UK/EU Tour 2014

5/22 the Zoom Club in Frankfurt

さぁヨーロッパへ突入!!
前日にケルンまで移動して、着いたのが22時30分。
夜はホテル近くの遅くまで空いてるイタリアンでディナー。
カルボナーラ食べたよー。

20140522-203514.jpg
We arrived to Cologne at10:30PM on May 21st.
We went to an Italian restaurant close to a hotel.
I ate a carbonara.

フランクフルトへ向かう前に時間があったので、ケルン大聖堂へ。
ホテルから歩いて10分くらいだった。
2009年以来2回目。
うひょー!やっぱかっけー!
ここだけ別世界って感じ!

20140522-204117.jpg

20140522-204141.jpg

20140522-204215.jpg
We went to Cologne Cathedral.
So cool!!
It’s like to be in another world.

ケルン大聖堂を拝みながらフランクフルトドックを食べたよ♪
さぁフランクフルトへ出発!

20140522-210456.jpg
I ate a Frankfurt dog.
And then, we left for Frankfurt!!

フランクフルトでライブするのは去年につづき2回目。
本日の会場”the Zoom Club”.
照明が綺麗♪

20140522-210754.jpg

20140522-210812.jpg
It was the 2nd time for me to play in Frankfurt.
We played at the Zoom club.
They have a great lightning system.

会場近くにもかっちょいい教会が!
基本とんがってる建物観るとテンション上がります。

20140522-211207.jpg
I saw a beautiful church near the venue.

晩御飯はバイアウトだったので、私はタイ料理をテイクアウトしてパッタイを食べたよー!美味しかった♪

20140522-211404.jpg
I bought a pad Thai to go for dinner.

去年のフランクフルトに続き、前回がよかったからー!と来てくださったお客様多数。物販も大盛況でした。サウンドも照明も気持ちよかった!ありがとう!
Many people came to see our last show in Frankfurt, and they also came to see this time.
Thank you for a great sound and lighting and your great crowd!!


Sunday 18th May London England UK

00260519-232156-84116662.jpg

Live at “Dingwalls”
5月18日(日) 英国 ロンドン「Dingwalls」
ロンドン到着から会場入りまでの時間に、ここ、会場のあるカムデンタウンを散策。
We had spare time till load in and see around Camden Town.

00260519-232508-84308855.jpg

お昼ご飯はこれ。ベトナム焼きそば。
I ate Vietnamese stir fried noodles for lunch.

00260519-232717-84437424.jpg

荷物を運び込んで、サウンドチェックを済ませたら、あっという間に夕食の時間。夕食は、これ。フィッシュアンドチップス。揚げ揚げ。
We loaded in and sound checked. Soon after that, dinner time had came. For dinner, I ate this. Fish and Chips.

00260519-225437-82477756.jpg

この日のライブは英国、アイルランド編の最終日ということでスペシャルな企画をしました。

ライブはセットの真ん中2曲でオリジナルメンバーにして、我々の衣装デザイナー兼製作者、そして、今回は物販担当で、ロサンゼルスから来てもらっているアツコが登場。15年ぶりドラムをたたきながら「I am a Cat」を歌って、「Heat Wave」は歌だけで参加。お客さんたちにも喜んでいただけたのではないでしょうか。

この日は400人ものお客さんが来てくださいました。ありがたきしあわせかな。英国はもとより、遠くはフィンランド、シンガポール、日本、ハンガリーなどからも足を運んでくださったお客さんもおられました。大盛り上がりのお客さんの前で我々も、思いっきりプレイしました。

The day was the last show for UK/Ireland tour. We prepared special plan for it.

In the middle of our set, Atsuko who is our original member, our stage costume designer and merch lady for this tour joined and played the drums and sang “I am a Cat” also sang “Heat Wave”. It was the first time to play the drums after 15 years for her. Everybody there might have a good time.

There were 400 audience there. I thank to the people who came to our show. Some peoper came from very far away like Finland, Singapore, Japan and Hungary. Thanks a lot! We ROCKed in front of packed audience.

P1060630

最後はみんなで記念撮影。まず、今回一緒にツアーを回った「Small Gang」のみなさまと。彼らとはここでお別れです。

Finally, we took pictures with everyone. For the first, with “Small Gang” who tourd with us. It was the last show with them.

P1060628

そして、ツアーマネージャーにしてドライバーかつ、ステージマネージャーのDave。本当によく頑張ってもらいました。ありがとう。また一緒にお仕事したいです。彼はこの日まで。この後のヨーロッパ大陸ツアーからは別の方が来られます。

Then our Tour Manager/Driver/Stage Manager Dave. He was so nice and did great job. Thanks a lot! We hope to work with him again. It was the last day for him. For our continental Europe tour, other Tour Manager will come.

P1060625

最後に我々の英国のレコードレーベル「ダムナブリー」主宰、George と Janice。George は Foremer Utopia というバンドもしていて、今回何度か一緒にライブしました。素晴らしい英国/アイルランドツアーをありがとう。そして、引き続き、ヨーロッパ大陸ツアーもよろしくお願いします。

Then took a photo with George and Janice from our UK labael “Damnably”. George had a band called “Former Utopia” and they played with us at some shows in the U.K. Thanks for the wonderful UK/Ireland Tour. We hope to have a wonderful continental Europe tour, too.


5/18 London

20140519-180330.jpg

ロンドンに戻って参りました!

We came back to London!

20140519-180603.jpg

20140519-180701.jpg

20140519-180736.jpg

カムデンタウンでライブです。
たっぷり時間があったので
マーケットを練り歩きました!

I enjoyed Camden Market!

20140519-180857.jpg

晩ごはんはマーケット内で
美味しい美味しいインドカレー!

ココナツチキンカレーと
じゃがいも、ほうれん草カレーを
ミックスしました。

パクチーかけ放題!
ありがとございます!大満足!

I ate an Indian curry!

20140519-181404.jpg

former utopia。
レーベルオーナー、
ジョージ率いるバンドです。

former utopia!

20140519-181320.jpg

そしてsmall gang。
りつこさん登場でさらに盛り上がる!

small gang!

20140519-181646.jpg

会場は満員!
見渡す限り、人!人!人!
おー!押し合い圧し合いの
大盛り上がりです。

The venue was packed!
HAPPY! HAPPY! HAPPY!
I love LONDON!

イギリスとアイルランド、
一緒にまわってくれた
ドライバーのデイブとsmall gangに
大感謝です!楽しかったー!

笑ってばかりの毎日でした!

Thank you for touring with us!
David! small gang!

20140519-183045.jpg

引き続き頑張ります!!

20140519-185457.jpg

そう!忘れてはいけない!

この日はなななんと!
スペシャルゲストとして
みんな大好きあつこさんが!
I am a cat をドラムボーカルで
HEAT WAVEをピンボールで
披露してくれはりました!

感激ー!みんなもキャーキャー!

この日のために、
毎日サウンドチェックで
練習してくれてはりました!

今回のツアーも
あつこさんがずっと一緒に
物販を手伝ってくださり
ほんまに大感謝です!
ありがとうございます!

Atsuko joined us as a
special guest! Amazing!
She is a super star!


5/17Crauford arms in Milton Keynes

初めての街、ミルトンキーンズにやってきました!
新しい街だそうで、建物も新しくピッカピカ!

20140518-144903.jpg
We came to Milton Keynes for the 1st time.
It’s a very new and clean town!!

ライブ会場のCrauford arms。

20140518-145148.jpg
Today’s venue”Crauford arms”.

ライブ会場の併設のレストランでディナー。ハンバーガーをいただきました!

20140518-145519.jpg
I ate a handmade humbergar at the venue’s restaurant.

本日も快晴!!
ライブ日和なり!

20140518-145631.jpg
It was a perfect weather for a show.

土曜の夜!サタデーナイトということで、またまた会場は満員!!
いやはやびっくりでございます。
そして会場の熱気がどえらいことなって頭がもーろーとしたくらい熱ーいライブでした!
Saturday night fever!!
The venue was also packed.
The heat made my head swim!!

日本からお越しのお客さまのお土産
ヒヨコ饅頭にみんな大ハッスルなのでした!!

20140518-150252.jpg
We got Japanese sweets from Japanese fan who came from Japan!!
Yeah!!


5/17 Milton Keynes

20140518-094357.jpg

おはようございます!
前日のサイモンのバースデーケーキ。
あつこさんとマットが食べてます。

Atsuko & Matt eating
colorful cakes!

20140518-094529.jpg

Milton Keynes到着!
はじめて来る街です!
The Craufurd Arms。

1st time to come to
Milton Keynes ROCK TOWN!

20140518-094622.jpg

晩ごはんはハンドメイドバーガー。

Burger for dinner!

20140518-094720.jpg

楽屋は誰かのお家。
広くて快適です。

ライブは…!
熱気がすごかった!
絞れるほどの汗が!!
盛り上がりましたー!

いぇーい(((o(*゚▽゚*)o)))

日本人のお客様も
いらっしゃいました!
こちらに住んでいる方や
日本から来てくださった方も。

Very hot & excithng night!
Milton Keynes!! Yeah!

20140518-095138.jpg

ライブ後、日本人のお客様に
いただいたひよこまんじゅうを
食べるsmall gang。

みんな「美味しい」って言ってた!
ありがとうございます!

small gang are eating
Japanese sweets!
Gift from Japanese fun!

20140518-113112.jpg