Sep 16 Austin, TX @3Ten Austin City Limits Live

今日はオースティンでライブです。

Drove to Austin!

Gansito? 甘そう〜

 

お昼休憩!

Lunch break!

デカイ!全部は食べられません。

Huge! I couldn’t finish the chicken sandwich!

お腹がいっぱい!

We were full!

会場に到着!

Arrived at the venue!

The Alarm and SLONE played here.

後ろのスクリーンが素敵!

Nice screen!

楽屋も綺麗!

Well organized!

Willie Nelson!

ウィリーネルソン通りでした!

Willie Nelson BLVD!

ライトアップが綺麗。

The illuminations were beautiful.

りさちゃんと私はお寿司屋さんで、サーモン&アボカドとエビ&アボカドの手巻き寿司をお持ち帰りにして楽屋で食べました。

Risa and I ordered takeout sushi hand rolls from a restaurant. We ate salmon & avocado roll and shrimp & avocado!

リンゴデススター。カッコいいね。

Ringo Deathstarr. They are cool!

ROCK!

Live photo by Miyoko

見に来て下さって感謝です。ありがとうございます!

Thank you for coming to see Shonen Knife!

見に来てくれたピーランダーZのイエローさんとピンクさんと。

With Yellow and Pink from Peelander-Z!

リンゴデススターのエリオットと。

With Elliott from Ringo Deathstarr.

Thank you Austin Rock City!

明日はお休み!洗濯出来るぞー!

It’s a day off tomorrow! I can do my laundry!


September 17 Day Off, Austin ~ San Antonio

12時にホテルを出て、オースチンの日本食店、koméへ。

May 19, Barracuda, Austin TX

ここは、去年オースチンで、ライブ前に入ったラーメン屋さん、Daruma Ramenの姉妹店です。日本語のお米以外に、コメは、スペイン語だと食べるという意味だとジェイクとジョンが言ってた。なかなか深い。

We checked out the hotel at noon and drove to a Japanese restaurant in Austin, komé. This is a sister restaurant of Daruma Ramen which we had lunch last year.

komé means rice in Japanese. Jake and John said that komé means ‘eat’. It’s interesting.

お店の方がナイフファンだそうで、お寿司をサービスして下さいました。ありがとうございます!おいしかったです。

A person at the restaurant is a fan of Shonen Knife and we were served sushi for free. Thanks a lot! It was delicious.

私は天ざるうどんをオーダー。めちゃおいしかった!

I ordered Tempura Zaru Udon. It was very tasty!

全員で記念撮影。あつこは冷やし中華。その他のみんなは、カツ丼!!!

Took a pic. Atsuko ordered cold ramen. Others had Katsu-don!!!

大変おいしかったkoméの後は、またその姉妹店のSa-Ténへ。喫茶店だからサテンですな。

After delicious komé, we went to another sister cafe, Sa-Tén. It means coffee shop in Japanese.

抹茶ラテを買いました。I bought Matcha latte.

その後は、韓国系スーパーのHマートへ。

After that, we drove to a Korean supermarket, H-mart.

中のパン屋さんで、フランスパンと菓子パンを買いました。

I bought one baguette and a pastry.

キティーちゃんのトイレットペーパー売ってた。

They sold Hello Kitty’s toilet rolls.

オースチンから、サンアントニオへ。マップでは、1時間半ぐらいと書いてたけど、実際は3時間近くかかったのでは。写真は、サンアントニオのダウンタウン。

We drove to Austin to San Antonio. Map said that it would take an hour and a half but actually it took almost 3 hours. Pic is downtown of San Antonio.

サンアントニオのホテルに入って、荷物を置いてすぐにみんなでコインランドリーへ。洗濯物がたまってたまって限界だったからね。月曜の晩だったけど、コインランドリーは、結構沢山の人が来ていた。洗濯一つするのにも車使わないといけないなんて大変だ。

Right after we dropped off our luggage at the hotel and drove to a coin laundry. I couldn’t bear to keep dirty clothes any more. It was Monday night but many people came to the laundry. It is too much work using cars and to do laundry.

洗濯機30分、乾燥機30分。それぞれ1ドル25セントでした。ホテルのコインランドリーより随分安かった。

It took 30 minutes each for wash and dry. I paired $1.25 each. It was cheaper than coin laundries in hotels.

洗濯を終えてスッキリして外に出たら暗くなってた。

It got dark outside after washed clothes and went out.

お腹が空いていたので、近隣のWhata Burger へ。テキサスのハンバーガーチェーンです。

We went to Whata Burger near by because got hungry. It is a hamburger chain in Texas.

チキンサラダとオニオンリングを一人前頼んだ。

Atsuko and I ordered one chicken salad and a pack of onion rings to go.

ホテルに持ち帰り、あつこと半々。紙のお皿に盛り付け。Hマートで買ったフランスパンを添えました。半人前でもボリューム十分。おいしかったです。

そして、就寝。

We shared them at the hotel room. I served it on a paper tray. Added French bread from H-Mart. Even half portion, it was enough and yum. Then went to bed.


Sep 15 Denton, TX @Dan’s Silverleaf

今日も約6時間のロングドライブ。11時に出発してデントンの町に向かいます。

It’s long drive day today, too. Around Six hours. Left the hotel at 11am and drove to Denton.

甘い匂い〜!

Sweet smell!

冷たいビールのお部屋。

This room for cold beer!

星とテキサス州のマーク。

Star ☆ and Texas!

雨雲につかまった!

Rain clouds!

のどか〜。

Cows!

デントンに着いた!

Denton!

5時頃ホテルにチェックインしてクルーはすぐに会場へ。今日もサウンドチェック無しでラインチェックのみ。出番の少し前までホテルで待機する事にしました。

We checked in the hotel at 5pm. Then our crew and Miyoko went to the venue to do line check. Naoko, Risa and I rested and prepared for the show at the hotel room.

お腹が減っていたのでメンバー3人でホテル近くのレストランへ行きました。朝からバナナとポテトチップスを食べただけなので、がっつり8oz、約227gのステーキを注文。

I only ate a banana and potato chips. Everyone was hungry so we went to a restaurant near the hotel. I had 8oz steak and baked potato!

りさちゃんもステーキ!ミディアムレアにしてたけど、本当はレアが好きなんだって。

Risa had steak, too. She likes her steak rare.

会場。

Venue.

みよこさん!一緒にツアーに来てくれて頼りになるし、楽しいです。ありがとうございます!

Miyoko san! I’m glad touring with her!  Thank you!!

フロントアクトが演奏中。

The front act was playing.

Live photo by Miyoko

みんなの笑顔がいっぱい見れて楽しかったー!ありがとう!

I could see lots happy faces!! Thank you for your support!

ライブが終わって楽屋にて。

After the show.

りさちゃんがビールを注いでくれました。やーさーしーいー。

Risa served beer for us. Tasty!

Thank you Denton Rock City!