September 30 Tractor Tavern, Seattle, WA

昨日の教訓を生かして、パンにはマーガリンではなくピーナツバターを塗る。って、同じようなもんやけど。

I put peanut butter on my toast because didn’t want to eat margarine like yesterday but actually these two are similar.

ポートランドのホテルを11時に出発して、シアトルのホテルへ。

We left the hotel in Portland at 11am and went to the hotel in Seattle.

チェックインしたのち、自作のおにぎり(昆布)とお味噌汁を食べた。

After we checked in, I ate seaweed rice ball which I made and miso soup in the room.

あつこがスパゲティーを茹でたので、半分もらって、たらこソースをかけて食べた。食べすぎ。

Atsuko boiled spaghetti and I got half of it and put Tarako fish roe pasta sauce on it and ate. Is it overeat?

このような場所を通って会場へ。聞くところによると、シアトルと神戸市は姉妹都市だそうです。じゃあ、ここはポートアイランドかな。

Driving through these places, we went to the venue. I heard that Seattle and Kobe city are sister cities. This area looks like Port Island in Kobe.

豪華客船が停泊しているところも神戸っぽい。

Luxury liner is anchoring. Kobe has the same scenery.

じゃあ、この辺は六甲かな。

Here might be Rokko mountain area if here is Kobe.

今日のご当地ポスターは、猫耳スタバ?!シアトルはスタバの発祥地。

Today’s special local poster. Starbucks started from Seattle.

会場のTractor Tavern到着。何度も出してもらっているお馴染みの会場です。

Arrived at Tractor Tavern. We played here several times.

ステージ Stage

バー。Bar

サウンドチェックを終えて、あつこと二人、メキシコ料理店へ。りさちゃんは、お寿司がいいとのことで、お寿司屋さんのお持ち帰りを買いに行かれました。

After soundcheck, Atsuko and I went to a Mexican restaurant to have dinner. Risa wanted to eat Sushi and went to a Japanese restraint to take out Sushi.

レストランの中。Inside of the restaurant.

私のオーダーは、ビーフタコス。長いおネギを焼いたのが付け合わせにあって、香ばしくて美味しかった。ビーフタコスもとても美味しかった。5つあったけど、3個でお腹いっぱい。ひとつはあつこに食べてもらい、ひとつは持ち帰りに。

I ordered beef tacos. Fried long leeks were on the top of tacos. They tasted so good. Of course tacos were good, too. One portion had 5 tacos but I can eat only 3. I gave one to Atsuko and take away for one.

Yum yum.

会場の周りはおしゃれなエリア。

Around the venue, there were fashionable shops.

時間があったのと、コーヒーが飲みたかったので、カップケーキ屋さんへ。

We had time and I wanted to drink coffee. We dropped at a cupcake cafe.

塩キャラメルカップケーキを買って、少しつまんで残りは持ち帰り。

Atsuko and I bought one salt caramel cup cake and had a bite. I took the leftover with me.

お店は閉まっている時間帯なので、ショーウインドウだけ写真撮った。

It was late and most of all shops were closed. I just took pictures of show windows.

豚の丸焼きが回転する看板。おもしろい。

This sign is twirling roasted pig. Funny.

夕食終えて会場に戻って来た。

We came back to the venue after dinner.

ぎっしり満員のお客さん。今日のライブはチケット売り切れだそうです。

There were many people at the venue. Today’s show is Sold Out!!

最初のサポートは、Ichi Bichi。

The first support band Ichi Bichi was playing.

2番目に出たのは、Bad Saint.

The second support was Bad Saint.

今日のドラムヘッドアートは、りさちゃん作。タイトルはI am a Cat.

Today’s Drumhead Art is drawn by Risa. The title is I am a Cat.

Live pics by Miyoko

満員のお客さん、もちろん盛り上がります。ライブはステージとお客さんとの楽しい気持ちのやりとり、盛り上がらないわけはありません。来てくださったみなさん、ありがとう!

It is no doubt that everybody there got to be cheerful and having fun because of the sold out show. Live show is an exchange of groove between the stage and the audience. Synergistic effect. Thank you very much for coming to our show!


Sep 25 Drive day Las Vegas →Fresno

昨夜はホテルに戻ってカジノに行ったけど、20ドルが一瞬で消えたし、疲れてたのでフィーバーのかかった直子を残して部屋に戻りました。

今朝は9時半に起きて昨日行けなかったダウンタウンのフリーモントを散歩に行きました。

Last night, I went to Casino after show. I spent twenty dollars so quickly.  I was tired and went back to the hotel room. Naoko looked so fun with her slot machine.

I woke up 9:30 this morning. Naoko and I went to Fremont Street because we couldn’t go there yesterday.

何年か前にLAでDOKKEN見たよ。ボリュームの目盛りが11まであるのが笑う!

I went to see Dokken before in LA.  The amp go to eleven! It’s funny!

まーぶーすぃーいー!

B r i g h t —-!

ゴールデンナゲッツの朝食バフェーがやってなくてスタバでスコーンとコーヒーをいただいた。直子は…カジノに消えた…。5分だけですけどね。

We wanted to go buffet at Golden Nugget. But they closed on Monday and Tuesday. So l had a scone and coffee at a Starbucks. Naoko disappeared in Casino… just five minutes.

お昼の12時、フレズノに向けて出発。さよならベガス!

We drove to Fresno at noon. Goodbye Las Vegas!

トイレ休憩。

Toilet break.

これ、好っきゃな〜。

Naoko likes doing this!

ゴールドラッシュの再現人形。

Gold rush days.

水墨画のよう。

Like ink painting.

江戸っ子のみよこさんが「飛行機の墓場やで!」と面白い発音の大阪弁で教えてくれました。

“ It’s graveyard of airplanes!” Miyoko told us in Osaka dialect. She isn’t from Osaka though.

怖そう、なるべく行きたくないな。

Sounds scary.

遅めのランチは久しぶりの中華!

We had late lunch at Chinese restaurant.

ナスの炒め物頼んだら、この量!

I had eggplants meal. Big portion!

チャーハンシスターズ。

Fried rice sisters!

(^ ^)

また走って〜

Driving…

すっかり夜になってホテルに到着。後で聞いたけどりさちゃんとみよこさんはチェックイン後直ぐにIHOPに行ってパンケーキ食べたそうです。直子と私は近所のスーパーに行ったけど、私は何も買わずに戻って直子特製にゅうめんを食べておやすみなさい。

と、思ったら隣の部屋のグループが大きな声でしゃべるし、外でタバコ吸うからその煙が部屋に入ってきて臭いし、それが午前4時近くまで続いて、静かになった後もしばらく眠れませんでしたー!ムカムカ!でも、隣の直子はスヤスヤ眠れてるようで良かった。明日も移動だけなので良しとしよう。

When we arrived at the hotel, it’s already dark outside. Risa and Miyoko went to a IHOP immediately. Naoko and I went to a super market. I didn’t buy anything. Went back to the hotel, Naoko made me Japanese thin noodles. Now I can go to bed. Good night!

But!! I could not sleep! Because people next door were talking so loud! And they were smoking in front of our door. I could smell it. It   lasted until 4 am. I could not sleep for a while even quite. Anyway Naoko was sleeping and it’s day off tomorrow. So it’s OK.