「UK/EU Tour 2013」タグアーカイブ

Live in Cologne

さて、今日から12連続ライブが始まります!

ドイツはケルンにて。
プロモーターさんおすすめのお料理。
ベーコンと玉ねぎとチーズのパスタ。
めちゃんこおいしかった。

本日のヴェニュー。King Georgeです。

マイクスタンドをセッティングする
なおこさんと原さん。

今日のお宿はライブハウスの上。
ROCKなお部屋でしたわい。快適快適。

ライブ終了後のビールはサイコー!
ドイツのビールはサイコー!
写真はケルシュというビール。めちゃうま。

ドイツの人はみんな背が高い!そしてやさしい!
今宵も楽しい宴となりました。いぇい。

明日はフランクフルトにいきまーす!

I love the beer, the food, the people in Cologne!
Thank you for coming! Danke schoen!


September 10th Tuesday Day Off

9月10日(火)移動日

ロンドンのストラトフォードから、ユーロトンネルへ。

From Stratford, London to Euro tunnel.

フランスの入国審査を経て、車ごと大きな電車に乗ります。

Getting through immigration at French border, our car loaded in a big train.

電車に乗るところ。 Boarding on a train.

車両内部。Inside of the train.

35分の乗車にて、フランス側に到着、そのあと1時間ちょっと走ってベルギーの海沿いのファンシーなホテルに到着。

After 35 minutes ride, we arrived at Calais, France.  Then we drove around an hour and arrived at a fancy hotel in a coastal area in Belgium.

そして、晩御飯はベルギー料理。お肉のビール煮やムール貝。みんなで写真をとりました。

We had Belgium dinner.  Stew and mussels.

おいしかったです。明日から12日間連続でライブ。がんばります。ROCK!

It was delicious. We’ll play 12 shows in 12 days from tomorrow.  Let’s ROCK!


September 9th Off Day

September 9th, Monday  Off Day

9月9日(月)休み

地下鉄に乗って、riding on the underground,

生地屋さん発見。Cloth for new stage costumes?!

バッキンガム宮殿、へ行きました。夏の期間だけ内部が公開されているので、見学しました。写真撮影禁止なので、写真はありません。豪華絢爛だったよ。

I went to Backingham Palace.  We can enter into the palace in Summer time.  Inside of the building is “No Photo” and there is no photo. It was gorgeous.

そして、コベントガーデンへ行って、Then went to Covent Garden.

宿のあるストラトフォードに戻って、夕食後のデザートはこれ。レモンメレンゲケーキ。たくさん歩いた。

We came back to Stratford where we stay and ate dinner. I ate Lemon meringue cake for dessert. I walked a lot.


September 8th Off Day

September 8th, Sunday  Off Day

9月8日(日)休み、移動日

John Peel CentreのあるStowmarketから車でロンドンへ。途中のサービスエリアで昼食。この二日間フロントアクトをしてくれたDamnablyのジョージのバンド、Foremer Utopiaのみんなも一緒にロンドンへ。

We drove from Stowmarket which is the town of John Peel Centre to London.  I ate lunch at a service area.  George from Damnably’s band Former Utopia are going with us.  They played with us for these 2 shows.

そして、ロンドンに着いて、夜は観光へGO!Arrived in London and sightseeing at night.

ロンドンアイに乗って夜景を堪能。I enjoyed the night vewing from London Eye.

そして。

なかなか、きれいだった。Beautiful.

下に降りてきて、テムズ川の前で記念撮影。Took a photo in front of Thames River.

夜はライトアップされています。きれい。Light uped Big Ben.  Beautiful.


September 7th Saturday, John Peel Centre

9月7日(土)ジョンピールセンター

September 7th, Saturday  John Peel Center

こちら、会場のJohn Peel Centreです。John PeelさんはBBCラジオのカリスマDJ。2004年に亡くなられたのですが、彼の番組、「John Peel Session」はとても有名です。80年代から少年ナイフの音楽をラジオで流してくれていました。

This is John Peel Centre.  He is a charismatic DJ at BBC radio.  He died in 2004.  His program “John Peel Session” is very famous.

会場内部はとてもきれい。Inside of the venue is beautiful.

町のようす。小さなかわいい町です。Cute town.

コインランドリーに我々のポスターが!I found our poster at a laundry.

ディナーは会場で出してもらったピザ。サラダの野菜がおいしいわ。Pizza for dinner.Tasty salad.

そして、ライブ。Our show.

ライブ終了後はサイン会。After show, we had an autograph session.

パンケーキちゃんTシャツ人気です。みんさんありがとうね!

Pankace-chan T shirts are popular. Thnds everyobe!