UK/EU Tour 2014

Friday 2nd May a day off in Leicester

00260503-185956.jpg

5月2日(金)レスター、英国で休日

リーズから2時間車に乗ってレスター到着。宿にチェックイン後、夕食。中華食べ放題!!!

We had 2 hours drive from Leeds to Leicester. After checked in a hotel, all of us went out for dinner. It was all you can eat Chinese!!!

00260503-185927.jpg

パブでビールもちょこっと頂きました。英国情緒満点です。
A little bit of beer at a pub. Very British.

00260503-190602.jpg

そしてまだまだ旅は続く。
Our Rock Tour will be continued.


5/3 Hansom Hall, Handmade Festival in Leicester!!

レスターのライブサーキット、Handmade Festival に出演しました。
ええ天気でフェス日和!!

20140504-021142.jpg
We appeared on Handmade Festival in Leicester!!
It was a perfect weather for festival!!

私たちは一番大きな会場のヘッドライナー!!うひょー!高まるー!!

20140504-015655.jpg
We played at the biggest stage.

会場はクラッシックのコンサートするみたいなとこでした。美しい!

20140504-015843.jpg
The venue we played is like a classic concert hall.
Beautiful venue!!

晩御飯は大好物のハンバーガー!!
美味しくてぺろりさん。
しかしこのレストラン、みたことあるなと思ったら、2009年にライブした会場でした。デジャブー!!

20140504-020413.jpg

20140504-020431.jpg

20140504-020445.jpg
I ate a humbergar I love so for dinner.
I had a feeling that I’ve been here.
I’ve played at this venue called “FIRE BUG” in 2009.

プロモーターのイアンがいつもよくしてくれて、レスターでライブするのは今回で5回目。
アサヒのビールを用意してくれたり、心温まるおもてなしを受けました。
お客さんも何度も来てくれてる人ばかりでみんなにこにこ暖かいライブでした。

20140504-150601.jpg
Ian who is a promoter of Leicester is always kind to us.
That’s why this was my 5th times playing in Leicester.
We enjoyed the heartwarming hospitality of him!!
That was a blast night!!


5/1 Leeds

20140502-154036.jpg

2日目はリーズへ。
BRUDENELL SOCIAL CLUB。
2010年以来です。

We arrived at Leeds!

20140502-154527.jpg

プロモーターさんに、
夕ごはん連れてってもらいました。
私はビーフ&チーズバーガー!

I ate beef & cheese burger!

20140502-154711.jpg

イギリスツアー同行してもらってる
SMALL GANGたちは
どえらい色のカレー食べたはりました。
ふふふ。

SMALL GANG ate
mysterious colorful curry!

20140502-154857.jpg

さぁ、いらっしゃ〜い!
ショウタイムの始まりだよ!

Welcome to our show!

20140502-155005.jpg

20140502-155039.jpg

SMALL GANGもESPER SCOUTも
かっこよかったー!

私たちのライブも大成功!
会場いっぱいのお客さんが
われんばかりの歓声をあげて
盛り上がってくれはりました!

LEEDS ROCK CITY!

20140502-155909.jpg

やったね!次はレスター!


Thursday 1st May Leeds, UK

Thursday 1st May Leeds, “Brudenell Social Club”

5月1日(木) ”Brudenell Social Club”  Leeds, イギリス

 

00260502-101214.jpg

This is the venue. WE’ve been here before. I’m sure it was 2010.

こちら、会場です。一度ライブしたことがあります。2010年だったかな。

00260502-101225.jpg

00260502-101116.jpg

Around the venue.

会場のまわりの様子。

00260502-101144.jpg

Went to a restaurant. Having some peppermint tea. We’ve been here last time, too.

夕食をよばれに、レストランへ。ミントティーを飲んでいます。こちらのお店も前回お世話になりました。

 

00260502-101203.jpgW

With our label mate band “Small Gang” and our tour manager/driver Dave.

同じレーベルからリリースのメガネ男子バンド「スモールギャング」とツアーマネージャーのデイヴ(英国では「ダイヴ」って聞こえます)と一緒です。

Small Gang : http://www.damnably.com/smallgang/

00260502-101236.jpg

00260502-101312.jpg

I saw this poster in town. Selecter, from the Jam… Is “From The Jam” a Bruce Foxton’s band?

町にはこのようなポスターが。Selecterとかfrom the Jamとか。これってブルース・フォクストンのバンドなのかな?

00260502-101339.jpg

We wore blue glitter costumes. Yesterday’s were silver glitter one.  Both are designed and made by Atsuko.  They are confortable to wear and cool design, aren’t they?

The show was packed and more than 300 people came to the show. I remember some people who come to our show everytime. Thanks a lot for everybody.  I also thank to our promoter, too.

衣装は青いラメ。昨日はシルバーラメでした。両方ともアツコデザイン&製作です。デザインはもとより、機能性にも優れております。

ライブは満員御礼。300人以上のお客さんが来てくださったそうです。毎回足を運んでくださる人もおられて、顔なじみになりました。プロモーターにもお世話になりました。

みなさん、ありがとう!


4/30 Brudenell Social Club in Leeds

マンチェスターからリーズは近いのでゆっくりチェックアウト。
よーく寝てパワー充電完了!!
20140502-040803.jpg

It was easy to drive from Manchester to Leeds.
So I slept very well.
My power charged full.

Brudenell Social Clubは2回目でお世話になっております。
お客さんも会場前から並んでくれてるー♪

20140502-041019.jpg
This was the 2nd time to play at Brudenell Social Club.
People waited in line before the venue opens.

晩御飯は4年前に来たときには赤いカレーを食べた同じレストラン。
Small Gangのメンバーは赤いカレーを。
私は今回はピザを食べた。
チキンとハワイアンのハーフ&ハーフだぜ!!間違いない!!

20140502-041549.jpg

20140502-041638.jpg
We went to the same restaurant last time.
I had Hawaiian and BBQ chicken half&half pizza.
Small Gang had a red curry that I had last time.

ライブは前回よりも大入りだったのではないでしょーか!?
たくさんのお客さんに集まってもらって物販も大盛況で嬉しい悲鳴でした。
物販の売れ行きもあっちゃんがいると上々です。感謝感謝!!

20140503-005340.jpg
The show was more successful than the last.
Thank you everyone!!
Our merch was selling very well.
Thanks for Atsuko!!

翌日はオフなので、ライブ後はホテルでSmall Gangのメンバーと打ち上げして飲んで喋って面白かったー!
いい英語の勉強なりますわ。

20140503-011118.jpg
After the show we had an after party in a hotel.
I had a fun time with Small Gang.
They’re good English teachers for me.