May 15th, Monkey’s Music Club, Hamburg GERMANY

Magdeburg から車で3時間余り、今日はハイウエイパトロールに止められる事なく順調にハンブルクのホテル着。

We arrived at a hotel in Hamburg smoothly without stopping by highway patrol today.

ここの信号は人が空中浮遊してる。

A person is floating above a bike?!

遅い昼ごはんは、近くのマックで、サラダとコーヒーを買ってきてホテルで食べた。

I took out Caesar salad and a cup of coffee from McDonald nearly by for lunch at the hotel room.

その後、こう言うところを通って日本の食品を売っているスーパーへ。

Then we drove through these places, we went to a Japanese supermarket.

面白い店構え。日本人ファミリーが経営されている。インスタントラーメンとインスタントお味噌汁を購入。ベルギーでのオフの日に調理する用。お店のご主人がフレンドリーな方で、色々お話した。

The entrance is unique. It is owned by a Japanese family. I bought some instant ramen and miso soup for days off in Belgium. The hotel which we stay in Belgium has a kitchen. The owner of this market was very friendly and we talked.

お店に置いてあったチラシ。何やろ。

A flyer there. What’s this?

あつこと、りさちゃんは、ここのお店でお寿司を注文して車内で遅昼。美味しそうに食べてる。

Atsuko and RIsa bought sushi there and ate in a van. Looks delicious.

会場着。We arrived at the venue.

ポスター作ってくれてる。

Our poster was on the wall.

ウェディングプレゼントもここでやるんだ。

Wedding Present will play here, too.

お店のグッズかわいい。

Monkey’s Music Club goods are cute.

搬入。Load in.

グッズコーナー設営。

Setting merch table.

ケータリングのドーナツ!かわいい。

Catering. Donuts are colourful.

こちら、バー。This is the Bar.

丹精込めてシンバルアート作成中の、りさちゃん。

Risa is drawing “Cymbal Art”.

完成!Finished!

サウンドチェックの後、会場から徒歩で約13分の所にある「麺処 匠」へ。順番待ちが出来る、地元の人気店。ドイツでもラーメンムーヴメント来てるのかな。

After soundcheck, we went to Ramen Takumi by walk for 13 minutes from the venue. It is popular to local people. People were waiting to have seats. Is the Ramen Movement coming to Germany?

お店のオーナーや、店員さんがナイフファンとの事で、ドリンク等出していただいた。この、ユズカというドリンク、甘さ控えめでおいしかった。

I heard that the owner and clerks are Shonen Knife fans and we were served drink and appetisers. This YUZUKA tasted good because it was not very sweet

白湯ラーメンを注文。とーっても美味しかった!

I ordered Chicken soup Ramen. It was very delicious!

ごちそうさま!

Thank you so much! Danke!

会場に戻り、

We went back to the venue,

Photos by Pep

そして、ライブ!たくさんのお客さんと、楽

しいひと時を過ごせた!ライブ後、沢山サインさせてもらった。ありがとう!

And show time. We could have a very good time with a lot of audience. Thanks a lot! We autographed to many items after show.

本日のドイツビールは、こちら。

そしてちょっとだけ夜更かしして、バタンキュー。

Today’s German beer.

I sat up till late a bit and went to bed. Then slept quickly.


May 12 Prague Czech, 007 STRAHOV

ミュンヘンに別れを告げてチェコのプラハに向かいます。

Goodbye Munich. Head to Prague in Czech.

こちら会場。6年前にも来た事あります。

I came here 6 years ago.

周りは大学?

Around the venue.

今年で50周年という歴史ある会場。

Congratulations for the 50th year anniversary of the venue!

Catering!

晩御飯はチェコ料理を食べました。美味しかった。

The promoter served Czech cuisine. It was delicious.

食べたの牛肉だったけど、こういう名前かな。読めませんけど。

The name of the dish. I can’t read.

Support band, Black Tar Jesus.

新デザインのTシャツ、着てみた。色合いがオシャレ。

New design Tshirt! Nice color!

全曲一緒に歌ってくれるお客さんがおられました!ありがとう!

Some audiences were singing together all songs! Thank you!

チェコのビールでおやすみなさい!

I drank Czech beer! Good night!

Thank you Prague Rock City!


May 11 Munich Germany, MILLA

グーテンモルゲン!ホテルの朝食。カプチーノが嬉しい!

Guten morgen! I had breakfast at the hotel. There was a cappuccino machine!

一面の菜の花!

Field mustard!

ミュンヘンで先ず楽器屋さんに寄ってシンバル買いました。

We went a music store to buy a cymbal in Munich.

ドラムコーナーは取っ手がスティック。

The door knob was a stick.

カホンだらけ。

Cajones!

何でもある!お仏壇かと…

They sell these.

会場に到着!

We arrived at the venue.

地下にあって洞窟みたいです。今日はイレギュラーなセッティング。

We set equipments like this.

野菜スティックとハマス、うれしい!

Fruits and vegetables!

待ちに待った晩ご飯!ベジタリアン用クリームペンネ。

I was starving! Creamy veggie penne.

ステージ後ろの楽屋からパチリ。

Took a picture from backstage.

サポートバンドのLand of Sex &Gloryと。

With support band.

Thank you Munich Rock City!