ALIVE! in the USA その8

Hi, I’m Risa.

Welcome to my foods blog

It was Little Rock on September 14.

こんにちは、りさです!

9月14日はリトルロックでライブでした。

I ate peanuts from van.

This is my breakfast!

バンの中でピーナッツを食べました。

朝ごはんです。

I had Mexican food for lunch.

お昼はメキシカン!!

So big!! I like it

めちゃめちゃ大きい……!

でもすごく美味しかったです。

Stickys Rock’n’roll Chicken Shack

Bar

After the show, I ate banana pudding and French fries.

ライブが終わった後に、バナナプディングとフレンチフライを食べました。

 

It was Denton on September 15.

15日はデントンでライブでした。

I went to Apple Bee’s. I had stake

It was delicious!!

アップルビーズで遅めのランチ。久々にステーキを食べました。

Medium rare!

美味しかったです!

因みにこの日は1食しか食べませんでした。

 

It was Austin on September 16.

I ate chicken sandwich for lunch

16日はオースティンでライブでした。

お昼ご飯はフライドチキン屋さんのサンドイッチ!!

3Ten Austin City Limits Live

So beautiful!

めちゃ綺麗〜

I had salmon avocado sushi roll and shrimp avocado sushi roll for dinner.

晩御飯はサーモンアボカド手巻きとエビアボカド手巻きでした。

Peelander Yellow and Pink came to see us.

Thank you

Peelanderのイエローさんとピンクさんが見に来てくれました!

わーい!

 

See you!

またね!!

 

 


September 22, 191 Toole, Tucson, AZ

朝9時半出発。何もない乾燥地帯を通って、

We departed at 9:30. Driving through desert area,

ガソリンスタンドで休憩。

We had rest at a gas station.

雲ひとつない快晴。

It was sunny and there was no cloud.

絵はがき買った。

I bought cards.

昼食は、途中のハンバーガー屋さんで。

Stopped at a hamburger shop on the way for lunch.

キッズメニューを注文。ドリンクは、コーヒーにしてもらった。

ツアーブログによれば、去年の春のツアーの時にも同じハンバーガー屋さんで、キッズメニュー頼んでた!おもしろ〜。

May 23, 191 Toole, Tucson AZ

I ordered Kids menu and asked to change into coffee for drink.

By my tour blog last year, we dropped the same hamburger shop and ordered the same menu. Interesting!

その後、Texas Canyon Rest Areaで、休憩。岩山を見た。すごいな。

Then we had rest at Texas Canyon Rest Area to see rock mountains. Great scenery!

7時間後、アリゾナ州Tucson到着。時差の加減で時計を1時間戻す。少し時間が余っていたので、会場近くの楽器店へ行き、シンバルを購入。

Arrived at Tucson, AZ after 7 hours drive. I adjusted my wrist watch 1 hour behind. We had time and went to a music instrument shop to buy a cymbal.

店内に我々のポスターも貼ってくれています。

Our poster on the wall.

その後、並びのスーパーマーケットへ。

After that, I went to a supermarket near by.

ペパリッジファームの品揃えが豊富ですな。

They sell various kind of Pepperidge Farm cookies.

ヨーグルトとクロワッサンを買った。

I bought yogurt and croissant.

そして会場入り。去年と同じ会場です。

Then we loaded in. It is the same venue with last year.

内装のペンキ塗り替えをされた様子。壁がきれいです。遠くに小さく写っているのは、オーナーの犬のPeloちゃん。ペロは、スペイン語で髪の毛なんだって。

It seemed that they repainted the wall. Beautiful. You can see a dog in this picture at far away. It is the owners’ dog Pelo. Pelo means hair in Spanish.

猛スピードで、じゃれてくる!

Pelo was frisking in high speed!

とても人懐っこくてカワイイ!

It was so friendly. Very cute!

サウンドチェックを済ませて、夕食へ。会場から徒歩10分圏内に飲食店が色々あった。最初にタイ料理の店へ行ったら満員だったので、ベトナム料理店へ。

After soundcheck, we went to eat dinner. There were many restaurant in the area of 10 minutes walk. We tried to go to a Thai restaurant but it was full. We went to a Vietnamese restaurant.

いただきまーす!

Let’s eat!

ワンタン麺を頼んだ。やさしい味、とてもおいしかったよ。

I ordered wonton noodles. It was so good.

ちょうちょ?Butterfly?

会場に帰ってしばらくしたら、今日のサポート、Strange Lotのライブが始まった。サイケっぽい感じ。イイね!

After a while, today’s support Strange Lot started to play. It was a little of psychedelic. Nice!

Live pic by Miyoko

そして我々の出番!思いっきりロックした!お客さんいっぱい!いつも思うけど、みんな背が高い。また来てくれてありがとうって言ってもらいうれしい限り。

Then our show time! We ROCKed! There were many people there. I always think but everyone was tall. I was said from our fan that thank you for coming back to Tucson. I was happy.

Strange Lotの皆さんと記念撮影。ドラムの方は、Acid Mother’s TempleのTシャツ着てはる。

We took a picture with Strange Lot. The drummer wore Acid Mother’s Temple T-shirt.

ホテルに帰って電子レンジで、何日か前にスーパーで買ったレトルトツナを使って、ツナマヨスパゲティを作った。とーっても美味しかった。おやすみなさい。

I made Tuna Mayo spaghetti in the room by microwave using retort tuna from a supermarket a few days ago. It was yummy very much and good night.


Sep 19 San Antonio,TX @Sam’s Burger Joint

夜はなかなか眠りにつけず、昼頃まで布団でごろごろ〜。果物などを適当に食べて、3時半にホテルを出発して会場へ行きました。

I had a hard time to falling asleep last night. I stayed in bed until noon. I had some fruit. Left the hotel at 3:30pm.

今日の会場。

Today’s venue.

玄関を入ると、

Entrance.

左側が会場で、右側にはレストランがあります。

There is the venue on the left side and the restaurant on the right.

会場の入り口。

The entrance of the venue.

ライトが点いた!

Lights on!

バーも準備オーケーか?

Bar. Ready to open?

サウンドチェックをして、晩ご飯を食べにレストランに行きました。

We went to the restaurant after sound check.

飲み物はカップをもらって、自分で注ぐタイプ。おかわりもオーケー。

We got a empty cup and chose drink by ourselves.

天井に車のナンバープレートがいっぱいだ!誰のん?

Lots number plates are on the ceiling! Whose?

私のは、チキン&ワカモーレサンドイッチとサイドサラダ。

I ordered guacamole and grill chicken sandwich.

楽屋に戻って、ドラムヘッドアートの作成。

これは、りさちゃん作。

We made drumhead art in the dressing room.

Risa’s.

こちらは、直子作。美人に描いてもろた。

Naoko’s.

私、作。直子とりさちゃんの2人にかわいいって言ってもらって嬉しいよー!

Mine. I’m happy because Naoko and Risa like this one.

楽しい時間をありがとうございます!遠い所からお越しの方もおられました。去年も来てくれたかわいい女の子にまた会えました。また来たいです。

We had a good time with you! Thank you for coming to see Shonen Knife!

ホテルに帰って、小腹がすいたのでにゅうめん食べた!

Went back to the hotel , I ate instant noodles.

Thank you Texas!

Thank you San Antonio Rock City!