UK/EU Tour 2013

September 6th Sheffield, Queens Social Club

9月4日(水)深夜、関空発、カタールのドーハ経由で約1日がかりでロンドンへ。5日(木)ヒースロー到着。ストラトフォードの宿の近くのモニュメントの前で写真をパチリ。

September 4th, Wednesday    We departed Osaka-Kansai airport late at night and transfered at Doha, it took almost 1 day to London.  I took a photo in front of a monument clost to my hotel in Stratford.

9月5日(木)天候、雨。朝、我々の英国のレーベルDamnablyのJanice宅へ集合、手作りの英国スタイル朝食をいただきました。おいしかった~。

September 5th, Tuesday    It was a rainy day.  We went to Janice’s apartment who is from our UK label Damnably.  She cooked English breakfast for us.  It was so tasty.

我々のバンがやってきて、ツアースタート。4時間半かけて、Sheffield到着。さっそく搬入、設営。今回のツアーはアメリカはロサンゼルスからあつこが物販スタッフとして参戦してくれています。

Our van came and the tour has started.  4 hours drive took us Sheffield.  We loaded in and set.  Atsuko is joining this tour from Los Angeles as a merch lady.

シェフィールドの町です。シェフィールドは鋼業が盛んで、ナイフやフォークの産地として有名です。少年ナイフもふるさとみたいなもんです?!

Sheffield is famous for the industory of fork and knife.  It must be a home of Shonen Knife.

サウンドチェックをして、夕食はマッシュルームバーガー。ナイフが突き刺さってた!

After sound check , I ate mushroom burger. A knife stuck into burger!

こちら会場のQueens Social Club。 Here is the venue, Queens Social Club.

今回は、大阪からサウンドマンとして原くんも参戦してくれています。お仕事中の原くん。

For this tour, Koichi joined from Osaka as a soundman.

ステージは、こんなにおしゃれ。Cool curtain of the stage.

ROCK! ROCK! ROCK!

こんな刺青のお客さんが!Wow, this tatoo is…!

たくさんのお客さんに来てもらえてとっても嬉しかったです。ありがとう。

There were so many audience and I was very happy.  Thanks a lot.


9/7 John Peel Centre in Stowmarket,UK

ツアー2日目。
これまた初めての街ストウマーケットのジョンピールセンターでライブしました。
かの有名なBBCのDJだったジョンピールをたたえて創られたそうな。
古い建物を改装したんだって。


The 2nd day of the tour.
We played at John Peel Centre in Stowmarket.
It was also the 1st city for me.
I heard that the venue was named in John Peel’s honor.

とても可愛い街でした♪
そしていいお天気♪


What a pritty city and lovely weather!!

晩御飯のケータリングも充実で幸せ♪

The venue prepared a lot of delicious food.

今夜もたくさんのお客さんが見に来てくれました。
ジョンピールセンターの人はみんな親切でした。
翌日はオフなのでライブ後にビールを振舞ってもらいました♪
ライブ後のビールはこたえるぜ!!
Many people came to see us tonight too.
Every John Peel Centre’s staff is so kind of us.
They gave us a lot of beer because the next day is day off.
There’s nothing better than dinking beer after the show!!


Live in Sheffield & Stowmarket

今年も始まりました。UK&EUツアー!!

今回は19か所でライブをします。
まずはイギリスから始まります!

初日はSheffield!!

Pie

牛ほほ肉の赤ワイン煮込みパイ包み。
ケールとマッシュポテト添え。

腹こしらえもして、やる気いっぱい!

今回は”POP TUNE”の
マスタリングでお世話になった敏腕PAの原さん、
そして初代ドラマーの敦子さんが
ついて来てくださっているのでとっても心強い!!!

お馴染みのお客さんもたくさん
ご来場でぎゅうぎゅうの会場は大盛り上がりでした。
パチパチパチ!!!

翌日Stowmarket。
ジョンピールセンターでのライブ。

Poster

JPCenter

JPCenter2

MrHara

ジョン・ピールさんの奥さまをはじめ、

とても温かい現地スタッフの皆さんに迎えられ
こちらもまた盛り上がりましたよ。うれしいな、たのしいな。

好調な滑り出しで、今回のUK & EU ツアー進んでおりますよーーー!!

Our UK & EU tour have just started! We are having FUN! FUN! FUN!


9/6 Queens Social Club in Sheffield,UK

イギリスでの2本のライブを終えて帰国のち2週間後再び!!
UK&EUツアー2013が始まったよ!!
We came back to UK after 2weeks!!
Shonen Knife’s UK&EU tour has started!!

ツアー初日は私にとっては初めての街シェフィールドのQueens Social Clubで。



The 1st day of this tour, we played at Queens Social Club in Sheffield.
It’s the 1st city for me.

今回物販スタッフとしてなんと!!!!
みんな大好き!我らがアッちゃん!!
私たちの無理なお願いを引き受けてくださって本当に感謝感激です。
あつこさんと一緒にツアー周れてほんとう幸せ♪

Atsuko is touring with us for a merch girl.
It’s happy thing for all of us.

今回日本からツアーに同行してくれてる音響の原さん。
彼は「Freetime」のエンジニアをしてくれたり、「Pop Tune」のマスタリングもしてくれているので、
少年ナイフのサウンドのことは熟知してくださってて信頼してます!!

Mr.Hara is also touring for a sound man.
He has been a rcording engineer for ”Free Time”.
So he knows our sound very well.

シェフィールドは長い間待ってくれていたファンや、常連さんで満員でした!!
いいスタートがきれたぞ!!
The venue was filled with so many fans who have been waiting for a lomg time, and some regulars.
We got things off to a good start!!