August 30 The HAUNT, Ithaca NY

朝5時に目が覚めて、寝付けないままベットに居たら、お腹が空いてきた。朝食が始まる6時になったので、食堂へ。

セルフで焼くワッフルを半分サイズで作りました。久しぶりのアメリカのホテル朝食ワッフル、おいしかった!

I wake up at 5 am and stayed in bed an hour. I got hungry and went to dining because it became a start time of the breakfast.

I made half sized waffle. I had it first time after a long time. It was yummy.

10時にホテルを出て、途中でシナモンシュガープレッツェルを食べました。おいしい。朝から甘い炭水化物ばっかり食べてるなぁ。

Left the hotel at 10 am . Dropped at a highway stop and bought cinnamon pretzel. Yum. I took too much carbohydrates.

Highway stop

会場のTHE HAUNT到着。楽屋のケータリングに特大ポテチが。ここの会場では、2年前も演奏しました。

Arrived at THE HAUNT. Big potato chips at the dressing room. We played here 2 years ago.

Nov. 5th The Haunt, Ithaca

サウンドチェックの後、ドラムヘッドにお絵描き。

Drew a picture on a drum head after sound check.

その後一旦ホテルにチェックイン。我らがサウンドマン、Johnが、宿帳に記入中。プレゼントしたたこ焼きマスコットをつけてくれています。

We checked in the hotel after that. Our sound man John was writing a hotel register. He put Takoyaki mascot character which I gave him on his bag.

ホテル近くのウェグマンズというスーパーマーケットへ行きました。ここのスーパー、美味しいものたくさん売ってます。大好き!

We went to Wegman’s mere by. It’s a supermarket which sell delicious foods. I like this supermarket a lot.

もうハロウィンか~!ハロウィン商戦開始。

Soon Halloween?! Halloween business started.

餅アイス、アメリカで定番。雪見だいふくみたいなん。袋に入ってへんのか〜。

Mochi ice cream is popular in the US. Not in bags?!

Wegman’sで、アメリカのお寿司を買ってホテルのお部屋で、日本から持参のナスのおみそ汁とともに食べました。

I ate American sushi from Wegman’s with miso soup of eggplant from Japan at the hotel room.

再び会場へ。

Came back to the venue.

会場入り口。

The entrance of the venue.

あつこさん作。

Drawn by Atsuko

りささん作。

By Risa

外は綺麗な夕焼け。

Beautiful evening glow outside.

本日のフロントアクト、Mill Basters。ハードコアな感じ。多分一緒にライブするの二回目。

Today’s support band is Mill Basters. Hard core band. I’m sure it is the second time to play with them.

物販で、メンバー手作りのチリソースを販売してはります。食品、しかも手作りというのは珍しい。

They sell handmade chili sauce. It’s rare to sell food at merch table. And handmade.

今回は、着替えマントを買いました。社交ダンスの大会の時や災害時とかに使う用に売っているものです。便利この上ない!

I bought changing clothes long poncho. It’s sold for changing clothes at social dance contest or emergency. It’s very convenient!

Picture by Miyoko

そして程なくショータイム!ノリノリだぜ!

Show time! Go go go!

お客さんから、ステキな手作りカードを頂きました。

Beautiful card from our fan.

With Mill Basters. A girl with glasses is a merch lady.

ミルバスターズの皆さんと。メガネの女性は物販担当。

ライブ後、またもやWegman’sへ。24時間営業で便利!

Wegman’s again after show. 24 hours open is so helpful.

チーズも豊富。

They sell various cheese.

Atsuko and I made Onigiri rice balls at the hotel room using microwave.

I brought “Chibikuro-Chan” rice cooker. I bought it for the tour last year.

あつことホテルの部屋で、ちびくろちゃんを使って電子レンジでご飯を炊き、おにぎりを作りました。

ちびくろちゃんは、前回のツアーで初めて使ったよ。↓

April 27, Travel Day from Sellersville PA to Fishkill NY

今回は、100均の耐熱プラスチック容器も日本から持参。Wegman’sで買ったスパゲティの細麺を半分に折って、少なめにお水を入れて電子レンジで6、7分加熱。

I brought heat-resistant plastic container which I bought at 100 yen shop in Japan. I cut thin spaghetti which is from Wegman’s into 2 pieces and put into the container. Pour some water and microwaved for 6 or 7 minutes.

同じくWegman’sで買ったトマトソースと絡めて、チーズをのせたて、いただきまーす!美味しすぎ!

お腹いっぱいでおやすみなさい。

Mixed with tomato sauce from Wegman’s and put cheese on it. It was so delicious! I was full and went to bed.


Aug 30. Ithaca, NY. @The Haunt

朝はぎりぎりまで寝て、直子が朝食会場から取ってきてくれていたヨーグルトとトーストを部屋で食べて10時に出発しました。

I slept until the last minute. I ate yogurt and toast in the hotel room which Naoko brought from a breakfast room. We left the hotel at 10am.

F

懐かしいフィルムのカメラを使うジョン。

John has a good old days camera with film.

プレッツェルタイム!直子はシナモンシュガー、美代子さんは塩をそれぞれ購入。もらって食べました。

Pretzel time! Naoko bought cinnamon sugar pretzels. Miyoko bought salted one.

会場に到着。2016年のアドベンチャーツアーの時と同じ会場です。

Arrived at the venue. We played this place 2016 Adventure tour.

広い会場です。

Big place.

ガイコツも2年振り!

Skeleton. Hello again!

お酒のボトルが綺麗!

Those alcohol bottles are beautiful!

2年前のブログ。

My blog from 2 years ago.

Nov 5th Ithaca, NY @ The Haunt

サウンドチェックを済ませ、一旦ホテルにチェックイン。

We checked in the hotel after sound check.

ウェグマンズというオシャレなスーパーに行きました。お惣菜やベーカリー系が充実してます。スパイシーなソースがかかった貝柱ロールとアボカドと野菜の生春巻きを部屋で食べました。

We went to a grocery store called Wegmans. Their selection of deli and bakery are very good. I bought spicy scallop rolls and avocado  spring rolls.

会場に戻り、ドラムヘッドアート制作。

直子作。

Went back to the venue and made drumhead art.

Naoko’s.

りさちゃん作。かわいい。

Risa’s. Cute.

私作。テーマはトロピカル!

Mine. Theme is tropical!

2年前も出てくれました。Mill Bastards.

Mill Bastards played two years ago, too.

メンバーのみなさんと。

With members.

ホテルへの帰り、24時間オープンのウェグマンズにまた行きました。

We stopped by Wegmans after show again. They open 24hours.

日本のお米も買いました!

I bought Japanese rice!

ホテルの部屋の電子レンジでお米を炊いて道中おにぎりを作りました。

Naoko and I cooked rice using microwave. We made rice balls for next day.

Photo by Miyoko

Thank you Ithaca Rock City!


Aug 29, Philadelphia, PA @Johnny Brenda’s

バッファローのホテルで朝ごはん。今朝も具を選んでその場で作ってくれるオムレツ。

Breakfast at the hotel in Buffalo. Made to order omelette again.

今日はロングドライブ。ホテルを9時に出発しました。

It’s a long drive day today. We left the hotel at 9 am.

途中、フルーツのパックが2つで5ドルだったので、りさちゃんと一緒に買って食べました。

They sell fruits two for $5 at a truck stop. Risa and I bought those and ate.

休憩込みのトータル8時間の移動で会場に到着しました。

It took 8 hours to get the venue in Philadelphia.

会場。

Today’s venue.

楽屋にピタパンと野菜スティックの盛り合わせがありました。

There were pita breads and vegetable sticks in the dressing room.

楽屋でドラムヘッドに絵を描きました。左からりさちゃん、私、直子作。頑張った〜!

We draw “Drum head art”.

From left Risa, I and Naoko draw. We did good job!

楽屋にて。準備オーケー!

In the green room. Ready to Rock!

りさちゃんはドラムの最終チェックをしています。

Risa was checking her drum sets just before the show starts.

お客さんがいっぱい来てくれました。2階もいっぱい!

Audiences were waiting Shonen Knife!

売り切れ満員御礼!サウナのように暑かった!ありがとうございます!

The show was sold out!  Thank you so much!! It was so hot like sauna!

ショーの後、お腹が減ったので食べ物ハンティングに出かけたら、素敵なレディーがフィラデルフィア名物フィリーチーズステーキを買ってくれました。

She bought Philly cheese steak for us!  What a nice lady!!

ありがとう〜!

Thank you!

Thank you Philadelphia Rocky City!


Aug 28 Buffalo , NY @The 9th Ward

2018 アメリカツアーの始まりです。

US tour 2018 has just begun!

前日の早朝にロサンゼルスを出発して夕方にバッファロー入り。レコードレーベル、グッドキャラメルのオーナーであるグーグードールズのロビーさんがお手製ハンバーガーをご馳走してくれました。レーベルメイトのTHE MOLICEのメンバーもいて、楽しいお話が出来ました。

I left my house at 4:15 a.m. on 27th. And arrived at Buffalo from LA around 6 p.m. Robby from Goo Goo Dolls who is owner of Good Charamel records cooked hamburger. I had fun talking with members of THE MOLICE, too.

夜の10時に直子とりさちゃんも到着して、3人で遅い食事をしました。長旅お疲れ様でした。乾杯!

Naoko and Risa arrived at Buffalo around 10 pm. And then we had late dinner at the pub. Cheers!

私はバッファローチキンウィングスと地元のビールを頂きました。

I ate Buffalo chicken wings and Buffalo beer!

 

NEXT DAY

ホテルの朝食はシェフが目の前で作ってくれるオムレツ。

Breakfast at the hotel. I had made to order Omelette.

1時半ごろからグッドキャラメルのスタジオで、リハーサルをしました。

We had rehearsal at Good Charamel Records audio.

スタジオでピザをご馳走になりました。直子と今回のツアーマネージャー兼サウンドマンのジョン。

We ate pizza at the studio. Naoko and our tour manager, John. He also does sound engineering.

一切れがデカイ!

Big slice of pizza!

会場は元教会の地下にあります。

The venue is the original church.

会場内

Inside

サウンドチェックの後、インタビューを受けました。

We got interviewed after sound check.

Green Schwann

バナナチップスのカバーを披露してくれました。

He sang “Banana Chips”.

THE MOLICE

photo by Miyoko

みんなで自撮り!  ありがとうバッファロー!!!

With everyone!  Thank you Buffalo!!!


ALIVE! in the USA その1

 

 

Hi, I’m Risa.

Alive in the USA tour started!

こんにちは、りさです!

アメリカツアーが始まりました!

 

I got new gel nails!

I dyed my hair pink!

ツアーに向けてネイルとヘアカラーしました。

 

気合十分です。

 

I ate a lot of delicious food everyday!

アメリカに来て食べたものを紹介します。

In-flight meal. Pork and rice.

機内食その1。豚肉の生姜焼き?

 

 

In-flight meal. Sandwich and KitKat.

その2。サンドイッチとキットカット。

 

In-flight meal. French toast and ham.

その3、フレンチトーストとハム。

 

I had big beef hamburger in Buffalo.

アメリカ初ごはん、バッファローでおっきなハンバーガー。

I had Omelette for breakfast.

ホテルの朝ごはんはオムレツ。目の前で焼いてくれます。

ほうれん草とチーズ入りをオーダーしました。

I ate big pizza for lunch! Tasty!

ランチはアメリカンサイズのピザでした!

Next day, I ate Omelette for breakfast!

次の日の朝ごはんもオムレツでした。

ほうれん草とトマトとチーズ入りをオーダーしました。

 

I had fruits for lunch.

ランチはイチゴとメロンにしました。

朝ごはんをたくさん食べたのであまり食べられませんでした。

After show, I ate cheese stake in Philadelphia!

Taste of Philly!!

フィラデルフィアのライブの後、名物のチーズステーキを食べました!

ご馳走してくれたお姉さんありがとう……!!

 

 

 

おまけ

I was givin KitKat by Miyoko-san!

みよこさんから和苺キットカットいただきました!

大切にとってあります。

 

 

See you!

食べものブログでした! またね!