712 Day Party 2021 名古屋「アポロベイス」7月10日(土)

712 Day Party Japan Tour 2021, “Apollo Base” Nagoya

Saturday 10th July

淀川を渡って、名古屋へGO!

Crossing the Yodo River, Osaka, we drove to Nagoya.

忍者の里「甲南」サービスエリアで休憩。

We took a rest at Ninja’s hometown “Konan” driver’s cafe.

UFOキャッチャー、かわいいひよこさん。取れるわけないのでやらなかった。

There were cute chicks in a claw machine, “UFO Catcher”. I didn’t try because I can tell that it’s impossible to get.

信楽焼のたぬきが売られていた。かわいい顔のたぬきだね。

Raccoon dogs from “Shigaraki Yaki Pottery”  were sold there. Their faces are cute.

お昼ご飯何食べたやろ。きしめんやったかな。はっきり覚えておりません。名古屋に到着。

What did I eat for lunch? Might be Kishimen noodles? I don’t remember. Arrived at Nagoya.

会場のアポロベース到着。アポロベイスは、ビルの老朽化で、来年3月で閉店されるそう。とても良い会場なのに残念。またどこかで始めてほしい。

We arrived at the venue “Apollo Base”. They are closing down in March 2022 caused by deterioration of the building. I hope they start somewhere again.

入口。Entrance

荷物を搬入し、サウンドチェックして、グッズコーナーの設営。

We loaded in, did sound check and prepared the merch table.

天井のシャンデリアレトロでいい感じだなぁ。

Chandelier on the sealing was retro and cool.

サウンドチェックの後、あつことりさちゃんは、近所のレトロ喫茶へ行きはりました。このレンガ色の建物。いいね!わたしは、楽屋で仮眠。10分ぐらいだけね。

After sound check, Atsuko and Risa went to a retro style cafe close to the venue.  This brick building is the cafe. Nice! I took a nap at the dressing room. Just 10 minutes nap, though.

そして、ライブの時間。本日はワンマンショーです。

It’s SHOW TIME! One-man show today.

Oh, yeah!

La, la, la…

お昼寝して元気全開、ライブは熱狂のうちに終わりました。来てくださったみなさん、ありがとうございました。そして、マスク着用、大声し無しにご協力ありがとうございました!

I got full of power after a nap and finished the show excitingly. Thank you for coming and thank you for your cooperation to wear masks, no loud voices.

ライブ終了後、車で静岡まで移動。

After show, we drove to Shizuoka.

 

名古屋は「まん延防止」が出ていたので、ライブ終わったら飲食店はどこも開いていなかった。でも、晩御飯にどうぞと、手羽先とうなぎ弁当を差し入れて頂き、何ともゴージャスな夕食をホテルの部屋で頂きました。感謝感激。赤ワインも頂きました。んめぇ~。

Under the “Priority measures to prevent the spread” alert, all restaurants were closed when we finished the show. But we got Tebasaki and Unagi Bento for dinner. We could have a gorgeous dinner at hotel rooms. Thank you very much! I had red wine, too. It was so yummy.

うな重のお弁当、おいしすぎ~。満腹満足で、おやすみなさい。

Unagi Bento. Very tasty! I got full and good night.


712 Day Party 2021 岡山「ペパーランド」7月4日(日)

712 Day Party Japan Tour 2021, “Pepperland” Okayama

Sunday 4th July

高知のホテルをチェックアウトして、岡山へ。

We checked out the hotel in Kochi and drove to Okayama.

途中霧が出てた。It was foggy on the road.

瀬戸大橋を渡ったよ。We crossed Seto-ohashi bridge which is between Shikoku and Honshu.

会場のペパーランド近くで昼食。唐揚げ定食。満足。

I ate Karaage chicken set for lunch at a restaurant close to the venue. I got full.

会場のペパーランド到着。こちらも4年ぶり。また来ることができてうれしい限り。

We arrived at the venue “Pepperland”. It was the first time after 4 years. I was happy to come back here.

ポスター。Poster

いつものようにサウンドチェックして、身支度。本日のオープニングアクトは、ペパーランドのオーナー能勢慶子さん。美しいお声で、ポエトリーリーディングみたいで、面白かったです。

We sound checked as usual and prepare for the show. Today’s opening act was Ms. Keiko Nose who is the owner of the venue. Her performance was interesting like poetry reading with beautiful voice.

その後、strike three!が登場。ノリノリのパワーポップ!

Then “strike three!” played the next. They are a cool power pop band.

今日は、お客さん全員ペパーランドオリジナルのフェイスシールドを着用。DEVOかDaft Punkか?!

Everyone there had to wear the “Pepperland original face shield”. It looks like DEVO or Daft Punk.

フェイスシールドを付けてステージに登場。

We went up to the stage wearing the face shields.

フェイスシールドを外してライブ開始。ステージからお客さんの方を見たら、お客さんのフェイスシールドが宇宙服のヘルメットを着ておられるみたいで、SFの世界。
We took off them and started the show. The view from the stage, it was just  like a science fiction world because their face shields seemed space suits’ helmets.

うぉおおおおお!Wooooo!

ノリノリだぜ。Yay! Groovy!

Yeah!

みんなそろってイェーイ!

Everyone did YEAH!

Banana Chips Oh, yeah!

じゃーん!

Head banging!

 

アンコールのお声頂戴しました!ありがとう。

Thank you for the call  of “one more time!”

ライブは無事終了。見に来てくださった方々、暑い中、きっちりフェイスシールドとマスクを着けていてくださってありがとうございました!能勢さんを囲んで、さわやかなお顔のstrike three!のみんなと記念撮影。ナイフTシャツを着て頂き、ありがとうございました!

Our show went well. Thank you for wearing face shields and masks during the show. We took a photo with Ms. Keiko Nose and the “strike three!”. They wore Shonen Knife T-shirts. Thanks a lot!

 

ライブ終了後、車で大阪へ。途中コンビニで食べ物を買って、車内で食べました。何買ったっけ。暗い中食べたので忘れちゃったよ。夜の12時ごろ帰宅。

その翌日の晩、岡山で頂いた超おいしいトマトと超おいしいビールとマカロニグラタンを食べました。ありがとう!

After show, we drove back to Osaka. We bought something to eat at a convenience store. I forgot which I bought. Because I ate food in the dark in car. Around 0:00 am, we arrived at Osaka.

The next day, I ate delicious tomato and tasty beer from Okayama with Macaroni Gratin. Thanks so much!


712 Day Party 2021 高知 「カオティックノイズ」7月3日(土)

712 Day Party Japan Tour 2021, “Chaotic Noise” Kochi,

Saturday 3rd, July

あつこと私の大阪組はマネージャーの運転で、朝出発。舞子トンネルを抜けて明石海峡大橋へ。

Atsuko and I left Osaka in the morning by our manager’s drive and went to Kochi. Passing through Maiko Tunnel and corssed the Akashi Kaikyo Bridge.

明石海峡大橋。Akashi Kaikyo Bridge.

淡路島を縦断し、大鳴門橋を渡って四国に入り、高知到着。

歩道には闘犬のタイル。

We got through Awaji Island, crossed Oonaruto Bridge, enter into Shikoku Island  and arrived at Kochi.

Yokozuna Dog on the sidewalk.

オナガドリのモニュメントもあったよ。

Onagadori, long tale cock,  statue on the road.

お昼ご飯は恒例のひろめ市場へ。4年ぶりに来た。わくわく。

We go to Hirome Market every time when we come to Kochi. We took a lunch here. It was our first time to come here after 4 years. I was excited.

明神丸でカツオのたたき定食を食べました。切り身が大きくてぷりぷり。大満足!大阪にチェーン店で「龍神丸」というお店があって、時々行くけど、明神丸がコンセプトなんだろね。

I ate Katsuo no Tataki, lightly roasted bonito, set at the food court restaurant “Myojin Maru”. Bonito was so tasty and I got happy. There is a chain restaurant called “Ryujin Maru” in Osaka and I sometimes go there. I think the concept of the restaurant is coming from Myojin Maru.

お昼ご飯の後、会場へ。道すがら、くじらのタイル。

We went to the venue after lunch. I found whale tiles on the sidewalk.

鰹のタイル。Bonito tiles, too.

こちらは、有名な「日曜市」が開かれる大通り。

Here is a famous street where is held Sunday market.

そこから、少し入ったところにあるのは今日の会場「カオティックノイズ」。

A few minutes away from the street, there is our today’s venue Chaotic Noise.

搬入してサウンドチェック。ツアーも2週目となると手際よくなってきた。

We loaded in and did sound check. We got used to the load in because it’s the second week of the tour.

 

その後、グッズコーナーのセッティング。

Then we sat up our merch table.

わたくし手作りのキャンディーストラップ、手描きイラスト付きです。世界に一つだけ。

My hand made “Candy Strap” with my hand drawing. It’s the only one on earth.

復刻ハートTシャツも人気です。

Our re-make heart t shirt is popular to the audience.

一旦ホテルに入り、身支度をして再び会場へ。本日のサポートは73 ファンシーホラー。これまで何度かサポートしてもらったバンド「不良外人」のハンダ君のバンドです。

We went to the hotel first and got ready for the show. Then we came back to the venue. Today’s support is “73 Fancy Horror” which is Mr. Handa’s band from “Fryo Gaijin” who have supported us several times in Kochi.

爆音のライブが終わり、いよいよ我々の出番。

Our show time had came.

Live pictures by Atsushi Shibata

高知のお客さんは熱い。こちらもその熱気に呼応してたいへんに熱く、暑くなりました。ライブの後、会場の床は水を撒いたようにびしょびしょでした。

The audience in Kochi is very energetic. We got power from them and got heated. The floor after show was very wet as if someone spread water.

撤収後は、恒例「赤たぬき」へ晩御飯を食べに行きました。

We went to “Akatanuki” restaurant for dinner as last time after packed our equipment.

ウツボのたたきなど、高知の名物を頂いて就寝。

I ate delicious local food like lightly roasted Moray eel and went to bed.