April 13 London, The Garage

今日は13日の金曜日!

Today is Friday the 13th!

またまた、お腹に優しいにゅうめん登場!2個しか持って来て無いのでこれで終わり〜。

I ate instant thin udon noodles again! It’s gentle for my stomach. I ate last one…

会場、The Garage。

ステージも高くて見やすい、いい会場です。

It’s nice venue. The stage is high and easy to see.

今日はジャックさんのアシスタントをしている”出来る女”ユキさんに物販のお手伝いをしてもらいました。助かります。

Jack’s assistant Yuki helped for selling merch. She is a super lady. Thank you Yuki!

あまり時間が無かったので、フィレオフィッシュのセットを買って帰り楽屋で食べました。

We didn’t have enough time. We took out food. I had filet o’ fish in the dressing room.

大勢の人が見に来てくれました。ショーは大成功!ありがとうございます!

Many people came to see us. The show was successful! Thank you!

Photo by Andras Paul. andraspaul.com

Thank you for good photos.

from Twitter

ウルフルケイスケさんのツイッターより。

ステージから見つけた時はびっくりしました!来てくださって感激です。素敵な笑顔!

Ulfulkeisuke from Ulfuls came to see Shonen Knife! Thank you so much!

Thank you London!


21 April The Shipping Forecast

ホテルを移動して、チェックインの後、3時間余り、部屋でブログ書いたりしてから会場へ。車窓から、リバプールの街並み。

We moved to the next hotel and checked in. I updated my blog at the hotel room. Three hours later, off to the venue. These are the scenery of Liverpool from car window.

会場到着。

Arrived at the venue.

さて、搬入。入り口入ったら、ギョエー!また階段が!今度は地下です。

Load in now! Wow! Stairs again! The venue today is in basement.

美人プロモーターのナタリーさんに手伝ってもらい、搬入完了。助かった!ありがとう!

内部はこんな感じ。リバプールらしく、ビートルズのキャバーンクラブっぽいです。

Our promoter Natalie who is a beautiful lady helped us and finished the load in. So helpful! Thank you!

Inside of the venue looks like Cavern Club of the Beatles. It’s very much like Liverpool.

ステージの横が牢屋みたいになってる。

The side of the stage looks like a jailhouse.

我々のサウンドチェック中に、今日も、良く気がついて頼りになるペップさんがグッズコーナーの店開きをし始めてくれていました。

Our reliable tour manager Pep sat up merch table during our sound check like yesterday.

上の階のパブで夕食に、チキンカツカレーハンバーガーを頼みました。

I ordered Chicken Katsu Curry Burger for dinner at the pub upstairs.

上の階のバー。たくさんの人で賑わってて、皆さん、すごく大きな声で楽しそうにおしゃべりしてはります。いや、しかし、声大きいわ~。

The bar upstairs. Many people were drinking and eating there and talking in a loud voice with fun.

想像通りのバーガーが運ばれてきた!カレーソースがかかっています。チキンがジューシーでおいしかったです。

This is just I imagined. Curry sauce on juicy chicken.

その後、10分ほど会場の周りを散策。土曜日という事もあり、街中は物凄い人出。パーティーパーティー!ってな服装の人も多数。

I walked around the venue for about 10 minutes. It was Saturday and the town was alive with many people. I saw many people wearing party dresses.

そして、ショータイム!ライブは今日もたくさんお客さんに来て頂き感謝感激!ステージが低くて私らの背も低くて見えにくかったと思いますが、楽しんで頂けた模様、ありがとうございます!

Then show time! I was so happy with many audience. It must be hard to see us because the stage height wasn’t enough but it seems that the audience were having fun. Thank you so much!

ライブセットの本編が終わって、お客さんの歓声が上がっていたのでアンコールしようかと思った途端、サウンドマンがマイクをオフにして、大音量でBGMをかけ始めた!

ライブを強制終了させられた形になり、グッズコーナーでサイン会しますっていうアナウンスも出来ずじまい。家に早く帰りたいんか知らんけど、仕事やろ~。お客さんに悪いわ。

The sound guy played BGM right after we finished the last song of our set and turned off our microphones. We were thinking about encore because we heard applause but we couldn’t. Anyway sorry about that.

ライブ後、サポートバンドのTakotsubo Menの皆さんと記念撮影。面白いバンド名やな。ライブ見られへんかったけど、CDもらいました。ありがとう。

We took a photo with Takotsubo Men who supported today. The band name is cool. I could see their show but got their CD. Thank you!