712 Day Party 2018 Osaka

7月16日(月・祝) 心斎橋SOMA

心斎橋SOMA到着!ここの奥が会場です。

Arrived at Shinsaibashi SOMA. The hall is over there.

新作Tシャツは、マトリョーシカTシャツの日本特別カラー、水色とメランジェブラック。

Our new rock’n’roll T-shirts are sky blue and melange black Matryoshka T-shirts. These are special ones for Japan.

コンビニ行ったらサンドイッチの棚がスカスカで、お目当てのハムレタスサンドはなかった!何買ったか忘れたけど、適当に見繕って楽屋で軽く腹ごしらえ。

When I went to a convenience store, ham and lettuce sandwiches were gone which I wanted to buy. I forgot but anyway I bought something light meal for my dinner. I had it in the dressing room.

この日は、りっこちゃんとなるちゃんもオープニングMCを担当してくれました。

Ritsuko and Naru did opening MC.

いざ出陣!の図。

Ready to Rock!

あっという間にライブの時間。地元の大阪、盛り上がりました!来てくださったみなさまに感謝します!

Our show time came quickly. We could have very cheerful audience at our hometown Osaka. Thank you everyone!

Live pictures taken by Tomoko Ota

ライブ写真は、太田智子さんが撮影してくれました。女子目線から、いつもステキな写真を撮って下さいます。

絵を頂きました。美人に描いてくれたはります。

We got this drawing. Thank you!

そんなわけで、712 Day Party 2018 Japan Tourは、好評のうちに無事終了しました!

見に来てくださった方々、ありがとうございました。会場の方々、スタッフの皆さんもお疲れ様でした。

712 Day Party 2018 Japan Tour finished safely. I thank to people who came to our shows. Staffs at venues and our crews did good job. Thanks a lot!


July 16, 712 Day Party Osaka @SOMA

今日は地元大阪、心斎橋SOMAでライブです。

We had show in our hometown Osaka at Shinsaibashi SOMA.

会場のSOMA。

The venue, SOMA.

会場内。

Inside of the venue.

物販の準備も完了!

We displayed merch!

りっこちゃんとなるちゃんが打ち合わせ中。

Ritsuko and Naru were practicing to announce our show.

〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜

ショーの前にコンビニのサンドイッチを食べました。これで準備オーケー!

I had a sandwich in the dressing room before going on stage.  Ready to Rock!

ショーは皆さまのお陰で大成功!ありがとうございました!

We had a fun time with you! Thank you very much!

写真は太田智子さん。

Photo by Tomoko Ota

アンコール曲をツイッターとフェイスブックで公募した結果、95曲のレアな中からブラックバスが1位となりました。サイクリングイズファン、悪魔の館、コブラVSマングースが上位にランクインしてました。

We were asking requests for the song of encore on Twitter and Facebook. People voted rare songs. Black bass was chosen from 95 different songs. Cycling is fun, Devil House and Cobra vs Mongoose were high ranked.

 

みんなで〜。全員集合!

With everyone! Yeah!!

日本の皆さま、ありがとうございました!また会いましょう!!

Thank you Japan! See you again!!


712 Day Party 2018 Nagoya

7月14日(土) 名古屋Club Upset

Saturday, July 14 Club Upset, Nagoya

大阪から名古屋へ。大阪城が左端に写っています。ここの辺りからいつも大阪城が見えるけど、写真はいつも取り逃がししちゃいます。

We drove from Osaka to Nagoya. I saw Osaka Castle from our car. It’s on the left of this picture. I can see the Osaka castles from this point but I always l miss a chance to take a picture.

約2時間で、名古屋の会場着。いつもお世話になってます。

We arrived at the venue after two hours drive. We played here several times.

店頭ポスター。

Poster at the club.

機材搬入後、サウンドチェック。

Loaded in and sound check.

外に食べにいく時間も無いので、楽屋のお庭を眺めつつ、コンビニのサンドイッチなどを頂きました。ライブ前は食事は少なめにするのが調子いいです。

I had sandwiches from convenience store before I had no time to eat at outside restaurant. It is better for me to eat a small food before the show.

あっという間にショータイム。衣装に着替えて、いざ出陣!

Show time came so quickly. Change into costumes and ready to Rock!

名古屋、盛り上がりました!ありがとう!

Thanks for the great audience!

原爆オナニーズのTaylowさんが来てくださいました!ありがとう!うれしい!

Taylow from the Genbaku Onaniizu came to see us. Thanks a lot! Happy to see him.

もっと名古屋でゆっくりおいしいものを食べたかったけど、ライブの後は、すぐに大阪へ。帰り道、サービスエリアで、少しでも名古屋気分を味わいたいという事で、味噌煮込みうどんを食べました。おいしいわー。

I wished I could stay in Nagoya more time but we had to go back to Osaka right after the show. At a restaurant of a service area on the way to Osaka, I wanted to enjoy Nagoya more and I had Miso Nikomi Udon noodles. It’s a local food or Nagoya.

深夜、無事大阪に帰り着き、かんぱ〜い!

Arrived at Osaka late at night and had beer. Cheers!


July 14, 712 Day Party Nagoya @CLUB UPSET

東京のショーから1週間。今日は名古屋で712 DAY PARTY!

A week from Tokyo show. We had a show in Nagoya!

名古屋に出発です!大阪のシンボル、通天閣だ〜

We left Osaka around 11am. I saw Tsutenkaku tower which is the symbolic tower of Osaka.

車内でのおやつ。

These are snacks and drink in the car.

高速道路は渋滞していたけど無事に会場の池下CLUB UPSETに到着しました。そして、すぐにサウンドチェック。

There was traffic jam at the highway. We made the venue “CLUB UPSET” safely. We did sound check.

物販の用意もバッチリです。

Preparing for merch.

楽屋のある階にお庭がありました。和の造りに敏感な私。

There was tiny Japanese garden at the dressing room’s floor. I like it!

楽屋の中はこのようになっています。布団もあるから泊まれそう。奥は空中庭園?

Inside the dressing room. I saw some futon. Can we stay here tonight? Garden in back?

屋上のお庭にはストーンヘンジ的な石がありました。不思議な空間!

There were some rocks in the rooftop garden. It looks like Stonehenge!

コンビニのおにぎり食べて、準備OK!

I had a rice ball before the show. Energy charged! Ready to Rock!!

楽しいライブで盛り上がりました! 皆さまの暖かい声援、ありがとうございました‼︎

Our show was successful. Thank you for your support. We had a great time!

久しぶりの名古屋だったけど渋滞で大好物のひつまぶしを食べる時間がありませんでした(泣)。泊まりならライブ後に手羽先とビールの夢の組み合わせを楽しみ、翌朝は小倉トーストのモーニングを頂く事も出来るんだけど…。日帰りですのでサービスエリアで味噌カツ丼を食べました。美味しかったです。食べ物の事ばかり考える食いしん坊!

また名古屋に来たいです!

Nagoya is famous for fresh water eel. It’s one of my favorite meals but we didn’t have enough time to go to a restaurant because bad traffic.  I could not eat the famous eel!  Also famous for chicken wings! It’s good match with beer. Great to have after the show but I couldn’t have it because we did not stay in Nagoya. I also wanted to have toast with sweet red beans for breakfast.  I wish I could stay in Nagoya!  Maybe next time!  We drove back to Osaka after the show. I had pork cutlet rice bowl with miso sauce at a track stop. It was good!

I want to come back Nagoya again!  Soon!


712 Day Party 2018 Tokyo

7月12日は、「712」つまり「ナイフ」という事で、西暦2000年に「ナイフ国会」において制定された「少年ナイフの日」。この日を祝して行われるのが「712 Day Party」ジャパンツアーなのであります。

We decided that July 12 is an anniversary day for Shonen Knife at Shonen Knife Parliament in 2000. 712 Day Party Japan tour was held around that day.

7月7日(土) 新代田FEVER

Saturday, July 7 Shindaita FEVER, Tokyo

他のみんなは前日に車で東京入りしたのですが私は所用のためライブ当日に、新幹線で新大阪から東京へ。道中弁当は、KYKのソース海老重。

Other members went to Tokyo yesterday by car but I had an appointment and went to Tokyo by Shinkansen bullet train from Shin-Osaka station today. I bought shrimp cutlet Bento at the station for my lunch.

渋谷駅で京王井の頭線に乗り換え。アニメの広告があったよ。

I took Keio Inogashira line from Shibuya station. I found anime advertisement.

新代田FEVER到着。何を買ったか忘れたけど、楽屋にて、コンビニで買った食べ物で軽く腹ごしらえ。そして本番。

Arrived at the venue FEVER. I forgot which food I bought but anyway I ate things I bought at a convenience store in the dressing room before the show. And show time.

大変盛り上がった!たくさんのお客さんに来て頂き、感謝感激!

アンコール曲のリクエストを募って、第1位に選ばれた曲を演奏しました。第1位は、Black Bassでした。

票は96曲に分かれてました。そんな中、第2位は、デビルハウス、第3位は、コブラ対マングース、サイクリングは楽し、ラモーンズのカバー何でも、という結果でした。

I was so happy to have so many audience. Thank you so much!

We gathered requests for encore song through SNS. The song Black Bass was chosen.

Totally 96 songs were requested and the 2nd was Devil House, 3rd was Cobra versus Mongoose, Cycling is fun and any song of Ramones cover.

バッファロードーター、メタルチックスのシュガー吉永さんも来て下さいました。久しぶりに会えてうれしかったわ。今、テニスにハマっておられるという事で、話がかなり盛り上がりました。

Sugar Yoshinaga from Buffalo Daughter and Metalchicks came to see us. I was happy to see her after a long time.She is into tennis now. We talked about tennis a lot.

7月8日(日)ラジオ出演 at インターFM

Sunday, July 8 Radio appearance for Inter FM

早朝4時に宿舎を出てインターFMへ。朝焼けの中の東京タワー。

I left the accommodation around 4 am and went to Inter FM. Tokyo Tower in morning glow.

寄りで。

Close to Tokyo Tower.

番組は、マイクロジャースショウ。私は2時間出突っ張りです。

https://www.interfm.co.jp/mrs/

DJであり、映画監督でもあるMikeさんは、少年ナイフの「ゴーストトレイン」のミュージックビデオも監督して下さってます。

Mikeさん、最近の作品はニートビーツ主演の映画、「ゴーストロード」です。面白い映画なので、おススメ。ゴーストつながりやな。

The show is Mike Rogers show

https://www.interfm.co.jp/mrs/

I appeared 2 hours all through the program.

The DJ Mike Rogers is also a film director. He directed our music video, Ghost Train,

His latest work is a movie called Ghost Road starring a Japanese band band Neat Beats. It’s a fun movie!

打ち合わせ中の図。

Meeting

リスナープレゼント

Contest for the listeners

番組終了後、ディレクターと、ゲスト出演した英国バンドの方と、記念撮影。

Took a picture with the director and a British band who appeared on the radio show as today’s guest.

番組無事終了し、帰り道の東京タワー。

Tokyo Tower on the way back after show.

国会議事堂。

Parliament

東京からの帰り道の富士山。車から。

I saw Mt.Fuji from our car window.

途中のサービスエリアで、温かいとろろ蕎麦を注文。想像と違ったものが出てきた。関西ではとろろ蕎麦は、汁蕎麦ではなく、基本ざる蕎麦で、お出汁の温めたものか冷たいものととろろがかかっているのが普通なので。

I ate ground Japanese yam soba noodles at a service area on the highway. It was a little different from Osaka style of it.

というわけで、忙しくも楽しい東京ライブでした。(ステキなお花も頂きました。)

Our Tokyo show went very well and came home safely.

I got beautiful flowers.