May 5, Churchill’s, Miami FL

ホテルをチェックアウト後、日本の食品(乾物)を扱っているJマートと言うお店へ。その前にガソリン補給。フロリダはガソリンが安いそうです。

After checking out the hotel, we drove to J food mart. We filled the fuel first. 


開店前からお店の前で待っていたけど、まだお店は閉まっている様子。お買い物は諦めようかと思った矢先、開店時刻を少し回ってお店の方が到着。ふりかけ2つ購入。

We were waiting before the opening time in front of J food mart but it was still closing after opening time. We nearly gave up but shop person arrived after the opening time. I bought two of rice seasoning. 


店内を伺う怪しい日本人。笑

Strange Japanese were looking inside of the shop. lol


しばらく走ってお昼ご飯は、Chipotle Mexican GrillでTacosを食べました。6.99ドル、約770円也。タコスは、1つだけ食べて後は残しておこうと思ったけど、気づいたら全部食べてた。胃が大きくなったのか?!

After a while we had lunch break. I had Tacos at Chipotle Mexican Grill. It cost 6.99 dollars. I had a plan to eat only one Taco and take another two to the next hotel but I couldn’t stop eating and ate all. My stomach is getting bigger?!


オーランドには、ディズニーワールドやユニバーサルスタジオや大きなコンベンションセンターがあります。車は一路マイアミへ。

There are Disney World, Universal Studio or a big convention center in Orlando. We drove to Miami. 


さてこれは何?

What’s this?


車でしばらく走って、ランチタイム。これはタコスです。横から見てやっとタコシェルが見えます。

Drove about an hour, we took a lunch break. This is Tacos.  My lunch. Ivan see Taco shell from the side. 


道路混みすぎ!何とかマイアミ着。

Getting through heavy traffic jam, we arrived at Miami finally. 


一旦ホテルに荷物を置いて、会場へ。

We left our luggage at the hotel and went to the venue. 

ホテルのロビーにて。

At the hotel lobby. 

会場到着。チャーチルズって英国風パブか?と思いきや内部はパンクな空間です。

Arrived at the venue. Churchill’s looks like English pub but it’s very punk inside. 


ポスター

Our poster


ステージ

Stage


バー

Bar


夕食は、シーザーサラダと

Risa, Atsuko and I went to a pizza restaurant for dinner. Caeser salad and


ピザを

Pizza


メンバー3人で食べに行きました。


みよこさん、お疲れ様です!

Thank you Miyoko. 

いざ、出陣っ!

We are ready to Rock!


紫になってもう一枚!

Purple shot!


ライブはまたまた大盛況。初めてのマイアミ、ええとこです。ありがとう!!!

Thank you for coming to our show! Fantastic audience! Fantastic night! It is my first visit of Miami. What a nice place!

そして、何と何と!2012年にツアークルーを務めてくれたライアンが見に来てくれていました!5年ぶりのうれしい再会!マイアミ在住だそうです。

その時のブログ↓

August 22nd, Toronto, CANADA

Ryan, our tour crew in 2012 came to see us. He is living here. I’m so happy to see him after five years!


May 4th Orlando,FL @Will’s PUB

Good morning!  We left the hotel at 11:00am. Going to Orlando, FL!

おはようございます!ホテルを11時に出発してフロリダ州はオーランドに行きます。

Sky is huge!

空が広い気がします。

What’s that?

あれは何かな?

We stopped at a gas station.  Wow! So many lotteries! I want to win!

ガソリンスタンドに立ち寄ったら、たくさんのゴシゴシくじが売ってる!私も当たりたい!

We dropped off our luggage at a hotel and went to the venue.

ホテルに荷物を一旦置いて、会場に向かいました。

The venue’s wall.

会場の壁!

Our crew, Kenny and Jake were setting the stage.

クルーのケニーとジェイクがステージのセッティング中。

There are art paintings everywhere.

会場の中はあちらこちらにアート作品があります。

Pinball machines!

Here is the merch table. Welcome!

物販コーナー。いらっしゃいませ〜

Naoko, Risa and I went to Thai restaurant for dinner.

晩ご飯はメンバー3人でタイレストランに行きました。

We shared Pad Thai, Chicken sauté, salad and more.

パッタイ、チキンソテーにサラダなどを頼んで、3人で食べました。

Dessert was Thai donuts served with condensed milk!

デザートはタイドーナツの練乳添え!

With opening band, Wet Nurew. Two more opening bands today. The Ludes, Tight Genes were good!

オープニングバンドのWet Nurseのメンバーと。他のバンド、The Ludes、Tight Genes も良いですよ。

It was my first time to play in Orlando! The show was sold out!  I was soaking wet!  You were great crowds! Thank you!!

オーランドでするのは初めてでした!売り切れになる程のいっぱいのお客さんが来てくれました!一曲目から汗でびしょ濡れになる熱いライブでした!ありがとう‼︎

Thank you Orlando Rock City!