車です。

Washington monument!

ワシントン記念塔!

We did interview with NPR’s Salt at 5 pm. We ate ramen at Haikan restaurant.

5時からこちらのお店ハイカンでインタビュー&ラーメン!

I ordered salt ramen. They import noodles from Hokkaido, Japan. Scallops taste soup were delicious!

塩ラーメン!麺は北海道から取り寄せているそうです。ホタテからとったスープが美味しかったです!

Yummy!   うまうま!

With stuff.  お店の皆さんと。

Thank you Haikan!

いい感じのお店でした。ありがとうございます!

www.HaikanDC.com

We couldn’t visit Izakaya Seki this time. They support our DC show! Thank you very much!

今回お邪魔する事は出来なかったのですが、居酒屋SEKIにも色々と協力頂きました。ありがとうございます。

www.sekidc.com/

Today’s venue, Black Cat.

今日の会場、クロネコ、Black Cat.

Wow! Reds Kross will play at Black Cat!

5月2日はREDD KROSSがやるね。

Stage  ステージ

Bar  バー

Naoko drew this one. Cute cat!

なおこ作、猫ちゃん!大胆な構図です。

Risa drew this one. Cute!

りさちゃんはこちら。かわいい!

I drew this one.

私はこれ。

The bass moved to new owner’s place.

新しいオーナーの元へ旅立ちました。元気でね!

We got the cat’s ear headband.

猫耳カチューシャをもらったので猫ポーズ。

Cheers!  おつかれ〜〜!

Washington monument. Red lights were blinking. 👁👁

夜のワシントン記念塔。赤い目が光ってます。👁👁

I brought salad to the hotel from the venue.  I needed vegetables.

会場のサラダをお持ち帰りにしてホテルで食べました。カラダが野菜を欲してる〜。

There is no opening band today. We played more songs than usual. I had fun time! Thank you!  (photo by Miyoko)

今日は少年ナイフのワンマンライヴです。なので、いつもより曲数多めにしました。楽しかったよー!ありがとう! (写真はみよこさん)

Thank you Washington DC Rock City!