October 1, The Corner, Melbourne

10月1日(日) メルボルン、The Corner

ホバート空港のラウンジで朝食。風邪が治らず、あつこがサンドイッチを作って持ってきてくれた。ここは、マヨネーズが無くてケチャップだけやったそうです。

I had breakfast at the lounge of Hobart airport I still had cold and Atsuko made a sandwich for me. She said that there was no mayonnaise here but ketchup.

メルボルンに着いて一旦ホテルに入り、休憩。

Checked in the hotel after arriving at Melbourne and had rest.

お腹は空いていたけど、外に出るのがしんどいので、外のタイ料理店に食べに行く、あつことりさちゃんにパッタイ持ち帰りを頼みました。この辺りのレストランは値段の高い所が多くて、パッタイも麺が少ないのに高かった。

そして、会場入り。

And we loaded in.

ザ・コーナー。このような所です。

This is the venue THE CORNER.

ステージ。

Stage.

中の様子。

Inside.

グッズコーナー。

Merchant stand.

こんな方もここでライブしたのね。

サウンドチェック始めて少ししたら、会場のモニター担当の人が食あたりとかで、急に帰っちゃったので、本番は別の人が来てた。でも、デジタルのサウンドボードだったので、記録は残ってて、演奏はしやすかったです。

This lady played here.

20 or 30 minuets after we started sound check, the monitor guy got food poisoning and went home. Other guy came at our shoe time but the monitor sound board was a digital one, it was easy for me to play.

サウンドチェックの後、美味しいと評判の会場二階のレストランで夕食。りさちゃんは、またステーキ。ドラマーは体力勝負やから、力をつけてね。

After sound check, we had dinner at a restaurant of the venue’s second floor. They say that it serves good food. Risa has beef steak again. Drummer needs energy!

私は鯛の南蛮漬けみたいなんを注文。大変美味しかった!

I ordered sea bream with marinated vegetables. It was so tasty!

少年ナイフの名前も書いてもらっています。

Our name on the board.

仕事中のサウンドマン、グレッグ。

Our sound man Greg is working.

タウン誌に載せてもらいました!

ところで、今日の面白いことと言えば、ライブ直前に奥歯の被せが外れて歯がスカスカしたことかな。笑

Our article is in a paper.

By the way, the funny thing today was that my tooth crown was fallen off just before the show and I felt a little unease. lol

Live pic by Paul

そしてショータイム!またまた、たっくさんのお客さんで盛り上がりました!

来て下さってありがとう!

Then showtime! Thanks for coming so many energetic fans! We could have good time with you guys.

今シーズン、オーストラリアンフットボールは、ここの地元のチーム、リッチモンドが優勝したそうです。ユニフォームが黄色と黒だそうで、阪神と一緒やね。オーストラリアンフットボールって全然知らんかったけど、オーストラリアでは、ものすごく人気で、トヨタがスポンサーなんだって。世界は広い。スポーツといえば、オーストラリアでテニスコートをよく見かけます。メジャーなスポーツなんだね。

I’ve heard that Australian football team Richmond won this season. It’s a local team around this area. The color of the uniform is black and yellow. It’s just like Hanson Tigers, the Japanese baseball team. I didn’t know Australian football but it’s so popular in Australia. The world is big. Talking about sports, I see tennis courts a lot here. It must be a major sport.


オーストラリア&ニュージーランドツアー 9月30日!

 

こんにちは、りさです。

今日はタスマニア島のホバートでライブです!

飛行機移動のため、早起きして空港へ。

Hi, I’m Risa.

It was Hobart on September 30th.

I woke up early today.

いつも通り、空港でサンドイッチを作って食べました。

I ate sandwich from Airport.

足りなかったので、追加で作りました。

Tasty!

Good bye Adelaide!

飛行機にて軽食。

It came out snacks in the airplane.

タスマニア島が見えてきました!!

I enjoy the view from the airplane windows!!

到着!

We arrived in Tasmania.

街並みが日本と似てる気がする。

It’s beautiful city!

本日の会場、 REPUBLIC BAR

I have fun!

サウンドチェックの後、会場でディナーをご馳走になりました。

人生初のワラビー肉に挑戦!!

After sound check, I ate Wallaby meat here.

It was delicious!! I get wallaby power!!

今日もお客さんいっぱいでとっても楽しかった!

ホバートまた来たい!

Full audience And great show!

Thank you Hobart Rock City!!

またね!

See you!