Sep 18 Day off San Antonio

おはようございます!今日もお休み!

Good morning! It was a day off today, too!

8時頃起きて、ホテルの朝食会場へ。卵を部屋に持ち帰り、昨日買っていた菓子パンとで朝ごはん!りんごは直子さまがむいてくれました。

I woke up around 8am and went to the breakfast room. I took some scrambled egg. A pastry from Korean bakery. Naoko cut an apple for me! That’s my breakfast.

お昼に歩いてモールへレッツゴー!めちゃくちゃ暑かった。りさちゃんはお部屋にいるとの事なのでみよこさんと直子の3人で行きました。

Miyoko, Naoko and I went to a mall by walk. Risa wanted to stay at the hotel.

天ぷらの多さにビックリの私たち。

We were surprised that it came lots tempura!

天丼だけど、天ぷらの下はチャーハン!カロリーは気にしてはいけません。

Tempura rice bowl usually comes with steamed rice. This one comes with fried rice. Don’t think about calories.

お腹がいっぱいなので歩かねば!です。屋外型のモールは暑かった!

I should walk after big meal! It was outside mall. It was hot today!

アイスキャラメルマキアートを飲んでたらお腹がぐるぐるしてきたー!ヤバイ!外は暑いけど室内は冷房が結構効いてますから。

I was drinking a cup of ice caramel macchiato, my stomach was grumbled. Oh no! Outside was hot but inside the building was cold.

Beautiful!

かわいいコスメのお店を発見。

Found cute cosmetic store.

メイク用品買っちゃった!

I bought a cosmetic!

みよこさん、りさちゃんと一緒に晩ご飯に行きたかったけど、お腹の様子を見て部屋で食べる事にしました。チビクロちゃんでご飯を炊いて親子丼。お風呂に入っておやすみなさーい。

I wanted to go dinner with Miyoko and Risa, but I stayed at the hotel because my stomach condition. I made rice and ate with eggs. Took a bath and went to bed. Good night!


ALIVE! in the USA その7

 

Hi, I’m Risa.

Welcome to my foods blog

It was St.Louis on September 12.

ごきげんよう、りさです!

9月12日はセントルイスでライブでした。

I ate chicken and stake tacos for lunch.

I like Mexican food!!

お昼ご飯はチキンとビーフのタコスでした。

前回のツアーの時は少し苦手だったメキシコ料理、今は大好物です!!

The Ready Room

Today is a one-man show!!

今日の会場。

After the show, we went to market.

I bought salmon sushi.

急遽ワンマンショーになったので、ライブ前にご飯を食べる時間がありませんでした。

ライブが終わってから皆でスーパーに行って、各自ご飯を買ってホテルのお部屋で食べました。

 

Next day was Kansas City on September 13.

This is milk coffee from Japan.

次の日はカンザスシティでライブでした。

持参したお気に入りのミルクコーヒーを飲んで出発!!

We went to MacDonald.

I like a Filet-O-fish.

お昼ご飯にマクドナルド! いつものフィレオフィッシュ!!

The Riot Room

今日の会場〜

I had miso ramen for dinner from Komatsu.

It was delicious! Ramen rock!!

ライブの前にコマツというラーメン店で味噌ラーメンを食べました。

アメリカでは珍しい(?)あっさりラーメンで美味しかったです!

 

See you!

またね!


September 18 Day Off, San Antonio

今日は丸一日オフ。ツアーでは、なかなか珍しい。ライブはしなくても、大概は長い移動があったりするから。目覚まし時計をかけてなかったけど、朝は6時ぐらいに目が覚めて、そこから二度寝するも8時にはまた目が覚めたので朝ごはんをもらいに食堂へ行くことにした。フランスパンは、昨日スーパーで買ったもの。リンゴは数日前のライブのケータリングで出ていたものをカット。お腹いっぱいになったので、ヨーグルトは、冷蔵保管。

It was a day off today. We usually don’t have whole day off because we have long drive even we don’t have a show. I didn’t set alarm clock but wake up around 6 am and tried to have more long sleep but wake up at 8 am again. I went to the dining to get some food for breakfast. French bread which I bought it at a supermarket yesterday. I cut an apple from catering at a venue few days ago. I got full without eating yogurt. I put it in a refrigerator.

お昼まで雑務をして、12時に美代子さん、あつこと3人で近隣のモールへ。りさちゃんはホテルでゆっくりする、との事。

I did some work until noon and went to a shopping mall with Miyoko and Atsuko. Risa preferred to stay in a room.

サボテンの植え込み。テキサスっぽい。

I saw cactus at the sidewalk. Very much like Texas.

ここは、野外型モールだった。気温は32度ぐらいで、蒸し暑いです。

Here is an outside mall. It was 32℃ and so hot and humid.

モール内の面白いお店。知らない人としゃべったらあかん、という絵。知らない人って、宇宙人?!

A fun store. “Don’t talk to strangers?!” Is stranger a spaceman?

モール内の創作中華アジア料理店、P. F. Chung’sへ。あつこと美代子さんは、天丼。天丼と言っても、ご飯の部分は焼き飯で、天ぷら大量にのっててボリューム満点。私はタイココナツカレーのラーメンをオーダー。かなり創作的。鶏肉入り。タイカレーとラーメンの取り合わせ、なかなかおいしかったです。

天丼の天ぷらが多すぎたという事で、美代子さんからもらって、持ち帰りに。

We went to a Chinese Asian restaurant, P. F. Chung’s in the mall. Atsuko and Miyoko ordered Ten-don. It’s different from Japanese Ten-don. The rice was fried rice and so much Tempura on it. Japanese Ten-don uses steamed rice. I ordered Thai coconut curry ramen. It’s a very creative menu. Chicken in it. The harmony of Thai curry and Ramen was good.

I got Tempura from Miyoko and put them in a box to go.

あつことうろうろして疲れたので本屋さんの中のスタバでメープルピーカンラテ。甘い。

Atsuko and I walked very much and got tired. We took a rest at a Starbucks in a book store. I had maple pecan latte. So sweet.

カワイイ化粧品店。日本のコスメやお菓子も売ってた。結局、5時間ぐらいモールをうろついて、一万歩以上歩くことが出来ました。たまには歩かないと、毎日車ばっかりだからね。

There was a cute cosmetic store. They deals Japanese cosmetics and sweets. We finally walked around the mall for 5 hours. I had more than 10000 steps. I should walk sometimes because always travel in a car.

ホテルの部屋に帰って雑務をして、夕食を作りました。あご出し、醤油と砂糖を混ぜてお湯で薄め、天つゆを作った。

I did some work after came back to the hotel room and made dinner. I made tempura sauce which is mixed fish soup, soy sauce and sugar and pour hot water.

ちびくろちゃんでご飯を炊いて、美代子さんに分けてもらった天ぷらをトッピングして、天つゆを回しかけ、海苔を添えて天丼の出来上がり。いとおいし。ブログを書いてシャワーを浴びておやすみなさい。明日はサンアントニオでライブ!

I made steamed rice using microwave rice cooker. I topped some Tempura from Miyoko on steamed rice and pour Tempura sauce on it. Adding some Nori seaweed and ate. So yummy! Writing blogs and took a shower then good night.

Tomorrow, San Antonio show!


Sep 17 Austin →San Antonio, TX. Day off

ホテルのチェックアウトを1時間延長してもらって12時に出発。先ず、お昼ご飯を食べようと日本食が美味しいというレストラン「komé」米、に行きました。

We stayed at the hotel until noon and went to lunch. The restaurant’s name is “komé “.  ‘Kome’ is Japanese. The meaning is rices in English.

美味しかったです!

Delicious!

チキンカツ丼のお二人!

Chicken cutlet rice bowl buddies!

私は冷やし中華を頼みました。美味しかったです!

I ordered cold ramen noodles. It was delicious, too!

その後韓国系スーパーのHマートに寄りました。美味しい菓子パンを売っているお店が入っていて嬉しいです。ちょっと値段が高めだったけど。

We stopped at a H mart which is Korean grocery store. They usually sell good pastries. But there were a little bit high priced for me.

予想以上に移動時間がかかって、やっとサンアントニオのダウンタウンまで来たー。

It took a long time to get San Antonio than expected.  It was getting close to Downtown of San Antonio.

これや!渋滞!勘弁してー!

I knew it! Traffic jam! Oh no~!

ホテルにチェックインして、さぁ洗濯と思ったらホテルにランドリーが無かったのでコインランドリーまで車で行きました。洗濯出来て良かったー!スッキリ!

After checked in, I wanted to do my laundry in the hotel. But they don’t have laundry room. So we went to a laundromat. Clean clothes! I feel good!

帰りにハンバーガー屋さんに寄って晩ご飯を買いました。

On the way back to the hotel, stopped at a burger shop to buy dinner.

グリルチキンサラダとオニオンリングを直子と分け分け。

Naoko and I shared grilled chicken salad and onion rings.

ホテルに持って帰ってビールと一緒に食べました。

I drank beer in the room!

ベットでブログ書いたり…この日はこれでおしまい。  おやすみなさい。

I wrote my blog in bed. That’s all for today. Goodnight!