Oct 3 Green Bay, WI. LYRIC ROOM

おはよう!今日は約4時間のドライブです。4時間ならまだマシやなって思う…。

Good morning! It took about 4 hours drive today. Now I felt “oh, it’s only 4 hours.”

ロサンゼルスとは全く違う景色。木自体が違うし、紅葉が綺麗!

The view from the window is different from Los Angeles. The color is turning red.

お昼はバーガーキングで、フィッシュサンド。りさちゃんとキラちゃんはパンケーキのIHOPに行ったけど、私は30分休憩でレストランで食べるのは無理と諦めました。私は食べるのが人より遅いので。

I had a fish sandwich at Burger King. Risa and Kira went to IHOP. It was only 30 minutes lunch break. I wish I could eat fast I went there. I’m a slow eater!

ホテルに到着。ロビーに果物があった。バナナに何か書いてある。

We arrived at the hotel. There were fruits at the robby.

ホテルで1時間程休んで、会場へ。

We took a rest an hour and went to the venue.

サウンドチェックをして晩ご飯を食べに行きました。

We finished sound check and went to eat dinner.

直子とタイレストランで食べた。前菜のイカフライとメインを頼んで分けた。ライブ前だし十分な量です。

Naoko and I ate Thai food. Fried calamari for appetizer. We shared meal. It was enough before the show.

食後の散歩。川が近くにあったので行ってみた。

We took a walk to the river after dinner.

きれい〜!

Beautiful!

案山子があちこちに。

Scarecrows anywhere.

さあ、ショーのはじまり!ハロー!

Hello! We are Shonen Knife!

今日も盛り上がったよー!ありがとう!明日は移動日。明後日はいよいよラストライブ イン ノースアメリカ‼︎ Let’s Rock!

We had a good time with you!! Thank you for coming to see us!    It’s a day off tomorrow. And it’s final show in North America the day after tomorrow!! Let’s Rock!

Live photo by Kira

Thank you Green Bay Rock City!


October 3 Lyric Room, Green Bay WI

今朝泊まったホテルの朝食会場は個性的。ホテルの泊まりに朝食は付いているが、ほとんど利用せず。起床時間にはもう終わっている事が多い。今日も行かなかった。

Breakfast diner at the hotel this morning was unique. I don’t go to hotel breakfast during this tour so much. Our hotels usually have complimentary breakfast though. I can’t get up early and when I get up, it is always finished.

朝ごはんは自室で2日前にシカゴで買った甘食、ケータリングの姫リンゴ、コーヒー。甘食大好き!

I had pastry from 2 days ago, a small apple from catering and a cup of coffee for breakfast.

11時にホテルを出て、途中のガソリンスタンドのコンビニにて。ガムに文字を押印してメッセージ作る玩具菓子。面白い。買えへんけど。

We left the hotel at 11am and stopped at a gas station. I found a funny toy. This is “Text Message” gum. Press letters on chewing gum. I won’t buy it though.

だんだん秋めいてきた。

It is become autumnal.

紅葉の始まり。

The leaves start turning red.

その後、30分間の昼ごはん休憩。りさちゃんきらちゃんは、I Hopでパンケーキを食べにいった。

Driving a while, we took 30 minutes break for lunch. Risa and Kira went to eat pancakes at I Hop.

他は、バーガーキング。

Other guys chose Burger King.

何を頼もうかな?

Which one shall I order?

Whopper Jr. 1個頼んだ。今回のツアーで、初めて牛肉のハンバーグ。税込約2ドル。タコベルのSupreme1個とほぼ同じ値段。ボリューム的にはWhopper Jr.の方があるけど、味ではタコベルの方が好きかな。

I ordered a Whopper Jr. It became my first time to eat hamburger during this tour. It was 2 dollars, mostly the same price with Taco Bell’s Supreme. Whopper Jr. is bigger than Supreme Taco but I like Taco better.

マヨネーズかかってて、玉ねぎ入ってておいしかった。パンも温かかったらもっとおいしいのになぁ。

It was tasty with mayo and onion. I wished the bread were warm.

ガソリンスタンドのコンビニでよく見かけるtyのぬいぐるみ。面白いけど目が怖い。

These are ty’s stuffed animals which I see at most of every gas station. It’s colorful and fun but the eyes are scary for me.

こっちを見ている!

They are looking at me!

一旦ホテルに荷物を置き、会場へ。こちら、会場のLyric Room。

We dropped off our luggage and went to the venue. This is the venue Lyric Room.

懐かしのりっこちゃん、えみちゃんバージョンの写真や。

Oh, this picture is an old one. Ritsuko and Emi were on the picture.

中はこんなん。Inside of the venue.

会場の前の道には、ハロウィン案山子がいくつか設置してある。

I saw some scarecrows in the street in front of the venue.

夕食は、あつこと2人でアジア料理店へ。りさちゃんとクルーはまとまって別の飲食店に行かれた様子。

Atsuko and I went to an Asian restaurant for dinner. Risa and crews went to other restaurant.

まずはイカのフリッター。イカ成分がかなり少なかったけど、衣がふわふわサクサクでおいしかった。

We ordered squid flitter. Squid was very small but flitter was soft and crispy and yum.

鶏とカシューナッツ炒めは、塩辛いので、白いご飯がないと食べるのは辛いかも。

Chicken and cashew nuts were salty. I could not eat without steamed rice.

時間が余っていたので、散歩。

We had spare time and took a walk.

川べりに博物館があった。

There was a museum beside the river.

ほとんど人通りが無い。気をつけて歩かねば。

There were very few people out in the streets. I should be careful.

単線の線路。A single-track railroad.

夜見たら怖い。More scary at night.

キャンディー屋さんの看板。

Signboard of a candy shop.

怖っ!Scary!

何でか知らんけど、ピアノが路上に。

I don’t know why but a piano in the street.

そして、ライブの時間。お客さんにご挨拶。

And show time! Greeting to the audience.

りさちゃんはのスティックが!

Wow! What a Risa’s drum stick!

Live pics by Kira

今回のグッズコーナー担当のきらちゃんがいつも沢山面白い写真を撮ってくれます。

Our merch girl for this tour Kira takes many great pictures.

ライブは写真の通り、大盛り上がりでした。来てくださった方々に感謝致します

The audience were so excited and cheerful. You can find and experience through these pictures. Thank you for coming to our show!

サポートバンドのメンバーに頼まれて、ポスターにサインした。

We autographed on a poster for a lady from today’s support band.

ケータリングのクッキー、カラフルな。

Colorful cookies from catering.

本日のビールは、グリーンベイの地ビール。もう一本もらえるアタリの札が出た!今度来た時ビールに交換しよ。って、もう来られるかどうか分からんけど。明日は移動日。

Today’s beer is a local beer from Green Bay. I got a Free Beer token! I’ll get free beer next time. I don’t know I can come again or not, anyway. Drive day tomorrow.