September 25 Drive Day Las Vegas, NV~ Fresno, CA

朝9時半ぐらいから約一時間、あつことラスベガスのダウンタウンFremont Streetを散策。

Atsuko and I walked around Fremont Street of Down Town Las Vegas for an hour from 9:30.

Dokkenとか、The Cultとか、Jefferson Starship とか往年の人気バンドのフリーコンサートやってるんや。

Free concert of big stars like Dokken, The Cult or Jefferson Starship are held here.

ここからロープで空中滑走できます。フリモントのアトラクション。

You can go through in the air along the rope. It’s an attraction at Fremont.

Fremont StreetのホテルGolden Nuggetの朝食バフェに行こうとするも月曜日と火曜日はお休みで閉まっていた。

We tried to go to buffet at Golden Nugget for breakfast but it was closed on Monday and Tuesday.

スーパーグループやて。ほんま、ラスベガスは色々イベントあってすごいわ。

It says Super Group. Always many attractions in Las Vegas.

結局朝ごはんはスタバで。ハムたまごチーズサンドとコーヒー。

Then we went to Starbucks.I had Ham, Egg and Cheese sandwich and a cup of coffee.

帰りがけ、フリモントストリートのWalgreensに寄って膝用サポーターを購入。23日テンペでのライブ中、酔客に左膝の辺りをすごい力で掴まれた影響か、古傷が腫れてきたので。テニスする時も使えそう。

On the way to the hotel, I dropped at Walgreens on Fremont street and bought knee supporter. An drunk person grabbed my knee very hard during the show. I’m not sure but I think it effects yo my left knee getting swollen. I can use the supporter when I play tennis.

12時にフレズノに向けて出発。

We departed at 12:00 from Las Vegas to Fresno.

バイバイ、ラスベガス。Las Vegas Stripの方も行きたかった〜。

Good bye Las Vegas. I wanted to go to Las Vegas Strip district.

移動途中のガソリンスタンドで、コインをプレスした。これするの好きなんです。

At a gas station on the way, I did this. I love it.

ドアを開けるのに1ドルやて。中に何が入ってるかは知ってるけど。

$1 for open the door. I know what is inside.

ゴールドラッシュを再現した動く人形が展示されていた。

Moving dolls were decorated. They show the gold rush.

ゴツゴツ山。Rock sand mountain.

車内でどうぶつの森ポケットキャンプしてました。新キャラの服、りさちゃんの衣装やん。

I played Animal Crossing in the van. This new character’s cloth is just like Risa’s stage costume.

向こうに飛行機がたくさん並んでる。

I see many airplanes over there.

ここは、飛行機の解体場つまり、飛行機の墓場だそうです。

It is “graveyard” of airplane. A factory of scrap airplanes.

遅い昼食は、中華料理店で。

We had very late lunch at a Chinese restaurant.

たまごスープ。Egg soup.

レモンチキンの定食。ご飯は玉子焼き飯。

I ordered lemon chicken. Egg fried rice with chicken.

いただきまーす!Let’s eat!

Bon appetite.

食後のフォーチュンクッキー。トゲのない唯一のバラは友情です?!

Fortune cookie after lunch. The only rose without a thorn is friendship?!

ひょうきんなトマトヘッドの看板あった。

Funny Tomato Head sign.

美しい夕焼け。

Beautiful sunset.

夜9時前にホテル着。その後、近隣のスーパーへ。メキシコ系の商品が豊富。

We arrived at a hotel just before 9pm. I went to a supermarket near by. They sold many Mexican foods.

スーパーで、メキシコのパンメーカー、ビンボーブレッドのドーナツと、ヨーグルト、iPhoneの充電ケーブル買った。このヨーグルトとてもおいしい!ドーナツも甘さ控え目で、おいしいてす。

I bought donuts of Mexican bread brand BIMO bread, yogurt and a cable for iPhone. This yogurt tastes very good! Donuts are tasty, too. These are not so sweet.

ホテルの部屋に帰り、麺つゆ作って、お素麺ゆでた。お素麺は、日本から持参した播州そうめん。紙コップなので、見かけはざんない(見るに忍びない)けど味はとてもおいしかった!

おやすみなさい。

I came back to the hotel room and made dip sauce for Somen Noodles. And I boiled Somen Noodles which are from Japan. I put them in a paper cup and it might not looked delicious but actually it was very tasty!

Good night.


Sep 21 Albuquerque, NM @Launchpad

 

甘〜いコーヒー牛乳飲んで出発!たまに甘いのが飲みたくなる!

I drank sweeeet milk coffee. Sometimes I have a craving for sweet drink!

走って、

Driving.

ガスステーションでチートスの類似品?発見。

I found “CHESTER’S”. It looks like Cheetos!

ガスステーション。トイレ休憩。

Gas station.  Toilet break.

しばらく走って昼ごはん。ポパイズでレッドビーン&ライスとアップルパイを食べました。フライドチキンはうんざり気味だったのでやめておきました。

Driving a while, we had lunch at Popeyes. I ate red beans & rice and apple pie. I was sick of fried chicken.

また走って、ホテルに到着。

Driving…and arrived at the hotel!

部屋でミニどん兵衛とおにぎり食べました。

I ate mini instant Udon noodles and rice ball.

去年も来たよー、Launchpad。

We played here last year.

玄関を入ってバーの奥にステージがあります。

Bar area. The stage is way back.

ペイブメント、メルビンズ、ブリーダーズのポスター発見!色んなバンドがここでライブしたんだ!

Pavement, Melvins, The Breeders played this venue. Cool posters!

ステージ。   Stage.

2階からも見れます。

There is upstairs.

猫みたいにTシャツの空き箱で遊ぶ直子さん。

Naoko was playing with cardboard box like a cat.

晩ご飯はサバ弁当ボックス、どーん!

Grilled mackerel bento box for dinner!!

Front act, Nizhoni Girls.

Front act, Carrier Waves.

Live photo by Miyoko

盛り上がりました!楽しかったー!

We Rocked! Fun fun fun!!

ファンの方からきれいな花束をもらいました。ありがとうございます。

I got beautiful flowers from a fan. Thank you so much!

搬出口のアート。

Loading exit.

Thank you Albuquerque Rock City!