September 9 Matsuri of Japan House,Urbana, IL

ホテルの食堂で朝食。

Breakfast at the dinner at the hotel.

たらふく食べました。

I ate a lot.

ホテルの玄関にあった犬用水飲み器。

Cups of water for dogs in front of the hotel entrance.

会場到着!

イリノイ州立大学のキャンパス内特設ステージです。ジャパンハウス設立20周年記念イベントです。

http://japanhouse.art.illinois.edu/en/

芝生とぬかるみの中、機材をセッティングして、まずはサウンドチェック。

We loaded in the today’s venue University of Illinois. It was a 20th anniversary event of Japan House.

http://japanhouse.art.illinois.edu/en/

We carried and set up our equipment waking on muddy lawn. Then sound check.

広い!

Huge!

ステージで打合せ中の、あつことりさちゃん。

Atsuko and Risa are talking on the stage.

今日のアンプは、自分のん。タウラスアンプヘッド。

I used my own Taurus amp head.

広いキャンパス内にお店のテントが並んでいます。

There were many shop tents in the huge campus.

盆栽や

Bonsai shop,

着物のお店もありました。

Kimono shop there.

これは何のトラックだと思う?トイレのトラックだよ。中はとてもきれいでした。

What do you think this truck is? It’s a toilet truck. Very clean inside.

タイムテーブル。日本文化にちなんだイベント盛りだくさん。

Time table. Many events were related to Japanese culture.

サウンドチェックの後、遅めの昼ご飯を食べに車で近くのタイ料理店へ。ここもキャンパス同様レンガの外装に揃えてあります。

We drove and had late lunch at a Thai restaurant close to the venue.This brick wall building is coordinated with the campus.

鳥の唐揚げを、カットしたものがトッピングされている中華麺を食べました。底の方にはもやし。麺にガーリックの風味がついていました。とても美味しかった!

I ordered deep fried chicken noodles. Bean sprouts on the bottom. Noodles seasoned garlic very much. It was very good.

一旦ホテルに帰って衣装に着替えて会場へ。5678’sのステージを見せてもらいました。筋金入りガレージ、楽しかったです。

Went back to the hotel once and changed into the costumes. Then came back to the venue. I saw 5678’s. They were very much strong garage. I enjoyed.

今日はアニメ風ヘアメイクにした、と言う、りさちやんと。

Risa said that today’s hair makeup was Anime style.

お客さんが続々と集まってくださっています。フリーコンサートです。

Many audience were coming. It was a free concert.

Pic by Miyoko

Rock! ライブの後沢山の花火が打ち上げられました。写真ないけど。花火を見ながらお客さんにサインしたり写真撮ったりしました。

ベルベットクラッシュのメンバーの方も見に来てくださいました。

皆さん、ありがとう!

Rock! After show, fireworks started. I couldn’t take pictures, though. During fireworks, we autographed and took pictures with our fans.

A member from Velvet Crush came to see us.

Thank you everyone!

お世話になったワードさんと。ありがとうございました!

We took a picture with Ward who arranged and supported us for this event. Thanks a lot!

全て片付けて、遅い夕食は、車で近くの中華&日本料理店へ。わたしは、あまりお腹が空いてなかったし、野菜不足気味なので、和風コブサラダにしました。味付け卵美味しかった。

We loaded out and drove to a Chinese Japanese restaurant near by. I wasn’t so hungry and lack of vegetables and had Japanese cob salad. Seasoned egg tasted good.

最後にフォーチュンクッキーが出されて、おみくじは、こんな感じ。ホテルに帰っておやすがなさい。

Fortune cookie after dinner. My fortune telling was like this. Went back to the hotel and good night.


Sep 8 Urbana, IL Japan House

ホテルをチェックアウトしてギターセンターに行きました。シンバル、直子はケーブル、私はストラップを買いました。

We checked out the hotel and went to a Gutar Center to buy a cymbal. Naoko bought a guitar cable. I bought a strap for silver bass.

その後、ターゲットにも寄りました。

After that we stopped at Target.

ホットドッグを買ってるりさちゃん。

Risa ordered hot dog.

色々な食材を買って嬉しそうな直子さん。

Naoko looked happy with groceries!

雨ーー!

Rain!

イリノイ大学に到着しました!

We arrived at University of Illinois.

向こうのスタジアムではカレッジフットボールの試合中で歓声が聞こえました。

College football were playing at the stadium. I could hear shouting.

ジャパンハウスのプライベートパーティーで数曲演奏します。少年ナイフの前に出る、5678’sの皆さまと。

We played few songs at private party for Japan House. Before the show we talked with members of 5678’s.

会場で出してもらったご飯?ステーキとキヌアサラダ!レモンケーキも入ってます。

We ate steak with quinoa salad for dinner. Lemon cake, too.

Photo by Miyoko

楽しいパーティーでした。

It was fun party.

このイベントの為に作られたビール。かわいい!

These beers were made for this event. Cute!

明日は祭フェスでーす!

Matsuri Festival is tomorrow!