UK/EU Tour 2014

Wednesday 30th April Manchester, UK

00260501-080704.jpg

00260501-080716.jpg

Wednesday 30th April Manchester, “Ruby Lounge”

4月30日(水) イギリス Manchester 「Ruby Lounge」

我々の英国のレーベル、ダムナブリーのバンド、Small Gang と共に車内和気藹々で一路、マンチェスターへ。
まず、BBC Radio 6 で生演奏。DJはおなじみ、Marc Rileyさん。快調なおしゃべりとロックな選曲。2年前のPop Tune ツアーの時にも出演させてもらいました。

We drove to Manchester with “Small Gang” from Damnably label.

We are happy to play with them again.

For the first, we went to BBC Radio 6 in Manchester and played live seession at well knownn super DJ Marc Riley’s show. His talking is so cool and selection of music is great. We’ve played there 2 years ago whe we released Pop Tune album, too.
写真は、局内で。

I took a photo in BBC Radio 6 studio.

00260501-081621.jpg

00260501-080647.jpg

放送終了後、会場へ。ラメラメ衣装に着替えて、大入りのお客さんとロック!とても慌しかったので、写真が一枚も撮ってなかった。

来て下さったみなさんに感謝します。ありがとう!

After radio session, we went to the venue. Changing into shiny silver costumes, we ROCKed in front of a big audience. It was so busy and I couldn’t take any photo.

I thank to people who came to our show.


4/30 Manchester

今日はロンドンからマンチェスターへ。
お世話になっている英国レーベルdamnablyのJaniceちゃんが
美味しい朝ごはん作ってくれた!

Yummy! English breakfast!

20140501-022412.jpg

パッキングも終えて
いざマンチェスターへ!

We are ready to go!

20140501-022610.jpg

まずはBBCラジオへ!
Marc Rileyさんの番組で
生放送ライブ!

国営放送でイギリス中に
少年ナイフの新曲が
響きわたったぞー!

いつも呼んでいただいて
ありがたいです!

とっても楽しかったー!

We played new songs
on the BBC radio!
Thank you, Marc Riley!

20140501-023650.jpg

そしてそして!
引き続きライブハウスへ!
2年ぶりのRuby Lounge。

移動でバタバタのため
写真は忘れちゃいましたが
たくさんのお客さんと
楽しい夜が過ごせました!幸せ!

ツアー初日、大満喫!
まだまだ続くぞ〜!行くぞ〜!

明日はリーズ!

We spent a happy night
at Ruby Lounge!
Thank you everybody!
Manchester!!! Yeah!


4/30 BBC Radio session & Rubby lounge in Manchester

いよいよ欧州ツアーが始まりました!!
今年はマンチェスターからスタート。
BBCでラジオセッションとその後にライブという慌ただしい一日でした。
Our UK&EU tour has started!!
We had a radio session on Marc Riley’s BBC 6 Music show and a show at Rubby Lounge in Manchester.
It was a busy day.

BBCラジオで生演奏!!
緊張したけど、マークライリーさんは新譜が出るたびに呼んでくださって本当に感謝で、マークさんの前でライブする気持ちでやりました♪

20140501-025706.jpg
We played 3songs on the radio live.
I was little bit nervous.
But I try to image to have a gig in front of Marc Riley!!

そしてラジオ出演後は大急ぎでライブ会場へ。
After the radio, we ran to a venue hot foot!!

物販は今年も我らがあっちゃん!!
あつこさんがいると周りの雰囲気がパーっと明るくなるので一緒にツアーまわれて幸せー♪
本当にありがとうございます(*☻-☻*)
Atsuko helped us as a merch girl!!
I’m very happy to go tour with Atsuko.

今回もイギリスを一緒に周るSmall Gang
Small Gamgの曲好きやー。
6月に発売するアルバム”Sun”の”Hibernation”という曲、私コーラスで参加しております。
そちらもチェックしてみてください。

20140501-194146.jpg
Small Gang go to UK tour with us.
I like their songs.
Their new album “Sun”will release on June.
I joined their song called “Hibernation” as a backing vocal.
Please check it out!!

ツアー初日のマンチェスターはたくさんのお客さんに暖かく迎えていただきました!!
これから毎日頑張ります!!

20140501-200350.jpg
Our tour of the 1st day in Manchester
has done very well.
So many people came to see us.
Rock’n roll do my best every day!!