タグ別アーカイブ: 712 Day 2013

712 Day After Party 2013 Okayama

7月21日(日)岡山ペパーランド

Sunday, July 21st at Pepper Land Okayama

どどーん、岡山県に入ったあたりのサービスエリアでいただいた昼食。豚汁アンドごはん。サービスエリアには、豚汁と鯵フライといったSAに於ける王道のメニューは絶対に必要だと思う!新しくできたサービスエリアには、ショッピングモールのフードコートとさして変わらないみたいなのがあるけど、そんなのやったらどこでも食べられるやん。やっぱりこれがいいですね。そして、白菜の浅漬けは自由にとっていいんですよ。

I ate pork miso soup at a service area in Okayama prefecture.  It’s a typical menu for old style food court at service area.  Recently the menu at food court is getting changed and modern but I like this.  I could take Chinese cabbage pickles free.

この日のトップバッター、aapsのみなさん。おそろいのキッチュなワンピースがかわいい。そして、音楽もアメリカのアンダーグラウンドバンドみたいなテイストでとても面白かったです。女の子のバンド好き!

The opening act was “aaps”.  3 piece all female band.  They wore matching costumes and their music are a kind of American underground bands.  They were cute and fun!  I like girls bands.

そして、ミラー・レイクスさん。岡山アンダーグラウンド界のレディーガガ!です。いつもアーティスティックですてきです。

Then “Mirror Lakes”.  She is a “Lady Gaga” at the underground scene in Okayama.  She is always artistic and so cool!

われわれ、少年ナイフ。たくさんのお客さんが来て下さいました。ミラーレイクスさん、aapsのみなさんのお陰で素晴らしいひと時を過ごすことが出来ました。感謝!

We, Shonen Knife!  There were so many audience.  Thanks to Mirror Lakes and aaps, we could have a fantastic night in Okayama.  Arigato!

この日は、りつこさんのお誕生日でした。おめでと~~~。よき一年を!

It was Ritsuko’s Happy Birthday!

翌日帰る日、時間があったので岡山駅前を散策しました。「ドレミの街」ってネーミングがキッチュでかわいい。

そして、楳図かずおの漫画に出てきそうな銅像も発見。

The day after the show, I took a walk around Okayama Station.  I found many kitschy items.

路面電車の車体には「月刊イーノ」って。ブライアン・イーノか飯野賢治さんか?!

おいおい、ももたろう!ポストの上で寝そべるんじゃないってば!

左は、「青春感謝の像」ってネーミングなんだね。右はももたろうさん。犬猿雉をしたがえて?

あれ、雉じゃなかった。げっ、ハトかぁ~。お猿さんかわいそう。頭踏まれてる。

商店街の店先にも、ももたろうさんが置いてあった。パンのケースの上にね。ももたろうざんまい。

あわや!店の前を通り過ぎてしまいそうになったけど、写真をとることができました。あわやさんです。

Okayama city is famous for Momotaro, the famous Japanese fairy tale.

マンホールのふたもかわいいね!


712Day After Party岡山

7月21日岡山場所@ペパーランド

712Dayアフターパーティということで!
岡山で4年ぶりにライブさせてもらいました。

We had an ”after party” of 712day tour in Okayama.
I played in Okayama after 4years.

セットリストは712デイの本編さながら!
しっかりマイブラの踊りもありの・笑
たっぷりやらせてもらいました!!
打ち上げは女子会のようなノリ!!笑
対バンのMIRROR LAKES、aapsのみなさんと。
aapsは初々しくて可愛いギャルバンでギャルバン好きのみなさんにオススメ!!
ナイフに対する愛情たっぷりで、岡山に呼んでくださってありがとうございました!!
多謝!!!

Okayaman show’s set was almost same as 712day party’s one.
Of course, we also performed ”When You Sleep”.

MIRROR LAKES and aaps who are girls bands based in Okayama opened for us.
They are nice!!
After the show, we had a ”girls” afyer party!!
So much fun.

こういうのいいなぁ♪
もっといろんな地方でアフターパーティしたい。
全国の皆様!オファー待ってます(真剣)
I’d like to play in many rural areas of Japan.
Please offer us!!


712Day Party東京

7月14日東京場所@渋谷NEST
さぁツアーファイナルですよーっ。

July 14th at  Shibuya NEST in Tokyo.
It was the final show of the tour.
いつも物販をお手伝いしてくださってるカワユスさん♪
「Pop Tune」のジャケットでお馴染みの斉藤マミさんの隠れファンも多いはずだ!!
私の着てるTシャツはマミさんデザインだよー!!(しかしマミさんのTシャツのレアさったら!!!)

Mami Saitou who designed Pop Tune CD’s cover.
She always helped us as a merch girl in Tokyo.
She’s very nice and cute.
I know that she has a secret admirer.
I was was wearing a T shirt designed by her.

この712Dayツアーで大好評!ネコちゃんTシャツとトート、ラムネタオルのデザインはPapalionのミズキくん。
彼は「虎の子屋」というデザイン工房をやっていますよん。

This new design staff was designed by Mizsuki from Papalion.
He started a design company named ”Toranokoya”.

このように東京のスタッフさんに会うのが東京のライブの楽しみの一つでもあります。
Seeing them is one of  pleasures to me in Tokyo.

ゆーても日本の首都東京ですよ!
これまた世界各国からお客様大集合!!!
ダイブやらモッシュやら、ファイナルにふさわしい盛り上がり!!
大入り満員ありがとうございました♪
Japanese capital city Tokyo!!
So many people from all over the world.
The sellout crowd was moshing and diving.
It was a good show for the tour final.

アンコールのマイブラカバーでは、会場全員で踊るわ歌うわ!?
なんていうか、アイドルの人の気分てこんな感じ!?ってのをちょっと味わえました・笑(違う!?)
At the encore,when we performed ”When You Sleep”, everyone was singing and dancing with us.
I tasted a little an idol.

この712Dayツアーでやったレア曲

Ice Cream CityとMagic Joeはずっとリクエストしてた曲で今回実現できてよかった♪

Magic Joeは学生時代にカバーした思い入れの深い曲でもあります。

この曲はほんとかっこいいし、演ってても気持ちいい!!
ナイフのコピバンやってる人に是非カバーして欲しい1曲です。

少年ナイフはほんと名曲揃い!!

まだまだやりたい曲たくさんありすぎで、712Dayだけではやりきれない!!!
次はスペクリで♪♪

We played many rare songs on this tour.
I’ve wanted to play ”Ice Cream City” and ”Magic Joe” for a long time.
Fainally!! I made them come true!!
When I was a student, I’ve coverd ”Magic Joe”.
So this song means so much to me.
Shonen Knife has many good songs.
There were a bit much for one show.
I will keep up to rock!!


712 Day Party 2013 Tokyo

7月14日(日) 渋谷O-nest

Sunday, July 14th at Shibuya O-nest

じゃじゃーん、東京。  Tokyo, yeah!

名古屋から車で移動。 Drive from Nagoya to Tokyo.

どこかのサービスエリアにツバメの巣がありました。

There was a swallow’s nest at a service area.

そして、渋谷O-nest到着!

Arrived at O-nest, Shibuya.

ライブは盛況、たーーーくさんのお客さんが来てくださいました。しかも、世界各国から!!!こんにちは、こんにちは、西の国から東の国から、そして、北の国から南の国から~。ありがとう、ありがとう、ほんとにうれしかったです。皆様のお陰で、思いっきり、弾けて演奏できました。

The show was  successfully packed.  There were many audience from faraway countries.  I was very glad.  Thank you very much!!!  You guys Rock, you are the Best!  Thanks to you, we could play well.

翌日、帰りにサービスエリアで食べた冷麺。小エビが美味しゅうございました。そして、長島ランドのジェットコースターを遠くにみながら家路へ。ということで、たっぷりワンマン24曲演奏した3日間が無事終了。その次の週の岡山へとつづく。

The next day, I ate cold noodles at a service area.  Shrimps taste good.  Passing through loop di loop, we came back home.  Our 3 days one-man show with 24 songs were over safely.  Continue to Okayama Rock City.


712 Day Party 2013 Nagoya

7月13日(土) 名古屋

Saturday, July 13th Nagoya

画像を追加

尾張名古屋は城で持つ!

Nagoya is famous for a beautiful castle called “Nagoya Jo”.

いつもは「うなぎ!」ではありますが、この日は「あんかけパスタ」を食べようと、時間に余裕を持って大阪を出発するも、渋滞により、あんかけパスタを食べに行く時間はありませんでした。残念。次回のお楽しみということで。

We usually eat Unadon, a howl of teriyaki taste broiled eel and steamed rice, in Nagoya before shows. For this time, we tried to eat Ankake Pasta, Italian pasta with soup thickened with kudzu but the traffic jam was happening and we had no time to go to Ankake Pasta restaurant.  Next time…

到着後、さくさくとリハーサル。ツアー2日目なので、段取りもこなれております。

ライブは、名古屋の熱いお客様方が盛り上げてくださいました。ほんとに、ありがとう!名古屋ロックシティー!

After we arrived at the venue, we could do sound check efficiently because it was the 2nd day of the tour.  For the show, there was a lot of cool Nagoya Rock audience.  Thank you very much for coming, thank you Nagoya Rock City!!!

そして、原爆オナニーズのタイロウさんとエディさんも来て下さいましたよ。原爆オナニーズとは、10月に大阪・十三ファンダンゴで一緒にライブすることが決定しました!そして、「下山」のみなさんも一緒ですよ。是非見に来て下さいね。

http://www.shonenknife.net/news.html#146

Tairou and Eddie from Genbaku Onaniizu.  We’ll play at Juso-Fandango, Osaka in October with them.  One more band “Gezan” will play there, too.  Come and Rock!!

ライブの後の遅い夕食に、おいしい中華をいただきました。激辛ラーメン、もりもり食べたかったけど、翌日が東京のライブだったので、お味見程度に。でもとてもおいしかったです。よそではあまり食べられないような珍しいメニューが豊富で、そのおいしさは上海で入った新疆料理店を彷彿させました。名古屋にはおいしいものがいっぱいです。

After show, we went to a Chinese restaurant.  I wanted to eat very hot taste Ramen noodles but I didn’t eat so much because it was a day before Tokyo show.  But it was tasty.  They serve their original menu.  It reminds me of Xin jiang Uygur restaurant in Shanghai.  There are so many tasty foods in Nagoya.

にゃー。Meow!