RAMEN ADVENTURE 5月4日 オーランド!

 

Hi, I’m Risa.

こんにちは、りさです。

It was Orlando on May 4th.

5月4日はオーランドでライブでした。

 

Will’s Pub

There are many paintings on the wall.

絵をたくさん飾ってありました!

There were some game there.

ピンボールゲームもありました。

Soul Trip→魂旅行 (笑)

The stage

 

Sale of goods!

物販コーナーです!

 

After the sound check, I ate Tai food.  wonderful!

サウンドチェックが終わった後、タイ料理のレストランでご飯を食べました。

お腹が空いてたからいっぱい食べちゃった!

Show was great!

And It was very hot!! Thank you Orlando Rock city!!!

オーランドはソールドアウトで、お客さんいっぱいですっっごくアツいライブでした!!

ライブとーーっても楽しかったです!!!

 

See you!

またね!

 


May 4, Will’s Pub, Orlando FL

朝起きて、道中弁当を作りました。

I made sandwich for lunch to go.

11:00にホテルをチェックアウトして一路、フロリダのオーランドへ。

We checked out the hotel at 11:00 and drove to Orlando Florida.


途中のガソリンスタンドのお土産コーナーにはワニの剥製がっ!

I found a dried alligators at a souvenir corner of a gas station.

この写真の右下の貝殻を買いました。フィリピン製です。

I bought a sea shell which is the bottom right of this picture. It’s made in Philippines.


なんや色々売ってました。

They sold various items.

バーベキューのお店があったり。

There was a BBQ restaurant. 
海が近いのでボートを牽引している車があったり。

I saw a car pulling a boat because it is close to the ocean.


クジを売ってたり。

Lotteries were sold.


そして4時間後、ホテルに到着。リゾート感溢れてます。

We arrived at a hotel after 4 hours drive. Seems like a resort hotel.


ホテルの部屋から川が見えます。木々が南に来たーって感じがする。

I could see river from my hotel room. Seeing trees, I feel I came to the south.


会場のWill’s Barに到着。

Arrived at Will’s Bar.


なかなかにファンキーな所。

Pinky Funky Rock!


Weezerもオーランドでライブするのね。

Weezer will play in Orlando.



ピンボールマシンがたくさん並んで居て、AC/DCのがあった。

There were many pinball machines at the venue. This is AC/DC’s machine.

ステージ

Stage


バー

Bar


ナイフのグッズコーナー

Merch table of Shonen Knife

夕食は、あつことりさちゃんとでタイ料理を食べに行きました。パッタイ、量が多くてお味も良かった!

Atsuko, Risa and I went to eat Thai food for dinner. Pad Thai was so good. Big portion and tastes yummy.

シュウマイは、味の素エビシューマイそのものって感じでした。小さめです。

Dumplings were tasted like Japanese frozen dumplings. The size was small.


ハート形ごはんや、チキンサテ、ハウスサラダもオーダー。3人でシェア。

We ordered heart shape rice, chicken sate, house salad. We shared.


デザートはタイドーナツ。練乳をつけていただきます。

Thai donuts for desert. Dip in condensed milk.


初めてのオーランド、お客さんのノリが素晴らしい!わたくしも汗びっしょりになりました。そして何とチケットはソルドアウト!ありがとうございます!また来たいです。

It was my first time to come to Orlando. The audience was so energetic! I got sweaty. Tickets were sold out. Thank you so much! I would like to come back again!


ホテルのお部屋に帰って、スーパーで買ったワインを飲みつつ、ご飯を炊いて、明日のためのおにぎりを作りました。

I came back to the hotel room and drunk wine which I bought at a supermarket and made rice balls for tomorrow.


おにぎりのふりかけって、だいたい二合で一袋使う感じです。また買い足さなくちゃ。

I use one pack of rice ball seasonings for 360cc rice. I need to buy more.


May 3rd, Savannah, GA @The Wormhole

Good morning! We were staying the hotel in Savannah already. So we had time until go to the venue.

おはようございます!前日にサバンナに着いてたので、会場に行くまでゆっくり時間があります。

These goods are so useful for US tour!

こちらの商品はアメリカツアーに重宝します! 湯沸かしポットとちびくろちゃん。

I used them like this.

こんな風につかって、

Attention) boil the water first, plug off and then soak the curry pouch.

注)カレーはお湯を沸かして電源を切ってから入れて湯せんします。

Curry for lunch!

お昼ご飯はカレー!

I made rice ball too!

おにぎりも作ったよ。

Left the hotel 5:45pm.   Going to the venue!

ホテルを5時45分に出て会場に向かいます。

It’s my first time to see Spanish moss. We are in South!

髪の毛みたいにぶら下がってるのは、スパニッシュモス。初めて見るわ〜。アメリカ南部に来た証拠やね〜!

Today’s venue.  The Wormhole .

今日の会場。The Wormhole、虫食い穴ですな。

Inside.

Pinball machines!

ピンボールがずらり!

We drew on the drum head again!

またドラムヘッドに絵を描きました。

Naoko drew this. I like it!

なおこ作、いいね!

Risa drew this. Cute!

りさちゃん作、かわいい!

I drew this. US tour T-shirt design.

私、作。ツアーTシャツのデザインをお借りしやした。m(_ _)m

The venue served food. I ordered chicken tacos. I love Mexican food!

会場がご飯を出してくれるので、チキンタコスを注文。メキシコ料理、大好き!

Ready to ROCK!  In the dressing room.

楽屋にて。Ready to ROCK!

We got beautiful flowers from a fan. Thank you!

ファンの方にきれいなお花をいただきました。ありがとう!

With opening band. Three girls band, Pussy Launcher.

3ピースのガールズバンド、Pussy Launcherと。担当楽器ごとにひっついてます。

Meow!😻

Are you having good time?  Yes!!!!

Fans were friendly!

We Rocked!!

お客さんもノリノリ、盛り上がりました!

(photo by Miyoko)

Thank you Savannah Rock City!