May 7, High Dive, Gainesville FL

朝ごはんは、ホテルの朝食会場でりんごをもらってきて、持参のナイフでカット。

I got an apple from hotel breakfast and cut it with my knife for my breakfast. 


しばらく車で走って、アウトレットモールの近くにあるパンダエキスプレスにて昼食を。モールに寄る時間は残念ながらありませんでしたが。

Drove a while and had lunch break at Panda Express close to an outlet. I didn’t have time to go there, though. 


爽やかないいお天気です。

It was a nice day. 


お花も咲いています。

Flowering 


ファストフードなので、おかずをよそって器に入れるだけなのに、段取り悪く、注文の列に20分近くも並びました。なんでやねん。

注文したのは、くるみシュリンプ。カロリー高い分おいしいです。野菜不足やけど。

I queued about 20 minutes for order. It’s just scooping into a bowl but it took very long. Why?!

I ordered walnut shrimp. It was tasty because of its calories. Lack of vegetables, though. 


「ボウル」サイズを頼んで、焼き飯と焼きそばをハーフ&ハーフにしてもらいました。今度は白いご飯と焼き飯を半々にしてもらおかなーって、今度はいつ行くんだ?!

I ordered a bowl containing half and half of fried rice and noodles. I’d like to order half and half of white rice and fried rice next time. But when can I come next time?!


最後にフォーチュンクッキーを割ったら、このようなおみくじが出てきた!

I cracked a fortune cookie and appeared this fortune telling. 


その後、一旦ホテルに荷物を置いて会場のHIGH DIVEへ。

We put our luggage at a hotel and went to the venue, HIGH DIVE. 


南部っぽい木が茂っていて、おしゃれなところです。

Cool place. The trees looks tropical. 


ヤモリも居てました。

I found a gecko. 


Acid Mothers Templeも来てはったんや。

Acid Mothers Temple came here, too. 

外のバー

The outside bar. 



入口

The entrance. 

中のバー

The inside bar. 


ステージセッティング中。

Setting the stage. 


グッズコーナー。

Merch table. 

サウンドチェックの後、今日のコラボのラーメン店、クレインラーメンへ。

After sound check, we went to Crane Ramen which is our collaborated Ramen restaurant. 


おしゃれなお店です。列ができるほど人気。

It’s a fashionable restaurant. It’s popular. There was a queue to enter. 


私がオーダーしたのはPAITAN Ramen. 白湯ラーメンですな。優しいスープが沁みます。野菜もキチンと入っていてとてもおいしかったです。日本人好みかも。

I ordered PAITAN Ramen. The soup was gentle and elegant with fresh vegetables. Japanese people might like this taste. I love it. 

麺もプリプリでした。

Noodles were fresh, too. 


われわれのクルー、ケニーとジェイクと。

Pic with our crew Kenny and Jake. 


お店のオーナーと記念撮影。ごちそうさまでした!

With the owners of the restaurant. 


お店の方々と記念撮影。

Took a pic with the staff of the restaurant. 

Pic by Miyoko
ライブは、若い人年配の人取り混ぜてたくさん来てくださいました。ありがとう!、

いつも思うのですが、Twist Barbieとか、お客さんが一緒に歌ってくれはる事が多く、うれしいです。

There were many audience including young , adults, ladies and gentlemen. Thanks a lot!!!

There were many audience singing along us when we play songs like Twist Barbie. I always feel happy when I see that. 


Pic by Miyoko

アンコールでジョージおじさんに昨日もらった、フロリダ大学のフットボールチーム、Gators のキャップを着たら、やんややんやの大喝采を浴びました。これって大阪で阪神タイガースのキャップかぶるみたいな感じかな?! 

We wore Gators’ caps which we got from Uncle George at the encore. Big applause from the audience happened. It might be similar to wearing Hanshin Tigers cap in Osaka?!


RAMEN ADVENTURE 5月5日マイアミ!!

 

Hi, I’m Risa.

こんにちは、りさです。

It was Miami on May 5th.

5月5日はマイアミでライブでした。

 

I had Panini for lunch from nature’s table.

お昼ご飯は、ネイチャーズテーブルのパニーニでした。

And I had snacks and ice cream.

そしておやつにアイスクリームを食べました。

 

 

CHURCHILL’S

Stage

Much table

よく見るとモニターに少年ナイフ!!

A cigarette‐vending.

レトロなタバコの自動販売機がありました。

Nice drowning!!

Fine view!

異国を感じる景色です

I had pizza and caesar salad for dinner with Naoko and Atsuko.

ディナーはピザとシーザーサラダでした。

Show was great!!! Thank you Miami Rock City!!! ImI

マイアミ盛り上がりました!! イエーイ!!!

 

See you!!

またね!!

 


May 5th Miami, FL @Churchill’s

We checked out the hotel at 11am. We stopped at J Mart which sells Japanese food in Orlando. I bought instant yakisoba noodles.

ホテルを午前11時にチェックアウト。オーランドにある日本食を売ってるJ マートに立ち寄りました。インスタント焼きそばを買っちゃった!

Universal studio in Orlando.

オーランドにもユニバーサルスタジオがあります。

Driving to Miami!
マイアミへドライブです!

View from the window.
窓からの眺め。

We stopped for lunch. I had half California club sandwich at Nature’s table. Sounds healthy, right?
I like avocado! Cinco de Mayo!

車を止めてお昼ご飯!ネイチャーズテーブルというお店でアボカドたっぷりのカリフォルニアクラブサンドのハーフサイズを食べました。アボカド大好き!

I usually sleep or play game or write blog in the van.

車の中ではだいたい寝たり、ゲームしたり、ブログを書いたりしています。

Today’s traffic jam was bad! It took extra three hours to get Miami!

今日は渋滞がすごかった!
マイアミに行くのに3時間も余計にかかりました。

We dropped off our luggage at the hotel, and went to the venue.

ホテルに荷物を置いてすぐ会場へ行きました。

Stage

Bar

Merch table  物販

Dressing room.  楽屋です。

Naoko, Risa and I went to the Pizza restaurant for dinner.

晩ご飯はなおこさん、りさちゃんとで会場から歩いてピザレストランに行きました。

We shared salads and large pizza. I’m so full!

サラダと大きなピザをシェアして食べました。お腹いっぱい!

Ready to Rock!

準備オーケー!

It was the first time to play in Miami!  Thank you for coming to see Shonen Knife! I had fun time with you!

マイアミで演るのは初めてでした!みんなニコニコして見てくれました。途中、モッシュも起きたり。楽しかったです!ありがとう!

(Photo by Miyoko)

Thank you Miami Rock Coty!


May 6, The Orpheus, Tampa FL


今朝のホテルの朝食会場にはクリスピークリームドーナツがあるという貼り紙があったので、食べに行きたいと思いつつも朝食会場が開いている間には起きられないだろうなって思ってたら、りさちゃんが自分は早起きなので私の分も確保したげると親切なお言葉。無事取って来てもらい、車中で頂きました。ごちそうさん。

The hotel we stayed last night had Krispy Kreme Doughnuts for breakfast. I found it by a poster of complimentary but I was thinking I can’t wake up until the opening time of breakfast. Risa offered that she usually gets up early and she can take some for me. Thanks to her I could have it in the van. 


見渡す限り地平線みたいなとこを車で走ります。Seeing horizon, we drove through huge land. 


ガソリンスタンドに到着。前に池があってワニがいるとの事。早速その姿を確認しに行く怪しい日本人。笑

We arrived at a gas station. It said that there was an alligator at a pond close to the gas station. Strange Japanese are going to check it. lol

近づくとそこには野生のワニが!

Wow! There was an alligator!!!


さらに近づきます。

Came near to the pond. 


さらにさらに近づきます!どどどーん!こわっ!ほとんど動かなかったけどね。

Woo, scary!!!!! Actually it didn’t move so much, though. 


さらに走って、お昼ご飯は、ベトナム料理屋さんへ。ワンタンスープ食べました。

Drove more and we had lunch at a Vietnamese restaurant and had won ton soup. 


海を通って

Drove through the ocean 


水上スキーしてる人居たり。そして、一旦ホテルに荷物を置いてイチコロラーメンへ。

Seeing people doing water skiing and arrived at the hotel. Left our luggage and off to Ichikoro Ramen. 


イチコロラーメンに到着!看板デカっ!

We arrived at Ichikoro Ramen. What a big sign!


お店。

The restaurant. 


おつかれ、やて。

Otsukare!


オサレなビアサーバー。

Cool beer server. 


We got an interview for Tampa Bay Times at Ichikoro Ramen. 

イチコロラーメンで、タンパベイタイムズ紙のインタビューを受けました。


私の頼んだラーメンは、これ!マッシュルームラーメン!!!白いのはホイップバター。ガーリックがトッピングされています。お出汁は何の味かなぁ。醤油ラーメンという感じ。キノコ大好き。とても美味しかったです。

I ordered this!! It’s mushroom Ramen. YThe white one was whipped butter. Dried garlic on the top. The soup tastes like soy. I love mushrooms. It was so tasty!


イチコロラーメンのオーナーさんと。若いのにすごいね!

Took a pic with the owner of Ichikoro Ramen. 

その後会場へ。

Then went to the venue. 

大きな会場です。

It was a big venue. 


またまたドラムヘッドアートを作成しました。これはあつこの作品。色合いがきれいです。

We made drum head art again. This was drawn by Atsuko. The color was beautiful. 


これは、りさちゃん。アニメチックな所が可愛い!

This one was drawn by Risa. It’s very much like Anime. Cool. 



私の作品。

I drew this. 


オープニングアクトのエンパイアシネマの皆さん。なかなか素敵なバンドです。

The opening act Empire Cinema. Cool!


そして我々の出番。

Our show! Pic. By Miyoko 


長年少年ナイフのファンクラブやウェブサイトを運営してくださったジョージおじさんがお孫さんと見にきて下さいました。ありがとう!

Uncle George and his grandson came to see us. He run Shonen Knife fan club and the web Shonen Knife Nexus for a long time. Thank you so much!


写真はエンパイアシネマズの方々と。

イチコロラーメンの方々も見にきて下さいました。ありがとう!

I took a pic with The Empire Cinemas. 

Two gentlemen from Ichikoro Ramen came to our show. Thank you!


Thanks Tampa!

ありがとう!タンパのみなさん!