September 14 Stickyz Rock’n’roll Chicken Shack, Little Rock, AR

10時半チェックアウト。だだっ広い平原をぐんぐん進む。

We checked out at 10:30. Driving through a huge land.

途中のガソリンスタンドで。日本と売っているものの感覚が違うわ〜。

At a gas station on the way. The sense of the selling items are different from Japanese ones.

ジェイクがアメリカンドッグを買ってた。おいしそう。

Jake bought a corn dog. Looks yummy.

岩山を切り開いて道を作ったのかな。

It seems that cutting through rock mountains, this road was made.

何だろ、これ。

What is this?

昼ごはんは、途中のメキシカンファストフード店で。

We had lunch at a fast Mexican on the way.

ほぐし豚肉のタコス3個セット。1個ずつで売ってないんかなぁ。言いつつペロリと3個食べちゃった。胃袋大きくなったわ。

I bought 3 Tacos of pulled pork. I wish I could buy 1 Taco. But actually I ate 3 Tacos at once. My stomach became big.

どんどんこんな所を通って、7時間近くかかってリトルロックのホテル到着。

Driving through the area like this, we arrived at a hotel in Little Rock after almost 7 hours drive.

全員の荷物を下ろして、クルーはラインチェックのため会場へ。バンドはホテルで休息。部屋にレンジがなかったので、一階の食堂まで行き、レンジでパスタを茹でて部屋「あごだし」を混ぜて和風具無しスパゲティをたべました。

Everybody drop their bags off and our crew went to the venue for line check. The band stayed at the hotel and had rest. We had no microwave at our room. I went down to the dining and boiled pasta. I mixed fish soup with it and made Japanese taste spaghetti.

夜9時にジョンが迎えに来てくれて会場へ。こちら、会場の玄関。美代子さんが、写真を撮る時間がないだろうと、先に写真を撮って送ってくれました。

John picked us up to the hotel and drove to the venue. This is the entrance of the venue. Miyoko took this picture for us because we had no time to take pictures of the venue.

会場のポスター。Poster at the venue.

ステージの後ろのバナー。

A banner on the wall of the stage.

会場内部 inside of the venue.

今日の二つ目のサポートバンド、Spirit Conzが演奏中。

The second support band, Spirit Contz is on stage.

本日のご当地ポスター。

Today’s local special poster.

トイレに飾ってあった絵。前回2012年に来た時もこの写真撮った。

August 18th, Little Rock AR

A drawing on the toilet wall. I took this picture when I came here in 2012.

Live Photos by Miyoko

そして、ライブの時間。金曜の夜、始めおとなしめだったのが、後半へ行けば行くほど盛り上がって、1回目のアンコール終わってBGM流れているのにまだ、アンコールを求める声が鳴り止まなくて、2回アンコールさせてもらいました。ありがとう。

Then show time came. It was Friday night. The audience was not so loud at the beginning. But a few songs later, they got energetic and hyper. Thank you so much! After the first encore, the audience roared for the 2nd encore. We played the 2nd one

ライブの後で。パンクファッションのお客さんと記念撮影。みなさん、ありがとうございます。

We took a picture with a person who wore punk rock clothes. Thank you everyone!

ライブ終了後、会場で持ち帰りご飯を出してもらいました。わたしは、ケサディーヤ。鶏肉、ピーマン、チーズ等が入っていました。とっても美味しかった!寝る前にたらふく食べました。ちょっとキケン?!

After show, we were served dinner to go at the venue. I ordered Quesadillas. It include chicken, green pepper, cheese and so on. It was so delicious. I ate full just before went to bed. I must be a little dangerous for my diet?!


Sep 13 Kansas City,MO @The Riot Room

朝ごはんは、昨日の晩に買っていたツイストドーナツ。バンの中で食べました。

I ate twist donut which I bought last night in a van.

暑いので、ジェイクはフローズンドリンクを買ってる!

Jake was buying frozen drink because it was hot.

お昼はマクドナルドでフィレオフィッシュとコーヒー。

I had lunch at McDonald’s. Filet-O-Fish and coffee.

ホテルで1時間休憩して会場へ行きました。

We stayed at the hotel one hour and went to the venue.

物販のお手伝いをしていたらワンちゃんが挨拶に来てくれました

The dog came to say hello around merch table.

バーからの眺め。

From the bar.

晩ご飯はラーメン屋さんで、ローストチキンが入った味噌ラーメンを食べました。

We went to a ramen restaurant near the venue. I ate miso ramen with chicken.

ごちそうさまでした。美味しかった〜!

I was full. It was delicious!

楽屋に戻ってドラムヘッドに絵を描きました。

りさちゃん作。いつもかーわーいーい!

Went back to the dressing room and made drumhead art.

Risa’s. Always cute!

直子さん作。カウガール。

Naoko’s. Cowgirl.

私作。猫がバス釣り。

Mine. Bass fishing cat!

Walking Oceans. 歌は無いけどプログレロックでかっこよかったです。

Walking Oceans was cool! Progressive Rock!!

いらっしゃいませにゃ〜

Welcome! Meow!

準備オーケー!

Ready to Rock!

Live photo by Miyoko

今日も手拍子したり歌ったり、ありがとうございました!盛り上がりました〜。

Clapping and singing together! We had a good time with you! Thank you!

Thank you Kansas Rock City!

ファンの方が入れ墨を入れたいので足にサインして欲しいとの事で、しちゃいました!ワオ!

A fan asked us to write autograph on his leg. He is going to get a tattoo. Wow! Thanks!

おにぎり作って、おやすみなさい。

Made rice balls and good night!


Sep 12 St. Louis @The Ready Room

ホテルを11時にチェックアウトして次の町、セントルイスにドライブです。少し走ってメキシカンのファストフード店Moe’sでランチ。

We checked out the hotel at 11am and drove to St. Louis. We stopped at Moe’s. It’s a Mexican fast food.

好きな具を選んでいって作ってもらう方式。チキンタコにワカモレは大体150円位の追加料金がかかるけど大好きなのでトッピングしました!メキシカン大好き!

Choose ingredients and pay at a cashier. I ordered chicken taco. I added guacamole which I like. I love Mexican food!

ホテルにチェックインして少し休憩。直子にもらった日本のお菓子で自分にご褒美!

We checked in the hotel and had a little rest. I ate Japanese sweets. So good!

こちら、今日の会場。

Today’s venue.

少年ナイフの翌日はGary Numan!

Gary Numan will play next day.

あ!

Ah!

広い会場。

Big venue!

会場内や、街中もアートがいっぱいです。

There are lots art inside the venue.

バーエリア。

Bar.

ゲーリーニューマンのポスターも真ん中に貼ってある!

Gary Numan’s poster is on the wall!

今日はワンマンライブでした。

It was an one-man show tonight.

Live photo by Miyoko

見に来てくれた皆さまありがとう!楽しく盛り上がりました!

Thank you for coming to see Shonen Knife! We had a good time!

晩ご飯を食べ損ねてお腹が減っていたのでホテルに帰る途中、スーパーに寄ってもらいました。で、お寿司を買って部屋で食べました。

We didn’t have time to eat dinner before the show. We were hungry. When we went back to the hotel we stopped at a grocery store. I bought sushi!

部屋に電子レンジが無かったので夜中にロビーまで行ってちびくろちゃんでご飯炊きました!いつも直子と翌日用のエマージェンシーおむすび作ってます。明日もおにぎりパワーで頑張ります!

There was no microwave in the room. Naoko and I went to the lobby and cooked steam rice. We usually make rice balls for next day. I will Rock tomorrow with rice ball power!