May 10th Atlanta, GA @The Earl

Good morning!

おはようございます!

We had time until load in. It was nice weather. Naoko was answering mail at patio. (Can you find Naoko?)

今日は搬入まで時間があるのでゆっくりさせてもらいました。とってもいい天気。なおこは外のベンチでメールインタビューに答えてました。(見つけられるかな?)

I ate yakisoba noodles for lunch in the hotel room.

お昼はホテルの部屋で焼きそば食べました。

Wow! Rob who did sound & tour manager in 2011 came to see us!

2011年にサウンド&ツアーマネージャーをしてくれたロブと再会、感激!

Today’s venue has restaurant.

会場。表はレストラン。

Stage.

ステージ。

Bar

バー

Wild merch booth.

何だかすごい物販コーナー

We had dinner at the venue’s restaurant.

会場のレストランで晩ご飯を食べました。

Say cheese!

はい、チーズ!

Boild peanuts!

茹でピーナッツ!

I ate salmon BLT. Good!

サーモンのBLT(ベーコン、レタス、トマト)

ギターガールマガジンの写真撮影をしました。

We did photo session for Guitar girl magazine.

テイラーは去年のツアーでサウンドとツアーマネージャーをしてくれました。

With Taylor who did sound & tour manager last year.

Naoko drew this. Super cool!

なおこ作。めちゃいい〜〜!

I drew this.  I’m happy Naoko said “Look like inspired  by Radio Wada who is a famous comic writer”.

こちら、私の。なおこに和田ラヂヲ大先生みたいと言われてうれしいな。

We had opening band, Floral Print.  Second opening band, STARBENDERS.

今日のオープニングバンドはFloral Print。 そして次にSTARBENDERS。(写真)

In the dressing room.

楽屋にて。

Ready to Rock!!

準備オーケー!

Your smiles made me happy!  Thank you!

笑顔がいっぱい見えて、さらに楽しくなりました!ありがとう!

Photo by Miyoko

With STARBENDERS

Our soundman, Kenny’s young sister came to see us. Thank you Emi!

サウンドマンのケニーの妹のエミちゃんが来てくれました。ありがとう!

Thank you Atlanta Rock City!


RAMEN ADVENTURE 5月9日アセンズ、5月10日アトランタ!!!

 

Hi, I’m Risa.

こんにちは、りさです!

It was Athens on May 9th.

5月9日はアセンズでライブでした。

 

I had instant yakisoba for lunch from hotel.

お昼に一平ちゃんを食べました。たまーに食べたくなるよね!

 

 

40 WATT CULB

Jake!

スタッフのジェイクが映り込んできた。(笑)

Big and beautiful venue!

飾りがとってもかわいい〜!

Bar counter.

バーカウンターも広いです。

I found a photo booth!

ステージの横にフォトブースを発見!

Yeah!

And we try it!!

遊んで見ました!

Back stage is beautiful!

バックステージも綺麗!

I made it.  It’s Brand New Knife!

本日のドラムヘッドアートは私が製作致しました!

We went to Vietnamese restaurant.

And I ate ice cream for dessert!

ディナーはベトナム料理でした。

デザートにアイスクリームも食べました!

Show was great! Thank you Athens Rock City!

今日も素敵なライブでした!!

 

 

It was Atlanta on May 10th.

次の日はアトランタでライブでした!

 

THE EARL

Bar counter and Atsuko-san!

バーカウンターと写真を撮るあつこさん。

I had catfish sandwich for dinner from here.

ディナーはなまずサンドでした! 大きい白身魚のフライがどーんと入っています!

So big and tasty!!

すっごく大きい!!でも日本円にして800円くらいと超お得価格!!

しかもめちゃめちゃ美味しかった〜!!

Taylor was coming. He had the stuff last year.

前回少年ナイフのスタッフだったテイラーが来てくれました!

We are happy!

テイラー目立つ〜!!

We had a photo session for Guitar Girl Magazine.

ギターガールマガジンの撮影がありました。

Naoko and Atsuko wrote autograph. This is Naoko’s made.

今日はなおこさんとあつこさんがドラムヘッドアートを製作しました!

これはなおこさん作! すっごく似てる!!

Atsuko’s made. So cute!

これはあつこさん作。めちゃめちゃかわいい!!

Kenny ‘s younger sister Emi came to see us! Thanks!

スタッフのケニーの妹のエミさんが来てくれました!

Show was great! Thank you Atlanta Rock City!!

ライブは今日も大成功!!

 

 

See you!

またね!

 


May 11, Syndicate Lounge, Birmingham AL

アトランタからバーミングハムへ。途中のガソリンスタンドにて。時差があって、1時間得した!

From Atlanta GA to Birmingham AL. At a gas station on the way. We gain one hour. 


Sweet Home Alabama!

バーミングハムのホテル近くのIHOP でお昼ご飯。チーズマッシュルームオムレツとパンケーキのセットとコーヒー。マッシュルーム大好き。

We had lunch at IHOP close to our hotel in Birmingham. Mine was Swiss cheese mushroom omelette and pancake set and coffee. I love mushrooms. 


一旦ホテルに入ったのち、会場へ。道すがら、向こうの方にお城みたいなのが見えます。

We checked in the hotel first and off to the venue. I can see something like a castle on the way. over there. 


搬入路は階段しかない!ケニーとジェイク、ごめんな〜。ありがとう!

There are steps only. No elevator! Sorry and Thanks Kenny and Jake. 


重たい!

So heavy. 


ステージセッティング中。

Setting up the stage. 


ステージの上り下りの際は頭上注意!でお願いします。

You should be careful with your head when get up and down to the stage. 


ガツン!

Dangerous!


なんやかや飾ってあります。

There are various displays. 


夕食は、

For our dinner,


Hot Diggy Dogsへ。

We went to Hot Diggy Dogs. 


ホットドッグ屋さんの向かいは綺麗な公園。

There is a beautiful park on the opposite side of the Hot Dog shop. 


下から三枚目のメニューに注目!

See the menu the third paper from the bottom. 


木曜日の特別メニューは、ザ・少年ナイフ

わたしが注文したのは、

Thursday special “The Shonen Knife”

I ordered 

Wonky Dink Dog。フォークが突き刺されていました。

Wonky Dink Dog. A fork on the top 


こんな感じ。ぷりぷりソーセージとチーズの味が効いてておいしかったです。

This one. It was so delicious with juicy sausage and fresh cheese. 


メニューには、サヨナラドッグとか日本語が使われています。

Japanese words like ‘sayonara’ is used for the menu. 


ごちそうさまでした!

Thanks for delicious hot dog. 


会場に戻って来たら、

We came back to the venue. 


入場待ちの長い列ができていました。ありがとうございます!

There was a long queue for our show. Thank you so much!


オープニングアクトのNowhere Squares がサウンドチェック中で、まだ入り口が開いていない状態。

The opening act, Nowhere Squares was sound checking and the door was still closed. 


今日もドラムヘッドアートを作製。わたくしが原画を描き、りさちゃんが色を塗ってくれました。

We made drum head art today as usual. I drew and Risa put colors. 


こちらもわたくしが原画を描き、色付けはあつこがしてくれました。これで今回のツアーのドラムヘッドアートは、最後となる予定です。

I drew and Atsuko put colors on it. These will be the last one for this tour. 

Nowhere Squaresのボーカリストが作ってくれたポスター。

The vocalist from Nowhere Squares made this poster. 


出動準備オーケー!

Ready to go!


今日もたくさんのお客さんがニコニコしてリズムに合わせて踊ったり一緒に歌ったりしてくれました。ありがとう!

Many smoky audience were singing along us and dancing. Thank you very much!


ホテルに帰ってから、ケータリングで出してもらった「果物をキャラメルソースにつけて食べる用、チーズ添え」を頂きました。おいしかったです。

I ate Apple Caramel Cheese at my hotel room after show. It was good.