May 1st Chapel Hill, NC @Local 506

Good morning!  We left a hotel at 11a.m. Going to Chapel Hill from Washington, D.C.

おはようございます!ホテルを11時に出てワシントンDCからノースキャロライナのチャペルヒルに行きます。

My lunch. お昼はこれ。

The crown fits Miyoko!                                I’m very happy I can tour with Miyoko.         Thank you very much!

みよこさん王冠が似合ってるーー!                   一緒にツアーに行けて頼れるし、なにより楽しいです。ありがとうございます!

When we arrived at the venue, load equipments in.

会場に着いたらまず機材を搬入します。

Bar.   こちらがバー。

I remembered this wall painting. I played here in 2015 tour with CJ Ramone.

この壁の絵を見て思い出した! 2015年にCJラモーンとツアーした時にここでやりました。

Today’s venue. From left, Jake, Risa, Naoko and Kenny.

会場の前で。左からジェイク、りさ、なおこ、ケニー。

Inside the venue.

入り口を入ったところ。

 

Naoko, Risa and I went to India restaurant next to the venue for dinner.

会場隣のインドレストランでメンバー3人で晩ご飯をしました。

We ordered butter chicken curry and prawn curry.

バターチキンとエビカレー。

Dinner time!

Dressing room.  楽屋。

Naoko drew this. I like it!

なおこ作。いいね。

Risa drew this. Egg sushi looks tasty!

りさちゃん作。玉子のお寿司が美味しそう!

I drew this.  Riding on the rocket!

私の。ロケットに乗ってがモチーフ。

I could see lots smiles from the stage! Thank you!!

ステージから笑顔がいっぱい見えました。ありがとう!

We were Roking!! (Photo byMiyoko)

With beautiful bartender. She is nice!

バーテンダーの美しいお姉さんと。

Thank you Chapel Hill Rock City!


May 2, Drive Day from Chapel Hill, NC to Savannah, GA

今日は移動日。ホテルをチェックアウトする前に、ホテルから徒歩5分の所にあるマーケット、Trader Joe’sへ。

It’s a travel day. Before checking out the hotel, I went to Trader Joe’s by 5 minutes walk. 


品物が整然と並んでいます。

Well organized 


買ったものはこれ。揚げおかき。プロダクトオブジャパンやて。

I bought this. Mochi rice nuggets product of Japan. 


11時にホテルをチェックアウトして、車で2時間あまり、サウスカロライナ州のモールでお昼休憩。

We checked out the hotel at 11:00 and drove 2 hours. We had a break at a mall in South Carolina. 


色のすごいクッキーが、売られていたり

Colorful cookies 

モール内を汽車が走っていたり、

Train for kids


大きなうちわの扇風機があったり、

Big fan


キッズコーナーがあったりします。

Play ground for kids


フードコートで、

At the food court,


わたしが食べたのは、Philly Cheese Steakです。チーズステーキと言ってもステーキではなくて、薄切りお肉のサンドイッチ。

I ate Philly Cheese Steak. It isn’t beef steak but thin sliced beef sandwiches. 


渋滞に巻き込まれて44分のロスタイム。

We lost 44 minutes because of the traffic jam. 


Bridge 


工事と事故で渋滞してた。

Construction and car accident made traffic jam. 


ホテルに到着後、コインランドリーへ。

After we checked in the hotel, we went to a coin laundry. 

洗濯してスッキリ!

Washed clothes and we were happy. 


コインランドリーの隣のスーパーで洗濯している間にお買い物。サンドイッチの素材を買いました。

I went shopping to a supermarket next to the coin laundromat. I bought items for sandwich. 


ホテルに帰って調理。ほうれん草ターキー&チーズサンドイッチの出来上がり。おいしい!では、お休みなさい。

Came back to the hotel and made spinach, turkey and cheese sandwich. Yum!

Good night.