Sep 7 Audiotree session Chicago,IL

ホテルの近くに日系スーパーのミツワがあるのだけど、時間が中途半端だったので部屋でフリーズドライの”牛とじ丼”を作って食べました。本格的な味でした。1時15分に出発してAudiotreeのスタジオへ行きました。

There is Japanese grocery store near the hotel. But l didn’t have enough time to go there. So l made instant egg meal with rice and ate it. We left the hotel at1:15pm and went to Audiotree studio.

搬入、搬出はこのようなところからしました。

They have an entrance just for equipments.

 Photo by Miyoko

サウンドチェック中。

Sound checking.

昨日から登場のケニー。しばしの再会を喜びました。この後アトランタに帰りました。

Here is Kenny! He flew from Atlanta to see us! He went home after this session.

Photo by Miyoko

オーディオツリーの皆さんと。

With staffs of Audiotree.

 

ホテル近くまで帰って、みんなで晩ご飯を食べました。りさちゃんと直子はラーメン。

We went back to near the hotel. We had dinner together. Naoko and Risa ate ramen.

みよこさん、ジョンとジェイクのカツカレー3人衆。

Miyoko, John and Jake had chicken cutlet curry.

私はミニ天丼とざるそばのセット。でも何故かお蕎麦がおつゆにつかってる!

I ate small tempura rice bowl and cold soba noodles combo.

パン屋さんで甘食と亀の形のチョコクリームパンを明日の朝食用に買いました。

I bought pastries for tomorrow’s breakfast.

その他に買ったもの。全部食べるのかな?

I also bought these. Can I eat everything?


September 8 Urbana, IL

ホテルをチェックアウトして、シンバルを買いにシカゴのギターセンターへ。

We checked out the hotel and went to Guitar Center, Chicago to buy a cymbal.

あつこは、ベースのストラップを物色中。わたしはケーブル。

Atsuko looked for a guitar strap. I looked for a guitar cable.

ドラムの品揃えいいですね。無事、シンバルを買えました。

There were many drum set. We could buy a cymbal.

その後は、ターゲットへ。服や雑貨や生活用品がメインのスーパー。生鮮は少ないですが食品も売っています。

After that, we dropped at Target. They sell many items for your daily life and some grocery except some perishable food.

お店に入る一行。

Entering to Target

ターゲットの前の駐車場に停まっていたトラック。よく見ると「ビンボーブレッド」やて。パンの絵は美味しそうやけど。

I saw a truck at the parking. It says Bimbo bread. Bimbo means poor or destitute. The picture of pastry looks yummy, though.

ターゲットでの戦利品。スパゲティ作るぞー。

I bought these at Target. I will make spaghetti!

車内で、ミツワで買ったパンにターゲットで買ったモツァレラチーズをはさんでマヨネーズかけて、サンドイッチにして食べました。おいしい!

I ate mozzarella mayo sandwich which I made in the van. The bread was from Mitsuwa and Mozzarella was from Target. Yum!

料金所を抜けて

Driving through toll,

走っていたら、やばい車発見。うす汚れたベッドのマットか風圧でペコペコ動いてた!危険やで。

I found a weird car. A little dirty meatless were waved by wind. Dangerous.

立ち寄ったガソリンスタンドにて。お花売ってるの、よく見かける。日本じゃほとんど見かけないね。

At a gas station. I sometimes see flowers are selling. We usually don’t have it at gas stations in Japan.

車内が荷物でいっぱいだー!Bluetooth キーボード、今回役立っています。スマホで文字を打つのが早くできる。

Many things occupied the van.Bluetooth keyboard is useful this time. I can type letters quickly.

まーっすぐの道を通ってアーバナ着。

Driving through long straight roads, we arrived at Urbana.

ステキなホテルです。

Fancy hotel

ロビーにスタバがあります。

There is Starbucks at the lobby.

ホテルを出て、プライベートパーティーで演奏するためのラインチェックをしに、イリノイ州立大学キャンパスへ。

Went to University of Illinois for line check of a private party.

キャンパスは、町が一つすっぽり入るぐらい広くて、一面芝生です。

Huge campus are covered by lawn.

建物はレンガが基調。

Buildings are made of bricks.

会場にて。ドラムセットとアンプはレンタルします。今日のアンプ。フェンダーツイン。

At the venue. We rented drum kit and amps. Fender twin

今日のドラムセット。

Drum kit

Pic by Miyoko

ラインチェック中。

Line check

広い!芝生すごい!

Huge! Green!

一旦ホテルの部屋に帰って、日本から持参のどん兵衛で、腹ごしらえ。そして、衣装に着替えてから会場へ。

We went back to the hotel and I ate Donbei, instant Udon noodles from Japan. I changed into the costume and went to the venue.

控え室にて5678’sの皆さんと。この日は5678’sが10分演奏してその後、我々が10分演奏する流れ。5678’sの皆さんとは何と20年以上ぶりの再会!控え室で、おしゃべりさせてもらいました。

At the dressing room with 5678’s. They had 10 min. set then we would play 10 min. I saw them first time after over 20 years! We talked each other.

ローストビーフサラダ弁当を出していただきました。おしゃれ〜!おいしかったです。

Roast beef bento box were served. Beautiful and yum.

今回のイベントのために作ったラベルだそうです。オーガナイザーの方から女の子3人で少年ナイフみたいでしょう?って言ってもらいました。かわいいね!

メッセージは、「一日一歩」、「未来」です。

Special labeled beer for this event. The organiser told us that these labels are specially made for this event and said three girls reminds Shonen Knife. Cute label.

These messages are One Day One Step and Future.

Pic by Miyoko

そして本番。楽しく演奏できました。

Then show time. It was fun.

ホテルの部屋に帰ってワインとチーズで乾杯。おやすみなさい。

Came back to the hotel and had cheese and wine. Good night.


Sep 6 Chicago, IL @Subterranean

オハイオ州でオハヨー!ベタなダジャレ〜

Ohayo in Ohio! Ohayo is good morning in Japanese.

今朝は珍しくホテルの朝食会場に行ってコーヒーとワッフルを少し食べました。今日はシカゴに行くので渋滞を見越してホテルを9時半に出発しました。

I went to a breakfast room today. I had coffee and small waffle.  We drive to Chicago where always has traffic jam. We left the hotel at 9:30 am.

トイレ休憩!

Toilet break!

しばらく走って、午後1時過ぎベトナム料理屋さんでランチをしました。私はエビのバーミチェリというライスヌードルに春巻きを追加して。大根と人参のピクルスがまさに、紅白なますの味!

We drove for a while and had lunch at a Vietnamese restaurant around 1pm. I ordered vermicelli noodles with shrimps. I add spring rolls. It come with pickled daikon radish and carrot. It tastes same as Japanese one.

風力発電機がいっぱい。

There are lots wind turbines!

橋を渡って、

Cross the bridge.

シカゴの町!8時間近くのドライブでした。

Chicago! It took almost 8 hours drive.

横の階段を上がった2階が今日の会場。

Today’s venue is the second floor.

直子が撮影しているのは?

What does Naoko take a picture?

これ。怖!

This one! Scary!

上の階もあります。

There is upstairs.

サウンドチェックを済ませ、晩ご飯を食べに出かけました。

Naoko, Risa and I went to dinner after sound check.

日本食屋さん発見!私はチラシ寿司を食べました。ボリューム満点でした。

We found Japanese restaurant near the venue! I ate Chirashi sushi. I was so full.

楽屋に戻ってドラムアート制作。

こちらは直子作。ジェットショット!

Went back to the dressing room and draw a picture on the drumhead.

Naoko’s.   “Jet Shot!”

りさちゃん作。いつもかわいい!

Risa’s.  She always draw cute picture.

そして私作。ナイフアイス!

Mine. Knives on the ice cream!

綺麗なお花を頂きました。ありがとうございます。

A fan gave beautiful flowers. Thank you!

あの曲では大合唱!ありがとうー!

Audiences were singing and clapping with us! Thank you!

Photo by Miyoko

Thank you Chicago Rock City!