October 3, Bottom of the Hill, San Francisco, CA

お昼頃起きて、部屋の電子レンジでお米を2合炊いてレトルトキーマカレーで腹ごしらえ。

I got up around noon and made steamed rice by microwave in the room. Then I ate curry and rice for lunch.

残りのご飯でおにぎりを作った。

I made rice balls with the leftover rice.

身支度をして3時半にホテルを出発して会場の近くへ。

I prepared and we left the hotel at 3:30 to the neighbors of the venue.

会場近くに到着。サンフランシスコは坂がいっぱい。坂の上から遠くの景色が見渡せる。

Arrived at the neighbors of the venue. There are many steep hills in San Francisco. We can see all around.

会場入りの時間まで約1時間あったのでJohn & Jake と別れ、女性陣4名でカフェに行った。深入り豆がご自慢のお店です。

We had an hour until load in, Miyoko and the band went to a cafe. They serve deep roast coffee.

車を止めたところから10分近く歩いた場所でコーヒーを飲んでいたので、John & Jakeに来るまで迎えに来てもらった。そして、まもなく会場のBottom of the Hill到着。ここは、何度も出してもらっています。

The cafe was 10 minutes away by walk from our van. We asked John and Jake to pick us up by the van. Then we arrived at the venue, Bottom of the Hill with short drive. We played here several times.

ステージの下に機材の空き箱を入れておくようになっている。便利。

Under the stage is a storage. It’s convenient.

会場のトイレの男性用、女性用のサイン。刺繍がとてもかわいい。

The Male and Female signs of the toilet are cute embroidery.

会場の奥の方。ここに各バンドのグッズコーナーが設置される。

The end of the floor. We set merch table here.

会場の裏庭。会場内は禁煙で、ここは実質エリアになっています。煙たい。

Patio of the venue. It’s no smoking in the building and this patio is a kind of smoking area. Smokey…

仏像のオブジェ。

Object of Buddha.

今夜、始めに出る方のサポート、日本人2人組、Electric Machine Gunが会場に来られたので記念撮影。女性の方は吉本興業所属のタレント、野沢直子さん。80年代にテレビでよくお見かけしました。

We took a picture with Electric Machine Gun when they loaded in. This lady is a Japanese TV talent Naoko Nozawa. I often see her on TV in 1980’s in Japan.

楽屋でビデオインタビューを受けた後、会場のバーでチキンタコスを注文。楽屋で食べました。おいしかったけど、手で食べにくい。お箸が要るわ。

After we had a video interview, I ordered chicken tacos at the bar. I ate it in the dressing room. They were yummy but hard to eat by hands. I needed chopsticks.

ハロウィーンのチョコをもらいました。おしゃれ。

I got Halloween chocolate. So cool.

最初にElectric Machine Gun

The first support was Electric Machine Gun.

2番目にKepi Ghoulie。KepiさんとはGroovy Ghouliesの時から、サンフランシスコやサクラメントで何度かいっしょにライブしています。

The second was Kepi Ghoulie. We played together occasionally since his did Groovy Ghoulies in San Francisco or Sacramento.

Live pics by Miyoko

そして、我々の出番。会場は満員。ものすごく熱いです。たくさんの素晴らしいお客さんに来てもらって感謝感激、ありがとう!

Our show time!!!!! The show was totally packed! It was so hot on stage. I thank to many great audience.

今日の出演者で記念撮影。

Took a picture with other bands.

Kepiさんと。

With Kepi.

差し入れで頂いた大福もちをホテルの部屋で食べておやすみなさい。

I had sweet rice cake from our long time fan at the hotel room and went to bed.


Sep 27 Sacramento, CA @ Goldfield Trading Post

おはよう!

Good morning!

昨日買っておいたパンを食べた。けど、私にはソーセージがピリ辛すぎました。

I ate the bread with sausage which I bought yesterday. The sausage was little spicy for me.

ホテルの近くに美味しいパン屋さんがあるとの情報を知り、買い出しに行来ました!道中は非常に暑かった!

I heard the information that there is a bakery near the hotel. It was hot day but I went to the bakery to buy some pastries.

明日の朝ごはん用も買えた!

For tomorrow’s breakfast!

ホテルを午後3時に出発し、会場へ。

We left the hotel at 3pm and went to the venue.

会場周辺を写真撮ってたら、

I was taking a picture around the venue.

オープニングバンドのFORNISがおられました。

The members of FORNIS was taking a picture.

ステージ。

Stage.

ウエスタンバーのコンセプトらしいです。ホットパンツにウエスタンブーツなお姉さん方が働いておられます。

The theme of this bar is “Western Bar”. Ladies are wearing hot pants and cowboy boots work there.

(@_@)

デシベルズのジョーと。2003年の来日ライブで大阪は十三ファンダンゴでご一緒しました。

With Joe from The Decibels. They came to Japan in 2003. We played together at Juso Fandango in Osaka.

デシベルズのメンバー全員と晩ご飯を食べに行きました。15年前に会った時と同じメンバーでずっとやっているそうです。

Naoko and I went to dinner with The Decibels. They play music together long time with same members.

ひょうきんなベースのブレント。

The bassist Brent is funny guy.

パーティー用の大皿を注文してみんなで食べました。直子は1人でラーメンを食べてた。

We had Sushi rolls party plate! Naoko ate ramen by herself.

The Decibels.

Fornis

Shonen Knife

みんなニコニコ!見に来て下さりありがとうございます。楽しかったよ、また来たい〜!

Everyone was smiling! Thank you for coming to see Shonen Knife! We had a good time with you!

ライブが終わって、デシベルズのドラムのブライアン、ギターのディーン、ブレントと。

Photo with drummer Brian, guitarist Dean and Brent from the Decibels.

これ、2003年当時。ファンダンゴにて、ジョーとディーンと。

This picture from 2003 at Fandango!

Thank you Sacramento Rock City!

ホテルに帰って昨日買っておいたお好み焼きをチンして食べました。食べすぎた!おやすみなさい。

Went back to the hotel, I had Okonomiyaki which I bought yesterday. I ate too much. Good night!