May 13, Siberia, New Orleans LA

こんなところを通って

Driving through this,


ミシシッピ川沿いを通って、

Driving along Mississippi River,


畑の横を通って、

Driving along farm,


こんなところで休憩して。私は何も買わなかったけど。

Took a break here. I bought nothing, though. 


こんなところを通って、

Driving through this place,

ガソリンスタンドに寄ってバスプロショップのジャーキーを見つけて、

Dropped at a gas station and found Bass Pro Shop’s jerkey,


大きなスニッカーズ見て、

Saw giant Snickers,


こんなところを通って、

Driving through this area,


こんなところを通って、

Getting through this,


休憩込みの9時間かけて、やっとニューオリンズのホテルに到着。

Finally arrived at a hotel in New Orleans after 9 hours  


テレビのコントローラー清掃済み?!

Fresh remote?!


そして会場へ。ドームがあった。

Then off to the venue. There was a dome. 


会場着。シベリアと書いてサイベリアと読む。

Arrived at the venue. SIBERIA pronounced Sai-Be-Ria. 


着いたら

When we arrived,


Early Show 開催中。大人な感じ。ニューオリンズらしいわ〜〜。

Early show was held. Very much like New Orleans. Cool. 


搬入終えて会場の前に出たら、隣はギャラリー。この辺では、月二回の土曜日にギャラリー開放してるんだって。

After load in, I saw an art gallery next to the venue. I’ve heard that galleries around here were opened in public once per 2 weeks. 


ギャラリーに進入していく怪しい日本人約3名。笑

Strange three Japanese ladies were sneaking into the gallery. lol 

別段どこも行く所も無く。すぐに会場へ戻って、こちらはナイフグッズコーナー。

There was nothing to go around there. We came back to the venue. This is our merch table. 


しばらくして会場にて晩御飯を出して頂きました。私が選んだのはクレープとサラダ。

We got dinner after a while at the venue. I ordered a crape and salad. 


きゅうりが大きい。

Cucumber is big. 


クレープの中身はほうれん草、チーズ、マッシュルーム。ソースは少し甘い。ロシア風なんだって。とてもおいしかったです。

Contents of the crape were spinach, Swiss cheese and mushrooms Russian style sauce on the side. It was yummy. Sauce was a little sweet. 


pic by Miyoko 

ライブはまたまた大盛況。曲に合わせて歌ったり踊ったりありがとうございました!女性のお客さんも増えて嬉しいです。

Our show went well with great crowd who were dancing and singing along our songs. Thanks a lot! I’m happy to see many ladies audience. 

pic by Miyoko 


深夜1時を回ってのホテルへの帰り道、ドームがライトアップされてUFOみたいになっていました。

The time was already a few minutes after one o’clock. On the way back to the hotel, the dome was lightened up and looked like a UFO. 


May 11th Birmingham, AL @Syndicate Lounge

Good morning!

おはようございます!

We left Atlanta at 11am. We arrived at IHOP restaurant near the hotel around 2pm. It has one hour difference. It’s 1pm! I ordered crepe, eggs, bacon and hush browns.

アトランタを11時に出発。ホテル近くのIHOPに着いたのが2時。でも時差があるので1時。クレープに卵、ベーコン、ハッシュブラウンのセットを食べました。

Downtown?

ダウンタウンかな?

Today’s venue.

今日の会場。

Stage. Shining!

ステージ。キラキラ。

Merch booth.

物販コーナー

Yeah! Ramones!

I found KISS pinball machine!

キッスのピンボール発見!

Plug in,

電気をつけてもらって、

I played!!

遊びました。

Avondale park. Beautiful park.

美しい公園。

We went to Hot diggity Dogs for dinner in front of the Avondale park.

晩ご飯は美しい公園の向かいにある、Hot diggity Dogsに行きました。

Wow! They created “The Shonen Knife” dog! What’s inside? Check the paper!

すご〜い!創作、少年ナイフドッグを作ってくれました!ホットドッグに甘めのテリヤキソースが絡んだザリガニ入りそばが乗ってます。ハラペーニョも。

I ate Shonen Knife Dog! Off course!!  It was delicious! People were ordering “The Shonen Knife”dog.

勿論少年ナイフドッグを食べました!美味しかったよ!売れゆきもいいみたい。付け合わせはTOTS、お芋さん。

Back to the dressing room, we drew drumhead art. Naoko drew and Risa put color.

楽屋に戻って、ドラムヘッドにお絵描きタイム。これは、直子作。色付けはりさちゃん。

Naoko drew one more. I put color.

直子作、もうひとつ。色付けは私。

We rocked the house!!  Thank you!
(photo by Miyoko)

この日も盛り上がりました!ありがとう!

Thank you Birmingham Rock City!