Oct 1 Travel day Seattle, WA →San Francisco, CA

今日はトラベルデー!直子と私はシアトルから飛行機でサンフランシスコへ移動しました。

It was travel day today! Naoko and I flew to San Francisco from Seattle.

パンダ飛行機やん!

Panda airplane!

私たちが乗るのはこの飛行機。

This is the airplane which we get on.

行ってきま〜す!

We are going!

サンフランシスコに到着して、シャトルで空港近くのホテルへ行きました。

After arrived at San Francisco, we took shuttle van to get a hotel near the airport.

ホテルの近くのレストランで晩ご飯を食べて今日はおしまい。おやすみなさい。

We had dinner at a restaurant near the hotel. That’s all for today. Good night!


Sep 30 Seattle, WA @ Tractor Tavern

ポートランドのホテルを11時に出発してシアトルへ。

We left the hotel in Portland at 11am and drove to Seattle.

ホテルで1時間休憩の間に、たらこパスタを作って食べました。

After we checked in the hotel, I made pasta using microwave.

シアトルの街!

Seattle downtown!

こちらは2年前にも来た会場。

We played this venue two years ago.

ウェスタンブーツがぶら下がってるよ。

Lots western boots are hanging down.

ステージ。

Stage.

晩ご飯は直子と2人でメキシカンレストランへ行きました。

Naoko and I went to a Mexican restaurant for dinner.

エンチラーダ、大好き!

I like enchiladas very much!

お腹がいっぱいなので少し歩きました。

We took a walk because we were so full.

シアトル発祥のスタバ。でも閉まってた。

Seattle is the birthplace of Starbucks. But the shop was already closed.

カップケーキとコーヒーのお店に入ってまったりしたー!カップケーキはほとんど直子のお腹に行きました〜。

We had a cupcake and coffee. The cupcake went to mostly Naoko’s belly.

時間が遅いので閉まってたけど面白いお店がありました。

lt was late to get in the store. There were interesting stores.

会場に戻って…

Went back to the venue.

昨日も一緒だったシアトルがホームタウンの、Ichi Bichi。

Seattle based band Ichi Bichi. They played Portland show, too.

お次はBad Saint.

Second band was Bad Saint.

りさちゃんのドラムヘッドアート。

Risa made drumhead art.

かわいい!

Cute design.

我々の、出番!

Our show time!

Live photo by Miyoko

売り切れ御免の満員御礼!とっても盛り上がりました!ありがとうございます‼︎

It was sold out show tonight! We Rocked the house!!  Thank you so much!

With Reiko from Ichi Bichi.

Ichi Bichiのレイコさんと。

With Bad Saint.

Thank you Seattle Rock City!