「UK/EU Tour 2014」タグアーカイブ

Saturday 17th May Milton Keynes England UK

00260518-003245.jpg

00260518-003230.jpg

Live at “Crawfurd Arms”
5月17日(土)ミルトンキーンズ英国
「Crawfurd Arms」

渋滞にあったりしつつ、ブライトンからミルトンキーンズへ到着、宿に荷物を置いて会場入り。
会場内は、こんな感じ。
Departed from Brighton, we arrived at Milton Keynes. We got some traffic jam though. We drop off our luggage at a hotel and loaded in the venue.
This is inside of the venue.

00260518-003323.jpg

会場隣のバーで頂いた夕食は、これ。グリークチーズサンド。美味しゅうございました。
We had dinner at a bar next door of the venue. Greek cheese sandwich. Yum!

00260518-003308.jpg

ライブは、またまた大盛り上がり、会場内の熱気は、尋常ではなかったぞ!
熱いぜ全く!ミルトンキーンズありがとう。
So hot and so humid inside of the venue. Audience were Rocking! Thanks, Milton Keynes Rock Town.


5/16 Sticky Mikes in Brighton

海辺の街ブライトン。
はうわー海見るだけで癒されるー!
ここの海辺でビール飲みたいなぁー。。

20140517-174826.jpg
We came to Seaside city, Brighton.
I hope to have a beer on the beach!!

ブライトンまでの道中、暑くて暑くてアイスを食べたよー。
同じさっぱり系アイスを食らう3人組。

20140517-180212.jpg
It was a hot day, so I ate a sherbet!!
Rama and David had a same one!!

ブライトンの会場。
ここでBARアツコOPENか!?

20140517-180837.jpg

20140517-180902.jpg
Today’s venue “Sticky Mikes”.
Is Atsuko a bartender!?

ドライバーのデイブが美味しいお寿司やさんを知っているとのことで連れてってもらいました。
ベジタリアンの彼も大満足のクオリティ!!
もちろん私は通常のお寿司をいただきました(^ν^)

20140517-182518.jpg

20140517-182702.jpg
Our driver David took us to a good Sushi restaurant!!
He had a vegetarian sushi.
He looks happy!!
Of course, I ate a normal sushi set!!

ライブはチケットソールドアウトで満員のパンパン!!
モッシュやらダイブやらでどえらいことなってました。
そしてなんと!
The Wedding PresentのDavidがライブを観に来てくれました!凄い!
また会えてとても光栄です。
Thank you sold out show!!
The venue was packed.
Crazy crowd!!
Everybody got off!!
David from The Wedding Present came to see our show!!
It was a pleasure and honor to meet him again.

そして今日はスモールギャングのベースボーカルのサイモンのお誕生日でした。
ナイフからメッセージカードをプレゼントしたよー!
いい笑顔!!

20140517-192323.jpg
Happy birthday Simon.
He is a bassist from Small Gang.
We presented to him a birthday card.


Friday 16th May Brighton England UK

00260517-032746.jpg

Live at “Sticky Mikes”
5月16日(金)ブライトン、イングランド英国
前日のカーディフから、5時間かけてブライトンへ。海辺がきれい〜。映画「Quadrophenia」邦題「さらば青春の光」の舞台でありますTaking 5 hours, we arrived at Brighton. What a beautiful sea! Here is a stage of a movie “Quadrophenia”.

00260517-032712.jpg

00260517-032811.jpg

00260517-032650.jpg

サウンドチェックを済ませて、晩御飯は、ツアーマネージャーのデイヴの希望で回転寿司店にてアラカルトを。私、ないことに今日は、食べ終わるのが一番早かったぞ。因みにいつもは、りつこさんが1番目。
After sound check, we went to a sushi restaurant as our tour manager’s offer. I finished eating first. Ritsuko is always the first, though.

00260517-100659.jpg

ライブは、またまたチケット完売御礼!!!ありがとう!!!
お客さんも、猛烈にノリノリで、マイクスタンドにバンバン激突されたり、セットリストが飛んでいったり、なかなかに過激。!(◎_◎;)
Tickets of our show was sold out. Thanks a lot!
Audience were so energetic and my microphone stand were tossed and set list paper was flew away.

00260517-100418.jpg

アツコ撮影。えみさんのドラムスティックに注目。
This photo was taken by Atsuko. See Emi’s drum stick.

00260517-032621.jpg
そしてナント、バンド「ウェディングプレゼント」のデイビッドさんも見に来てくださいました。わーい!
David from Wedding Present came to our show. I was very glad!


5/16 Brighton

20140517-092438.jpg

ブライトンのライブ会場
Sticky Mike’s Frog Barに到着!

After long driving
we arrived at Brighton!

20140517-092632.jpg

ブライトンピアの近くです。
ビーチがたまらなく綺麗。
嗚呼、やっぱり海はいいなぁ。

Near the Brighton pier!
Beautiful beach!

20140517-092822.jpg

晩ごはんは、ドライバーのデイブが
世界で1番好きだというお店へ。

お寿司屋さんです!
くるくる回転もしてますが、
我々はセットをオーダー!

イギリスのごはんは
マズイと思ってる皆さん!

今、イギリスでは
なに食べても美味しいんだよん!

Our driver, David took us to
his favorite Sushi bar!

20140517-093110.jpg

食後もビーチを眺めて
心身充電完了!

After eating delicious dinner
I enjoyed the view of the beach!

ブライトンもソールドアウト!
みんなおしくらまんじゅう!
ぴょんぴょんぴーぴー!

ライブが終わっても
みんなの歓声が耳に残ります。

よくお客さんに
そのエネルギーはどこから来るの?
と聞かれますが
ライブをしてみんなの顔を見ると
不思議とパワーが湧いてきます!

後は、ライブ後のビールかな。てへ。

Tickets were sold out in Brighton!
You gave us the power!
We love you! See you soon!

まだまだツアーは続くよ!

20140517-100027.jpg

そうそう、この日は
small gangのギタリスト
Simonの誕生日!

Happy Birthday Simon!!


5/15 Cardiff

20140516-081306.jpg

本日はウェールズの首都、
カーディフでライブです。

Capital of Wales, Cardiff!

20140516-081456.jpg

天気は快晴!少しお散歩。
カーディフベイ。

Took a wake at Cardiff Bay!
Sunny day!

20140516-081717.jpg

ライブ会場は、
カーディフ城のすぐそば!

The venue was near the
Cardiff castle!

20140516-081848.jpg

20140516-081932.jpg

20140516-082020.jpg

街並みがとてもきれい。
うっとりします。

Beautiful cityscape!

20140516-082116.jpg

晩ごはんはバーガーキング!

たっぷり栄養補給して、
今日もドカンとロックンロール!

BUGER KING for dinner!

カーディフもみんなニコニコ!
ありがとござんした!

ライブ後のサイン会では
お馴染みのお客さんはもちろん、
初めて観た!と大興奮の人も!

また会いましょう!

There were frequenters and
beginners! Everyone looked happy!

Thank you! See you again!

20140516-084030.jpg

おまけ。あれっ?